Parlement écossais oor Noorse Bokmål

Parlement écossais

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Skottlands parlament

voorbeelde

Il nomme les membres du gouvernement écossais et est responsable devant le Parlement écossais.
Det ligger dermed under Scottish Executive, og står til ansvar overfor de skotske ministrene og Det skotske parlamentet.

Holyrood comprend les sites suivant: Le bâtiment du Parlement écossais.
I Holyrood ligger blant annet: Den moderne bygningen for Skottlands parlament.

C’est le premier parlement écossais depuis 1707.
Det er det første skotske parlamentet siden unionen med England i 1707.

Le Parlement écossais peut faire passer des lois et a un pouvoir restreint sur les impôts.
Det skotske parlamentet har lovgivende autoritet over alle områder relatert til Skottland, men har begrenset myndighet til å endre inntektsskatt.

Frère Bednar rencontre les membres du parlement écossais
Eldste Bednar møter medlemmer av det skotske parlament

Elle est sa capitale depuis 1532, ainsi que le siège du Parlement écossais depuis le rétablissement de celui-ci en 1999.
Byen har vært Skottlands hovedstad siden 1437, og er nå sete for Skottlands parlament, som ble gjenopprettet i 1999.

En octobre de la même année, Archibald Douglas, récemment promu Gardien de l'Écosse, conclut une trêve avec Édouard Balliol afin de laisser le Parlement écossais se rassembler et décider qui serait le roi.
I oktober fikk Sir Archibald Douglas, nå Vokter av Skottland, i stand en våpenhvile med Balliol ved å samle det skotske parlamentet og la det avgjøre spørsmålet om hvem den riktige kongen var.

Le rôle du palais s’est accru depuis l’ouverture du parlement écossais en 1999, et de multiples membres de la famille royale, dont Charles, prince de Galles, ou la Princesse Anne, y séjournent régulièrement.
Etter at Det skotske parlamentet ble opprettet i 1999 har palasset blitt brukt oftere, spesielt av prins Charles og prinsesse Anne.

Bednar, du Collège des douze apôtres, a rencontré des ministres du parlement écossais pendant deux heures en septembre pour discuter de la manière dont les membres écossais peuvent défendre les positions en matière de morale et pour souligner les enseignements sur l’importance de la famille.
Bednar i De tolv apostlers quorum møtte ministrene i det skotske parlament i to timer i september for å drøfte hvordan skotske medlemmer kan bidra når det gjelder moralspørsmål, og for å fremme Kirkens læresetninger om familiens betydning.

Jacques IV est le dernier roi écossais connu sachant parler le gaélique écossais, bien que selon certains son fils en ait également été capable.
Jakob IV var det siste skotske kongen som benyttet gælisk, selv om enkelte historikere har hevdet at også hans sønn kunne det.

Le Lord Advocate (Lord Avocat en français, et Morair Tagraidh en gaélique écossais), aussi appelé Avocat de Sa Majesté (H.M. Advocate), est le chef des officiers de Justice de la Couronne en Écosse, responsable des affaires civiles et pénales qui incombent aux pouvoirs dévolus au parlement écossais.
Lord Advocate (Morair Tagraidh på skotsk gælisk) er den øverste juridiske rågiveren (kronjurist) til regjeringen og Kronen i Skottland i både sivile og strafferettslige spørsmål som faller innenfor den delegerte makten hos Skottlands parlament.

Avant la création du Parlement écossais et du Gouvernement écossais en 1998, le prédécesseur du Bureau pour l'Écosse (Scotland Office), le Bureau écossais (Scottish Office), était un département exécutif majeur du gouvernement britannique, chargé de la plupart des aspects de la gouvernance intérieure de l'Écosse, position connue sous le nom de « dévolution administrative ».
Frem til opprettelsen av Skottlands parlament og regjering var Skottland-kontorets forgjenger, Scottish Office, et stort departement med ansvar for det meste av forvaltningen av Skottland.

Ainsi, en 1385 le Parlement d’Écosse décréta que les soldats écossais devaient arborer la croix de saint André comme signe distinctif.
I 1385 bestemte Det skotske parlamentet at landets soldater skulle bære et hvitt kors i strid.

Sur le plan linguistique, la majorité des personnes vivant alors en Écosse parle le gaélique, appelé ensuite simplement « écossais », ou en latin, lingua Scotica,.
Som språk talte det store flertallet av befolkningen i Skottland i hele denne epoken gælisk, det som senere ble kalt for skotsk, eller på latin lingua Scotica.

En 1997, le gouvernement écossais décida de construire un nouveau parlement.
I 1997 bestemte den skotske regjeringen seg for å bygge en ny parlamentsbygning.

À la différence du gaélique irlandais ou écossais, le manx n’a été qu’une langue parlée jusqu’en 1610.
Til forskjell fra irsk-gælisk og skotsk-gælisk forble mansk et rent talespråk til så sent som 1610.

Finalement, de toutes les propositions, le Parlement retient, en dépit d’une forte opposition, celle du marchand écossais William Paterson.
Av de forskjellige forslagene som ble lagt fram, aksepterte til slutt Parlamentet, trass i sterk motstand, den skotske kjøpmannen William Patersons forslag.

Durant le règne de David, l’usage du scots (connu à l’époque sous le nom d’Inglis) se répand au sud-est de l’Écosse, même si le gaélique écossais continue à être parlé dans de nombreuses contrées de ce qui devient les Lowlands pour plusieurs siècles.
I løpet av Davids regjeringstid begynte lavlandsskotsk (den gang kjent som inglis) å ble utbredt i det sørøstlige Skottland, skjønt gælisk fortsatte å bli snakket flere århundrer i flere deler av det skotske lavlandet.

Du côté écossais, un des buts était d'utiliser les subventions anglaises pour résoudre les problèmes financiers causés par l'échec du plan Darien, un autre étant de lever les sanctions commerciales anglaises mises en place par l'« Alien Act (en) », pour forcer le Parlement d'Écosse à se conformer à l'acte d'établissement.
Skottene ønsket dels å bruke engelske subsidier for å rette opp de økonomiske problemene som ble forårsaket av den feilslåtte Dariénplanen, og del å fjerne engelske handelssanksjoner som hadde blitt innført i Alien Act av 1705 for å presse Det skotske parlamentet til å akseptere Act of Settlement som sin tronfølgeordning.

Les principales divisions sont habituellement classifiées comme anglais anglais (ou l'anglais tel qu'il est parlé en Angleterre, comprenant les dialectes sud-anglais (Southern English, ceux des Midlands (Midlands English), ceux du Nord (Northern English), l'anglais gallois (Welsh English, à ne pas confondre avec la langue galloise cymrique), et l'anglais écossais (Scottish English) (à ne pas confondre avec la langue écossaise ou « scots »).
De store klassene klassifiseres vanligvis som engelsk engelsk (eller engelsk talt i England, som setter sammen sør-engelske, midtlands-engelske og nord-engelske dialekter), walisisk-engelsk, skotsk-engelsk og de dialektene som er nær relaterte til skotsk.