laponie oor Noorse Bokmål

laponie

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

sameland

Laponie

/la.pɔ.ni/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Lappland

eienaam onsydig

Vous êtes médecin et vous venez de Laponie?
Sa du at du er en doktor fra Lappland?

Sameland

eienaam

Finnmark

eienaam

Laponia

Lapplands län

Pasi et Tuire, un couple qui vit en Laponie, cueillent des baies pour leur consommation personnelle et pour la vente.
Pasi og Tuire er et ektepar fra Lapplands län som plukker bær både til eget bruk og med tanke på salg.

Soortgelyke frases

laponie suédoise
lappland

Laponie finlandaise
Lapplands län

voorbeelde

Le pays est assez plat, et même les plus hauts sommets des montagnes de Laponie ne culminent qu’à 1 300 mètres.
Landet er nokså flatt, og selv de høyeste fjellene i Lappi er bare cirka 1300 meter høye.

Pour certains Lapons, en effet, la Bible est si sainte que la plupart des gens sont indignes de la lire.
Noen samer betrakter Bibelen som så hellig at de regner de fleste som uverdige til å lese den.

La prédication aux Lapons est intéressante.
Svanhild hadde mange interessante opplevelser når hun forkynte for samer.

Je porte le costume lapon traditionnel.
Dette er en tradisjonell samedrakt.

Au début des années 1970, plusieurs Lapons deviennent Témoins de Jéhovah.
På begynnelsen av 1970-tallet var det flere samer som kom i sannheten.

Puis, il a rendu visite à un autre Lapon qui était Témoin.
Så besøkte han en annen same, som var et av Jehovas vitner.

Le véritable or de Laponie valait plus de cent marks le gramme.
Ekte lapplandsgull var verdt over hundre mark per gram.

Les lapons se servent du lait de renne et les Népalais de celui du yack.
Samene lager en ost av reinsdyrmelk, og i Nepal bruker en jakmelk.

" Ce sont eux qui dupent les Lapons... avec de l'alcool. "
Selv behøver de å lure samene med brennevin. "

Contrairement à beaucoup d’autres chouettes, la chouette lapone ne se reproduit pas tous les ans.
Lappuglen formerer seg ikke hvert år, slik som mange andre ugler gjør.

Le témoignage parmi les Lapons
Forkynnelse blant samene

La chouette lapone a l’ouïe si fine qu’elle peut détecter et suivre à la trace un campagnol qui se déplace sous la neige, à condition que celle-ci ne soit pas trop épaisse.
Den store lappuglen har så god hørsel at den kan oppdage og følge bevegelsene til smågnagere som løper under snøen, hvis snøen ikke er for dyp.

À Hammerfest, une Lapone et son mari commencent à étudier.
En samisk kvinne i Hammerfest og mannen hennes begynte å studere sammen med Jehovas vitner.

Les Lapons sont très religieux, et leurs croyances ont subi diverses modifications.
Samene er svært religiøst innstilt, og deres tro har gjennomgått store forandringer.

Sont actuellement en préparation des traductions en tzigane et en une langue lapone parlée dans certaines parties d’Union soviétique et de Scandinavie.
Man er også i gang med oversettelser på et samisk språk og på sigøynerspråket romani.

La fourrure de renne gonflée d’air forme la couche protectrice la meilleure qui soit, et le Lapon s’en vêt depuis des générations.
En klesdrakt laget av reinsdyrskinn med pelslag fylt av luft, er varm og god, og samene har brukt den gjennom mange generasjoner.

“ Les hivers polaires ont la réputation d’être complètement noirs, mais c’est faux ” explique Ari, qui a grandi à Kiruna, une ville de Laponie suédoise.
«Forestillingen om at de arktiske vintrene er bekmørke, er ikke riktig,» sier Ari, som har vokst opp i Kiruna i Lappland i Sverige.

Nul ne peut échapper à leur sortilège, ni oublier jamais l’extraordinaire magie de l’eldorado lapon.
Har man sett dette bare én gang, kommer man aldri over fortryllelsen og glemmer aldri det eksotiske gullriket Lappland.

Le Lapon moderne est sans doute né dans une de ces traditionnelles habitations appelées kåta, qui ressemble à une hutte conique.
Hvis du spør en flyttsame i dag hva slags hus han ble født i, kan det godt være at han vil svare at han ble født i den tradisjonelle sameboligen som kalles kåte, og som er en særpreget telt-lignende hytte.

(Voir aussi Finnois [Langue] ; Laponie)
(Se også Finsk; Lappland)

L'année 1887 vit un afflux de Komis et de Nenets qui fuyaient une épidémie de rennes et amenaient avec eux de grands troupeaux, aggravant la compétition pour les prairies avec les Lapons, et la marginalisation des autochtones.
1887 så en tilstrømming av komier og nenetsere som migrerte til halvøya for å unnslippe reinsdyrsykdomsepidemier i deres hjemland, og de brakte med seg store reinflokker, noe som førte til økt konkurranse om beiteland, en konflikt mellom komier og samer, og en marginalisering av den lokale samebefolkningen.

On a la mafia lapone à nos trousses?
Er samemafia'n etter oss?

Vers la fin du XIXe siècle, les Lapons avaient été pratiquement repoussés au Nord, les Russes ethniques occupant tout le sud de la péninsule.
Innen slutten av 1800-tallet hadde de fleste av samene blitt tvunget nordover, med etnisk russisk bosetninger sør på halvøya.

Malgré tout, plusieurs Lapons ont accepté les vérités bibliques et ont pris position pour Jéhovah, quoique parfois à pas de tortue.
Men det er flere samer som har reagert positivt på Bibelens sannhet og har tatt standpunkt for Jehova, selv om det i noen tilfelle har tatt lang tid.

Depuis des siècles, les Lapons font des provisions de ces mûres pour l’hiver.
I mange hundre år har samene plukket molter som de spiser i løpet av vinteren.