accroupie oor Noorse Bokmål

accroupie

werkwoord

voorbeelde

La femme accouche souvent sans aide en étant accroupie, et l’enfant, qui est sous elle, récupère la plus grande partie du sang venant des vaisseaux du placenta et du cordon ombilical. (...) Dans tout accouchement, il est important de garder le cordon ombilical intact jusqu’à ce que le placenta soit décollé.
Kvinnen føder, ofte uten hjelp, mens hun sitter på huk, og barnet, som befinner seg under henne, får overført det meste av blodet fra blodkarene i morkaken og navlestrengen. . . . ved enhver fødsel er det viktig ikke å gjøre noe med navlestrengen før morkaken har kommet ut.

Les hiéroglyphes et les bas-reliefs égyptiens indiquent que les femmes d’Égypte accouchaient à genoux ou accroupies, ou encore assises sur une sorte de chaise obstétricale.
Av egyptiske hieroglyfer og basrelieffer framgår det at egyptiske kvinner satt på huk eller knelte eller satt i en eller annen slags fødestol når de fødte.

Dans un atelier typique où l’on travaille le gampi, on peut voir des femmes accroupies autour de grandes cuves en bois remplies d’eau.
I et vanlig verksted hvor det blir brukt gampi, sitter kvinner på huk rundt store trekar som er fylt med vann.

Douglas, déclare : “Les femmes des Hébreux accouchaient très souvent accroupies sur deux pierres ou deux briques.”
Douglas sier: «Blant hebreerne satte kvinnene seg ofte på huk når de skulle føde, på et par mursteiner eller vanlige steiner.»

Outre le fait qu’elle permet à l’enfant de recevoir d’en haut le sang placentaire, (...) la position accroupie évite la compression des vaisseaux sanguins alimentant le placenta, ce qui se produit dans la position allongée quand l’utérus plein s’incline vers l’arrière contre le bassin.
I tillegg til at barnet får overført blodet ovenfra, fra morkaken, når moren sitter på huk, . . . unngår en at de blodkarene som forsyner morkaken, trekker seg sammen, noe som skjer når pasienten ligger på ryggen og den svangre livmor heller bakover mot bekkenet.

Fait intéressant, la position accroupie est celle à laquelle la Bible fait allusion en Exode 1:16.
Det er interessant å merke seg at en slik fødestilling blir omtalt i Bibelen i 2. Mosebok 1: 16.

La position accroupie avec un support permettrait des poussées plus fortes et plus efficaces, diminuant notablement la durée de la deuxième partie de l’accouchement et le besoin de recourir au forceps.
Undersøkelsen viste at hvis den fødende sitter på huk og får støtte, kan hun presse kraftigere og mer effektivt, slik at lengden på fødselens andre fase og behovet for fødselstang blir betraktelig redusert.

Accroupie!
Sett deg på huk.

Dans la chambre à coucher, Katrine était debout derrière le médecin légiste, accroupie à côté du lit.
Katrine stod inne på soverommet bak rettsmedisineren som satt på huk ved siden av senga.

– Oui, et je suppose qu’elle était accroupie ou à genoux, et qu’elle est tombée en avant
«Ja, jeg tipper hun sto på huk eller på knærne og falt fremover.»

Accroupie là, et regardant ces insectes transporter jusqu’au dernier granule dans leur fourmilière, j’ai fait le vœu de faire tout ce qui était en mon pouvoir pour empêcher un poison d’entrer chez moi.
Mens jeg sto der fremoverbøyd og så disse insektene bære hvert eneste korn inn i tuen sin, lovte jeg meg selv å gjøre alt jeg kunne for å holde giften ute av mitt hjem.

Quand les murs se sont écroulés, elle s’est accroupie sous sa machine à coudre.
Da veggene styrtet sammen, kastet hun seg øyeblikkelig under symaskinbordet.

Restez accroupie
Hold hodet lavt

L’une des sœurs s’est accroupie au pied d’un mur contre lequel elle s’est plaquée et a suggéré de rentrer.
Den ene søsteren krøket seg sammen tett inntil en vegg og foreslo at de skulle gå hjem.

La bête s’est accroupie, mais elle n’esquisse aucun mouvement d’attaque.
Tigeren beholdt sin sammenkrøkte stilling, men gjorde ingen tegn til å ville angripe.

J’ai gardé mes distances mais je me suis accroupie pour regarder l’agitation.
Jeg holdt avstand, men bøyde meg ned for å se på oppstyret.

Au dire de gynécologues anglais, la position accroupie facilite l’accouchement.
Det vil være lettere for kvinner å føde hvis de sitter på huk, sier fødselsleger i England.