isthme oor Noorse Bokmål

isthme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

eid

naamwoord onsydig

bande de terre reliant deux terres plus larges

L’île d’Ometepe, une terre luxuriante formée de deux énormes cônes volcaniques reliés par un isthme, est un site remarquable du lac Nicaragua.
Et kjent landemerke på Nicaraguasjøen er Ometepe, en frodig øy med to store vulkankjegler som er knyttet sammen av et eid

landtange

naamwoord

D’environ 25 kilomètres de long et 13 de large, Ometepe est constituée de deux volcans reliés par un isthme.
Den er omkring 25 kilometer lang og 13 kilometer bred og består av to vulkaner som er bundet sammen av en landtange.

Soortgelyke frases

Isthme de Tehuantepec
Tehuantepec-eidet

Isthme de Kra
Kra-eidet

Isthme de Courlande
Den kuriske landtunge

Isthme de Corinthe
Korinteidet

Isthme de Carélie
Det karelske nes

Isthme de Perekop
Perekopneset

voorbeelde

De nos jours, la plupart des anthropologues souscrivent à une explication différente : des tribus d’Asie auraient émigré, par bateau ou en empruntant un isthme, vers ce qui est aujourd’hui l’Alaska, le Canada et les États-Unis.
Den forklaringen som er mest anerkjent blant dagens antropologer, er at asiatiske stammer kom over til det området som i dag er kjent som Alaska, Canada og USA, enten over tørt land eller med båt.

Les archéologues, eux, parlent d’un grand isthme traversant le détroit de Béring que des Asiatiques auraient emprunté pour émigrer en Amérique.
Arkeologene har på sin side en teori som går ut på at man tidligere kunne gå tørrskodd over Beringstredet, og at asiatene vandret over til Amerika; ifølge teorien var det disse asiatene som ble stamfedrene til urbefolkningen på den vestlige halvkule.»

Bref, les hommes ont dû construire des déviations pour contourner les obstacles ou creuser des raccourcis dans un isthme suffisamment étroit.
Menneskene har derfor anlagt kunstige vannveier som fører forbi ufarbare strekninger i enkelte elver og gjennom landtanger.

Séparé de l'Europe par la mer Méditerranée, il est rattaché à l'Asie à son extrémité nord-est par l'isthme de Suez (traversé par le canal de Suez) sur 163 km.
Afrika er separert fra Europa av Middelhavet, det henger sammen med Asia i dets nordøstlige hjørne ved Suezkanalen med en bredde på 130 km.

Il présida un comité chargé de l’étude initiale et obtint de la Colombie, dont l’isthme de Panama faisait alors partie, une concession de 99 ans.
Han stod i spissen for en komité som foretok de innledende undersøkelser og fikk en 99-årig konsesjon fra Colombia, som Panamaeidet den gang var en del av.

Qui n’a entendu parler de Vasco Núñez de Balboa qui traversa à pied l’isthme de Panama, des kilomètres de forêts inexplorées, des montagnes, des marais, et fut le premier homme blanc à voir l’océan Pacifique?
Hvem har ikke hørt om Vasco Núñez de Balboa, som gikk over Panama-eidet, gjennom flere mil med ukjente skoger, fjell og myrer, og ble den første hvite mann som så Stillehavet?

Ce groupe de quelque 300 petites îles, aux plages d’un blanc étincelant que baignent les eaux des Caraïbes, se situe juste au large de la côte nord de l’isthme de Panama.
Denne øygruppen, som består av cirka 300 små øyer med skummende, hvite strender som blir overskylt av vann fra Det karibiske havet, ligger like utenfor Panamas nordkyst, ved kanalen.

L'attaque finlandaise continua en direction d'un hôtel situé sur un isthme entre les deux lacs.
Finnenes angrep fortsatte mot et hotell lokalisert på en tynn landtange mellom to innsjøer.

” La péninsule est reliée à Tahiti par un isthme.
Halvøya er forbundet med Tahiti med et eid.

Et encore : comme le río San Juan relie le lac de Nicaragua à la mer des Caraïbes, à hauteur de Rivas l’isthme ne mesure en réalité que 18 kilomètres.
Elven Río San Juan forbinder Nicaraguasjøen med Det karibiske hav, og det er bare det 18 kilometer brede Rivas-eidet som skiller innsjøen fra Stillehavet.

