issue oor Noorse Bokmål

issue

/i.sy/ naamwoord vroulike

victoire ou défaite

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

utgang

naamwoord

Unités 6 et 7... voyez toutes les issues et l'escalier.
Bil nr. 6 og 7 sjekker alle utganger og trappen.

utvei

naamwoord manlike

Je ne voyais aucune issue capable de m’apporter le calme dont je jouis généralement.
Jeg kunne ikke se noen utvei til å få den ro jeg vanligvis er velsignet med.

utfall

naamwoord onsydig

Ces disputes placent souvent les parents dans une situation sans issue.
Disse kranglene setter ofte foreldrene i en posisjon hvor det er umulig å oppnå et positivt utfall.

resultat · avløp · gå ut

Soortgelyke frases

cousin arrière-issu de germains
firmenning

revenu issu des déchets
inntekter fra avfall

effluent issu du traitement de déchets
avløp fra avfallsbehandling

voie sans issue
blindvei

déchets issus de l'activité commerciale (déchets banals)
næringsavfall

eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire
avløp i fellessystem

voorbeelde

Ainsi, nous tiendrons bon jusqu’à l’issue de la guerre qui oppose la vérité au mensonge.
På den måten vil vi holde ut til krigen mellom sannhet og løgn er over.

Quelle initiative Jésus a- t- il prise, et quelle a été l’issue de sa rencontre avec Pilate ?
Hva benyttet Jesus anledningen til å gjøre, men hva ble utfallet?

Ezra Taft Benson, alors président de l’Église, a exhorté tous les missionnaires récemment rentrés à prendre le mariage au sérieux et à en faire une priorité dans leur vie7. À l’issue de la session, je savais que j’avais été appelé au repentir et qu’il me fallait mettre les conseils du prophète en pratique.
President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.

* Pourquoi est-il important que nous comprenions l’issue de la bataille entre Dieu et Satan ?
* Hvorfor er det viktig at vi forstår det endelige resultatet av kampen mellom Gud og Satan?

Plus d’une personne pense, à juste titre me semble- t- il, que ce genre de recherches, en manipulant des cellules issues d’embryons humains, prend des libertés avec le caractère sacré de la vie. ”
Mange mener — med god grunn, synes jeg — at man ved denne type forskning krenker prinsippet om menneskelivets hellighet, i og med at man manipulerer celler utvunnet fra et menneskeembryo.»

À l’issue d’une journée particulièrement fatigante, vers la fin de ma première semaine en tant qu’Autorité générale, ma serviette était surchargée et mon esprit préoccupé par la question « Comment pourrai-je faire tout cela ?
Etter en ekstra slitsom dag på slutten av min første uke som generalautoritet, var dokumentmappen proppfull og tankene låst på spørsmålet: “Hvordan i all verden skal jeg klare dette?”

Les recommandations issues de l’évaluation ont largement été prises en compte et les modifications du document du CSS ont été effectuées.
Anbefalingene som evalueringen munnet ut i, ble nøye vurdert og nødvendige endringer gjort i veiledningsdokumentet.

Tribu d’Israël issue de Manassé, fils de Joseph, et composée de sept familles tribales.
Den av Israels stammer som utsprang fra Josefs sønn Manasse. Den bestod av sju slekter.

10 Parce que lorsque le désir sexuel est éveillé il se produit une réaction en chaîne qui doit aboutir à une issue bien précise.
10 Det er fordi det alt sammen er et ledd i en kjede av begivenheter som skal føre til et bestemt resultat.

À l'issue d'un vote serré, la Cour suprême a confirmé le verdict de culpabilité de l'espion russe Rudolf Ivanovich Abel à cinq votes contre quatre.
I en tett avstemning i dag bekreftet Høyesterett dommen mot den russiske spionen Rudolf Ivanovitsj Abel med fem stemmer mot fire.

9 La ville en forme de carré mesurant 4 500 coudées de côté et située au milieu de la partie “profane” de la “contribution” avait une muraille comportant douze issues, trois de chaque côté de la ville.
9 I muren omkring den kvadratiske byen midt i det området av ’gaven’ som ikke skulle være hellig land, var det 12 utganger, tre på hver side av byen.

” Frère Matola s’est exclamé : “ C’est une démonstration de la façon dont Jéhovah nous ouvre la voie quand il semble ne pas y avoir d’issue, comme ce fut le cas à la mer Rouge. ” — Ex. 14:21, 22 ; voir Psaume 31:21-24.
Matola utbrøt: «Dette er et eksempel på hvordan Jehova kan åpne en vei når det tilsynelatende ikke finnes noen utvei, slik han gjorde ved Rødehavet.» — 2. Mos. 14: 21, 22; se Salme 31: 22—25.

Expliquez brièvement l’issue d’Har-Maguédôn.
Forklar ganske kort utfallet av Harmageddon.

Cet égout n'a qu'une issue. La plaque est fermée, un break est garé dessus.
Det er'en vei ut, men kumIokket er stengt og en biI er parkert oppå.

Le rassemblement de ses élus des quatre coins de la terre ne s’opère pas seulement par l’envoi de missionnaires dans des pays lointains. Il se produit aussi dans nos villes et dans nos quartiers par la venue chez nous de personnes issues d’autres régions.
Innsamlingen av de utvalgte fra de fire verdenshjørner foregår ikke bare ved å sende misjonærer til fjerne land, men også ved at folk fra andre områder kommer til våre egne byer og nabolag.

4 Paul nous fait cette exhortation: “Souvenez- vous de ceux qui sont à votre tête, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et, tout en considérant l’issue de leur conduite, imitez leur foi.”
4 Paulus kom med denne oppfordringen: «Glem ikke deres ledere [dem som tar ledelsen blant dere, NW], de som talte Guds ord til dere. Tenk tilbake på hvordan de levde og døde, og ta eksempel av deres tro!»

La 2e partie traitera de l’issue des hostilités.
Del II i neste nummer vil drøfte utfallet av krigen.

On arrivera à cette issue de secours et on y arrivera tous.
Vi skal komme oss til den sikkerhetsdøra, hver eneste en av oss.

Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13.
Men Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet ut over det dere kan tåle, men sammen med fristelsen vil han også sørge for utveien, for at dere skal kunne utholde den.» — 1. Korinter 10: 13.

Quand on se croit fou depuis assez longtemps, on trouve une issue.
Hvis du tror du er gal lenge nok, prøver du å finne en vei ut av det.

Lit. : “ ses sorties, ses issues ”.
Bokst.: «dens utganger».

Événements survenus sous d’autres rois de la maison royale de David, et leur issue (10:1–36:23).
Begivenheter som fant sted under andre konger av Davids hus, og følgene av dem (10: 1 til 36: 23)

Aussi Timothée était- il en mesure de considérer l’issue de la conduite de ceux qui étaient à la tête et d’imiter leur foi.
Timoteus 1: 5, 6; 3: 14) Timoteus kunne derfor betrakte hva som ble resultatet av livsførselen til dem som tok ledelsen, og etterligne deres tro.

Pour les observateurs des deux camps, l’issue du combat ne doit faire aucun doute.
Men det er ikke alltid slik at de veldige vinner striden.

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT
Tro nødvendig når måten utfrielsen vil finne sted på, er ukjent