curriculum vitae oor Noorse Bokmål

curriculum vitae

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

curriculum vitae

Avec votre curriculum vitae, c'est du latin, mais vous n'avez pas besoin de le savoir.
Så med curriculum vitae, det er latin, forresten, men dere trenger ikke vite det.

voorbeelde

Mon curriculum vitae.
Mitt curriculum vitae.

Après avoir démissionné, j’avais envoyé des curriculum vitae à plusieurs sociétés mais je n’avais rien reçu en retour.
Etter at jeg sa opp, hadde jeg sendt CV-er til flere firmaer uten å få noe svar.

Ce n’était pas une carrière permettant d’enrichir un curriculum vitae.
Det var ingen karriere av CV-egenskaper.

Avec votre curriculum vitae, c'est du latin, mais vous n'avez pas besoin de le savoir.
Så med curriculum vitae, det er latin, forresten, men dere trenger ikke vite det.

Vous avez lu leur curriculum vitae?
Dere leste vel CV-ene deres?

La vie de Riche était presque exclusivement fondée sur des qualités pour le curriculum vitae.
Riks liv bygget nesten utelukkende på CV-egenskaper.

Vous imaginez sans peine que j’ai adressé sur-le-champ mon curriculum vitae à cette société.
Jeg var ikke sen om å sende inn en søknad!

Étoffer sa personnalité, pas son curriculum vitae
Bygg opp karakter, ikke CV-er

* Déterminés à ce que les vertus qui seront mentionnées dans votre éloge funèbre surpassent celles de votre curriculum vitae.
* Fast bestemt på at deres lovtale-egenskaper skal overgå deres CV-egenskaper.

J’ai éprouvé un désir renouvelé de trouver un meilleur emploi et j’ai demandé de l’aide pour rédiger un curriculum vitae.
Jeg følte et fornyet ønske om å finne en bedre jobb og ba om hjelp til å skrive en profesjonell CV.

Le directeur a trouvé mon curriculum vitae et il a commencé à me poser des questions sur mon expérience professionnelle.
Lederen fant CV-en min og begynte å spørre om min arbeidserfaring.

Nous sommes importants aux yeux de Dieu, non à cause de notre curriculum vitae, mais parce que nous sommes ses enfants.
Vi er viktige for Gud, ikke på grunn av CV-en vår, men fordi vi er hans barn.

Elles démontrent aussi la complexité de faire la distinction entre les vertus pour le curriculum vitae et celles pour les éloges funèbres.
De viser også hvor komplisert skillet mellom CV-egenskaper og lovtale-egenskaper er.

Au lieu de se préoccuper uniquement d’étoffer leur curriculum vitae, Sung Eun et Tina se sont rendu compte qu’elles pouvaient aussi se préoccuper d’étoffer leur personnalité.
Istedenfor bare å fokusere på å bygge opp CV-en, innså Sung Eun og Tina at de også kunne fokusere på å bygge opp sin karakter.

À la suite de ce qu’il a appris, il a changé sa façon de s’habiller, a modifié son curriculum vitae, a préparé une manière de se présenter de trente secondes et s’est entraîné à des entrevues d’embauche.
Som følge av det han lærte, gjorde han noen forandringer i påkledningen sin, reviderte sin CV, utarbeidet en 30 sekunders presentasjon av seg selv og øvet seg til intervju.

David Brooks, dans un éditorial intitulé « The Moral Bucket List » [N.D.T. : en français « La liste de la morale »], a développé le concept qu’il existe « deux sortes de vertus : celles indiquées dans le curriculum vitae et celles à mentionner dans les éloges funèbres.
I en lederartikkel med tittelen “Den moralske livslisten”, uttrykte David Brooks konseptet at det finnes “to sett med egenskaper, CV-egenskaper og lovtale-egenskaper.

Mais je veux dire par là que, lorsque nous plaçons les buts en relation avec les études et le métier au-dessus de la famille, de l’Église et du témoignage du Sauveur, les conséquences non voulues de l’importance excessive accordée aux qualités utiles sur un curriculum vitae peuvent s’avérer profondément néfastes.
Jeg mener bare at når mål knyttet til utdannelse og yrkeskarriere blir viktigere enn familien og Kirken og et vitnesbyrd om Frelseren, kan de utilsiktede konsekvensene av å legge for stor vekt på CV-egenskapene bli svært uheldige.

C’était un homme bon et il ne faisait pas de choix personnel qui fût mauvais en soi, mais ses décisions concernant sa famille et son influence sur ses enfants se concentraient presque exclusivement sur les études et l’emploi, c’est-à-dire essentiellement les qualités pour le curriculum vitae qui ont tant de valeur sur le marché du travail.
Han var en god mann, og tok ikke personlige valg som i seg selv var onde, men hans valg med hensyn til familien og hans innflytelse på barna dreide seg nesten utelukkende om utdannelse og arbeid, i hovedsak CV-egenskapene som er så verdsatt i markedet.