droit administratif oor Noorse Bokmål

droit administratif

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forvaltningsrett

naamwoord

voorbeelde

Extrait de Justice allemande (journal officiel du Droit administratif allemand) du 26 septembre 1937.
(VIII, 195) Utdrag av Deutsche Justiz (offisiell melding fra det tyske justisdepartementet), 26. november 1937.

Ancien élève de l'École polytechnique (X 1868), Camille Krantz fut professeur de droit administratif à l'école des ponts et chaussées.
Camille Krantz ble uteksaminert fra École polytechnique (X 1868), og ble professor for administrativ rett ved École nationale des ponts et chaussées.

Remontant la vallée, les voyageurs laissent sur la droite la ville riche de Laodicée, centre administratif romain du district.
*) Da de drog videre opp gjennom dalen, hadde de til høyre den rike byen Laodikea, som var områdets romerske administrasjonssenter.

Comme le montre la photographie, on a ajouté un troisième niveau au bâtiment administratif (à droite sur la photo), ainsi que deux autres niveaux à l’imprimerie (au milieu), et construit un immeuble de deux étages (à l’extrême gauche).
Som bildet viser, består tilbygget av en tredje etasje på kontorbygningen (til høyre på bildet), to ekstra etasjer på trykkeriet (den midterste delen) og en tilstøtende bygning på tre etasjer, som utgjør det nye Betel-hjemmet (hele den venstre delen).

En 1170, Sanche fut armé chevalier par son père et devint son bras droit aussi bien du point de vue militaire qu'administratif.
I 1170 ble han stått til ridder av faren, og var fra da av hans nestkommanderende, både administrativt og militært.

Les juges déclarèrent que ‘les Témoins avaient d’autres moyens administratifs et judiciaires de défendre leurs droits, dont, notamment, l’inscription au Registre des religions’.
Dommerne sa at ’vitnene hadde andre administrative og juridiske veier å gå for å forsvare sine rettigheter, nemlig å la seg innregistrere i departementet for religiøse spørsmål’.

Le Comité de la filiale : Mats Holmkvist, Martin Lowum, Michael Reiss et Fred Nyende ; bâtiment administratif (ci-dessous) et bâtiment d’habitation (à droite).
Utvalget ved avdelingskontoret: Mats Holmkvist, Martin Lowum, Michael Reiss og Fred Nyende; kontorbygning (under) og boligbygning (til høyre)

24 mars : Le tribunal administratif supérieur de Berlin ordonne que l’on accorde aux Témoins de Jéhovah de Berlin un statut de droit public.
24. mars: Den høyere forvaltningsdomstolen i Berlin beslutter at Jehovas vitner i Berlin skal få rettigheter som et juridisk selskap.

Le 24 mars 2005, le Tribunal administratif supérieur de Berlin a ordonné au Land de Berlin d’accorder aux Témoins de Jéhovah un statut de droit public.
Den 24. mars 2005 besluttet den høyere forvaltningsdomstolen i Berlin at delstaten Berlin skulle tildele Jehovas vitner de rettigheter en sammenslutning under offentlig rett har.

Toutefois, l’affaire a été renvoyée devant les cours administratives pour que soit reconsidérée la demande d’enregistrement du statut, cette fois- ci en examinant si les Témoins de Jéhovah violent ou non les droits des individus.
Men saken ble sendt tilbake til forvaltningsdomstolene for at den skulle foreta en revurdering av søknaden om å bli juridisk anerkjent, denne gangen fra en annen synsvinkel: Krenker Jehovas vitner de enkeltes rettigheter?

Toutefois, la cour s’en tient uniquement à un aspect spécifique de la liberté d’expression, à savoir : la garantie offerte par le premier amendement en matière de liberté d’expression englobe- t- elle ou non le droit de discuter d’un sujet avec son prochain sans obligation préalable de se faire connaître auprès de quelque autorité administrative ?
I sin behandling av saken ønsket høyesterett å begrense seg til å vurdere om ytringsfriheten, som er garantert i Første tilleggsbestemmelse (First Amendment) til USAs grunnlov, omfatter retten til å snakke med andre om et emne uten først å måtte legitimere seg for en eller annen øvrighetsperson.

Après environ un an, le ministère de la Justice procédera au réenregistrement du Centre administratif des Témoins de Jéhovah en Russie, reconnaissant que les Témoins n’incitent en rien la population à la haine religieuse, qu’ils ne détruisent pas les familles et ne portent pas atteinte aux droits de l’homme ; et qu’il en va de même de leurs publications.
Et års tid senere registrerte justisdepartementet på ny Jehovas vitners administrative senter i Russland og erkjente derved at Jehovas vitner ikke fremmer noe som tilskynder til religiøst hat, ødelegger familier eller bryter menneskerettigheter, og at litteraturen deres heller ikke gjør det.