cité-état oor Noorse Bokmål

cité-état

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bystat

naamwoord manlike

Une cité-État remplie d'âmes perdues qui n'ont jamais vraiment vécu.
En bystat full av tapte sjeler som egentlig aldri har levd.

cité-État

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bystat

naamwoord manlike

Une cité-État remplie d'âmes perdues qui n'ont jamais vraiment vécu.
En bystat full av tapte sjeler som egentlig aldri har levd.

voorbeelde

À l’instar d’autres cités-États grecques, Athènes était au départ une aristocratie.
Aten var i likhet med andre greske bystater opprinnelig et aristokrati.

Les fidèles patriarches ne s’attachèrent à aucune cité-État, à aucun royaume de Canaan ou d’autres pays.
De trofaste patriarkene sluttet seg ikke til noen av bystatene eller kongedømmene i Kanaan eller i andre land.

Dans les cités-États d’Italie, ces lois sont abrogées ou réécrites.
I de italienske bystatene ble disse lovene opphevet eller omskrevet.

Hadrak était peut-être une cité-État qui dominait sur la région environnante.
Det kan være at Hadrak var en bystat som kontrollerte det omkringliggende området.

La tradition patriarcale et les cités-États.
Den patriarkalske tradisjon og bystatene.

Une cité-État remplie d'âmes perdues qui n'ont jamais vraiment vécu.
En bystat full av tapte sjeler som egentlig aldri har levd.

Beaucoup de ces rois dominaient sur un petit domaine, tel qu’une cité-État.
Mange av disse kongene hersket bare over mindre områder, for eksempel en bystat.

Le messager de Xerxès n'a pas compris qu'il ne s'agit pas d'une simple cité-État.
Xerxes'sendebud skjønte ikke at dette ikke er en vanlig bystat.

Les cités-États devraient négocier une trêve.
Bystatene må forhandle om våpenhvile.

Comme les petits royaumes cananéens, des cités-États grecques se liguaient parfois et se battaient entre elles.
I likhet med de kanaaneiske smårikene inngikk ofte de greske bystatene forbund, og det hendte også at de sloss seg imellom.

Les diverses cités-états de Grèce envoyaient de nombreux concurrents.
Ettersom det var mange konkurransedeltagere fra forskjellige bystater i Hellas, løp deltagerne i forskjellige «heat».

Une cité-État moderne
En moderne bystat

Par exemple, dans la cité-État de la Grèce antique, Sparte, on abandonnait les enfants faibles et maladifs.
I den gamle greske bystaten Sparta ble for eksempel svake og sykelige barn overlatt til seg selv for å dø.

Les Étrusques étaient organisés en cités-États autonomes dirigées à l’origine par des rois, puis par des magistrats.
Etruskerne var organisert i selvstendige bystater, som først ble styrt av konger og senere av embetsmenn.

Ce qui valait pour les cités-États du seizième siècle valait manifestement pour Kripos.
Det som gjaldt i italienske bystater på 1500-tallet, gjaldt tydeligvis i Kripos også.

On appelait la cité-État grecque polis.
Den greske bystaten ble kalt en pọlis.

Mais chaque cité-État avait sa conception du bon citoyen.
Men hver bystat hadde sin egen oppfatning av hva det ville si å være en god borger.

Seules les cités-États d’Athènes et d’Érétrie avaient réagi à l’appel à l’aide lancé par les villes ioniennes assiégées.
Det var bare bystatene Aten og Eretria som reagerte på det ropet om hjelp som kom fra de beleirede greske joniske byene.

Tseboyim fut une des cinq cités-États du District qui se rebellèrent après 12 ans de sujétion à Kedorlaomer.
(1Mo 10: 19) Sebojim var en av de fem bystatene i Jordan-distriktet som gjorde opprør etter å ha vært underlagt Kedorlaomer i tolv år.

Par la suite, il en est venu à désigner la zone entière et les citoyens formant la cité-État.
Senere kom det til å betegne hele området med dets borgere, som utgjorde bystaten.

Tous les quatre ans, les différentes cités-états de la Grèce antique envoyaient leurs meilleurs athlètes pour y concourir.
Hvert fjerde år sendte de forskjellige bystatene i det gamle Hellas sine beste idrettsmenn til Olympia for at de skulle konkurrere der.

Des grandes cités-États de la Méditerranée occidentale, seule Rome constituait une rivale en matière de puissance, richesse et population.
Av de store bystatene i den vestlige delen av Middelhavet var det kun Roma som kunne måle seg med Kartago makt, rik og befolkning.

À vrai dire, il semble que chaque cité-État avait ses propres dieux secondaires, qui étaient adorés selon la coutume locale.
Det ser ut til at hver bystat hadde sine egne underordnede guder som ble dyrket i overensstemmelse med de lokale skikkene.

Cette nation était divisée en plusieurs royaumes, cités-États et groupes sociaux; ses habitants parlent plus de 250 langues et dialectes.
Det var et land som var inndelt i en rekke riker, bystater og sosiale systemer, og det var over 250 språk og dialekter i landet.

Ces changements donnent aussi aux marchands un contrôle presque total des gouvernements des cités-États, mettant encore en avant le commerce.
Denne endringen ga også handelsmennene bortimot fullstendig kontroll over styringen av de italienske bystatene, noe som igjen fremmet handelen.