istanbul oor Noorse Bokmål

istanbul

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

istanbul

Si vos pérégrinations vous conduisent jusqu’à Istanbul, ne manquez pas de la visiter.
Hvis du noen gang kommer til Istanbul, bør du besøke dette tårnet.

Istanbul

/i.stɑ̃.bul/ eienaam

Plus grande ville de Turquie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Istanbul

eienaam

Si vos pérégrinations vous conduisent jusqu’à Istanbul, ne manquez pas de la visiter.
Hvis du noen gang kommer til Istanbul, bør du besøke dette tårnet.

voorbeelde

Pour saisir pleinement cette métamorphose, allez chez un marchand de tapis à Istanbul, louez un guide en Europe de l’Est, ou faites un tour dans un grand magasin de Sydney.”
Du kan bare gå til en teppeselger i Istanbul, leie en guide i Øst-Europa eller besøke et varehus i Sydney for å oppdage det.»

Viens d’appeler Magda, mais elle file à Istanbul pour une petite escapade avec Woney et Cosmo.
Prøvde Magda, men hun skal på langhelg til Istanbul med Cosmo og Woney.

C'est Bry, il a des ennuis à Istanbul.
Bry har problemer i Istanbul.

Hé, tu serais partante pour un voyage à Istanbul ce weekend?
Du, vil du reise til Istanbul i helgen?

Éduqué par les moines et les mollahs du Tibet à Istanbul.
Opplært av munker og mullaer fra Tibet til lstanbul

Les fondements de l'organisation sont posés durant les conférences de l'année 1992 à Bakou et Istanbul, où les ministres de la culture de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan, du Kyrgyzstan, de l'Ouzbékistan, de la Turquie, et du Turkmenistan déclarent leur engagement à coopérer pour un cadre culturel commun.
I 1992 ble det foretatt møter i Baku og Istanbul hvor kulturministrene fra Aserbajdsjan, Kasakhstan, Kirgisistan, Turkmenistan, Tyrkia og Usbekistan var til stede, hvor det ble enighet om å inngå et kulturelt samarbeid.

Le grand rabbin de la synagogue d’Istanbul écrivit ce qui suit: “Bien que les Témoins de Jéhovah soient une secte connue dans le monde entier, nous ne pouvons pas donner d’informations supplémentaires du fait qu’elle n’a aucun rapport ni aucun lien avec la religion juive.”
Overrabbineren for den jødiske synagoge i Istanbul skrev: «Selv om Jehovas vitner er kjent verden over som en sekt, kan vi ikke komme med noen ytterligere opplysninger, ettersom de ikke har noen forbindelse med eller noe forhold til den jødiske religion.»

C'était une reconstitution de l'Orient Express, un train qui faisait la liaison entre Paris et Istanbul au 19ème...
En rekonstruksjon av Orientekspressen, et tog som gikk fra Paris til lstanbul på...

Envoyez-le-moi à Istanbul dans 24 heures.
Be ham rapportere til meg i lstanbul om 24 timer.

Galatasaray fut fondé le 1er octobre 1905 par Ali Sami Yen et ses amis, des étudiants du lycée de Galatasaray, à Istanbul.
Galatasaray ble stiftet av Ali Sami Yen og studiekamerater på Galatasaray Lisesi 17. oktober 1905.

Il rêvait de marcher dans les rues de Rome, Athènes et Istanbul.
Han drømte om å vandre i Romas, Atens og Istanbuls gater.

Mon ami, si je puis vous donner un conseil... passez quelques jours agréables parmi nous à Istanbul... et rentrez chez vous!
Min venn, hvis du virkelig vil ha mitt råd, sa burde du tilbringe noen hyggelige dager med oss her i lstanbul, og så... dra hjem.

Une congrégation d’Istanbul a écrit : « Quand les gens nous ont vus, ils ont demandé : “Y a- t- il un évènement spécial ?
En menighet i Istanbul skrev: «Når folk så oss, spurte de: ‘Er det en spesiell konferanse på gang?

Mais dans cet ordre d’idées, il m’est justement arrivé une drôle d’histoire, l’autre jour à Istanbul.
Men jeg har en pussig historie, helt apropos, noe som skjedde meg i Istanbul.»

Et pourtant, la révolution scientifique a commencé à Londres et à Paris plutôt qu’au Caire et à Istanbul.
Likevel begynte den industrielle revolusjon i London og Paris, ikke i Kairo og Istanbul.

Le poète turc Akin Sunay, qui disserte souvent sur ce monument dans ses écrits, a déclaré un jour : “ C’est depuis la tour de Léandre qu’Istanbul offre son visage le moins enchanteur, car la beauté de la tour en est absente. ”
Den tyrkiske poeten Sunay Akın, som i sin diktning ofte nevner tårnet, sa en gang: «Den dårligste utsikten over Istanbul har man fra Piketårnet, for der ser man ikke hvor vakkert tårnet tar seg ut.»

L'explosion détruirait Istanbul, contaminerait le Bosphore pendant des décennies.
Eksplosjonen vil ødelegge Istanbul, og kontaminere Bosporos i tiår.

Écoutez, je sais qu'on est partis du mauvais pied. Mais je me suis dit qu'on pourrait passer la journée ensemble à Six Flags Istanbul.
Jeg vet at dette begynte feil, men jeg tenkte vi kunne dra på en fornøyelsespark sammen.

Un de mes frères avait été déporté à Istanbul et une de mes sœurs en Russie.
Én av brødrene mine ble deportert til Istanbul og en søster til Russland.

Avec les nationalistes au pouvoir, l'armée marcha sur Istanbul pour la récupérer, entraînant la crise de Chanak dans laquelle le premier ministre britannique, David Lloyd George, fut contraint de démissionner.
Med nasjonalistene styrket marsjerte armeen for å ta tilbake Istanbul, noe som førte til Chanak-krisen, hvor den britiske statsminister David Lloyd George ble tvunget til å gå av.

Une distance de huit cents kilomètres sépare Dyrrachium (Durrës, en Albanie), ville portuaire de la province de l’Illyrie et point de départ de la via Egnatia, de l’antique Byzance (Istanbul), son point d’arrivée.
Via Egnatia begynte i havnebyen Dyrrhachium i provinsen Illyria (nå Durrës, Albania) og gikk helt til oldtidsbyen Bysants (Istanbul, Tyrkia). Den var altså over 800 kilometer lang.

Les pantoufles pleines de terre sont la dernière mode à Istanbul.
Gjørmete tøfler er siste skrik i Istanbul.

Il est l'un des fondateurs de la cinémathèque turque et du Festival international du film d'Istanbul.
Han har vært med å starte det tyrkiske sinematek og Istanbul International Film Festival.

18 Manoirs miniatures d’Istanbul
18 De forseggjorte miniatyrhusene i Istanbul

Comme certains articles ne se trouvent qu’à des endroits bien déterminés, celui qui veut faire ses achats au marché d’Istanbul doit avoir bonne mémoire.
Ettersom visse ting bare er å få på bestemte steder, må en ha god hukommelse når en skal gjøre innkjøp i Istanbuls overbygde basar.