L’enfant est expulsé, il descend le long de l’isthme de l’utérus et accède au monde extérieur.
Barnet blir skjøvet ut, passerer fødselskanalen og forlater så moren.

Le conseil a secrètement décidé de fortifier l'isthme de Corinthe et de ne pas aller plus loin.
Rådet har fattet en hemmelig beslutning om å forsterke isthmusen i Korint, og å ikke gå lengre.

Les Jeux isthmiques, près de Corinthe, se tenaient tous les deux ans.
De istmiske leker i nærheten av Korint ble holdt annethvert år.

L’île d’Ometepe, une terre luxuriante formée de deux énormes cônes volcaniques reliés par un isthme, est un site remarquable du lac Nicaragua.
Et kjent landemerke på Nicaraguasjøen er Ometepe, en frodig øy med to store vulkankjegler som er knyttet sammen av et eid

Les nahuas de l'isthme de Tehuantepec appellent leur langue mela'tajtol (la langue droite).
Nahuatltalere fra Tehuantepec-eidet kaller språket for mela'tajtol («det rette språket»).

L’isthme de Panama est en effet le trait d’union entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud.
Panama fungerer som en slags bro mellom Nord- og Sør-Amerika.

La localité la plus importante de l'isthme est Nida (municipalité de Neringa) en Lituanie, une destination de villégiature très prisée, essentiellement fréquentée par des touristes allemands et lituaniens.
Den største byen på neset er Nida i Litauen, et populært feriested, som for det meste besøkes av litauiske og tyske turister.

Les deux apôtres savaient que des couronnes étaient décernées lors des différents Jeux: couronne de feuilles d’olivier lors des Jeux olympiques, couronne de laurier lors des Jeux pythiques, couronne de pin lors des Jeux isthmiques.
Begge apostlene visste at de forskjellige lekene hadde kranser som premier. De olympiske leker hadde en krans av ville olivenkvister, de pythiske leker hadde en laurbærkrans, og de isthmiske leker hadde en krans av grankvister.

Pendant des siècles, de grandes rencontres athlétiques se sont déroulées à Olympie, à Delphes, à Némée et sur l’isthme de Corinthe, avec la “ bénédiction ” des dieux et sous l’œil attentif de milliers de spectateurs.
I århundrer ble det avholdt store idrettsleker i Olympia, Delfi og Nemea og på Isthmos ved Korint, med gudenes «velsignelse» og flere tusen ivrige tilskuere.

Ce traité devait principalement régler la situation de l’isthme de Carélie et des rives nord du lac Ladoga.
Avtalen fokuserte hovedsakelig på det karelske nes, og grensen nord for Ladoga.

À l’aube de notre XXe siècle commencèrent les travaux d’aménagement d’un gigantesque canal qui traverse de part en part le cœur de l’isthme, reliant l’océan Pacifique à l’Atlantique.
Omkring århundreskiftet begynte arbeidet med den enorme kanalen som deler dette smale landet på midten og forbinder Atlanterhavet og Stillehavet.

C’est donc avec juste raison que l’isthme de Corinthe était appelé “le pont de la mer”.
Landtangen ved Korint ble følgelig med god grunn kalt «havets bro».

La couronne était d’olivier sauvage aux Jeux olympiques, de pin aux Jeux isthmiques, de laurier aux Jeux pythiques et d’ache aux Jeux néméens.
De olympiske kransene ble laget av blad fra ville oliventrær, mens de istmiske kransene ble laget av kvister fra pinjetrær, de pytiske av laurbærblad og de nemeiske av vill selleri.

Tous les deux ans, de vastes foules venaient à Corinthe pour les jeux Isthmiques.
Annethvert år sørget de berømte isthmiske leker for at store folkemengder strømmet til Korint.

Vingt ans plus tard, le gouverneur romain Quintus Lollius Urbicus fait bâtir le mur d’Antonin (appelé ainsi d’après Antonin le Pieux, empereur romain de 138 à 161) plus au nord, à travers l’isthme Forth-Clyde.
Tyve år senere bygget den romerske guvernøren Quintus Lollius Urbicus den antoninske mur (navngitt etter keiser Antoninus Pius, den romerske keiseren som styrte fra 138 til 161) enda lengre nord, fra Old Kirkpatrick ved Firth of Clyde til Bo'ness ved Firth of Forth.