loup à crinière oor Noorse Bokmål

loup à crinière

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

mankeulv

Loup à crinière

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Mankeulv

mankeulv

espèce de mammifères

voorbeelde

Le parc abrite une foule de mammifères : tamanoirs, loups à crinière, jaguars, pécaris, tapirs, cerfs des pampas, etc.
Noen av de mange pattedyrene er mankeulv, stor maursluker, jaguar, navlesvin, tapirer og pampashjort.

9 Imaginez les personnalités humaines qui par leurs traits rappellent le loup, le léopard, l’ours, le jeune lion à crinière, le cobra, le serpent venimeux!
9 Noen mennesker har en slik personlighet at de kan sammenlignes med ulven, leoparden, bjørnen, løven, hoggormen og basilisken.

Beaucoup, probablement la grande majorité, avaient des tendances du genre de celles que l’on trouve chez les animaux prédateurs, comme le loup, le léopard, le jeune lion à crinière, l’ours, le cobra et tout autre serpent venimeux.
Mange, sannsynligvis de aller fleste, hadde en innstilling som gjorde at de kunne sammenlignes med en ulv, en leopard, en ung løve, en bjørn eller en hoggorm eller en basilisk, en annen giftig slange.

Nous songeons alors à la merveilleuse promesse de Dieu en Isaïe 11:6-9 : “ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.
Det får oss til å tenke over Guds løfte i Jesaja 11: 6—9: «Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem.

“ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.
«Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem.

“Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.
«Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet.

“Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.”
«Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.»

“ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.
«Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem.

“Et le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon sera leur conducteur.
«Da skal ulven bo sammen med lammet, og leoparden ligge hos kjeet, og kalven og den unge løve og gjøfeet skal holde seg sammen, og en liten gutt skal drive dem.

“Et le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.
«Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet.

“Et le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur. (...)
«Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem. . . .

7 “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.
7 «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet.

6 Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau+, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière+ et l’animal bien nourri, tous ensemble+ ; et un petit garçon les conduira*.
6 Og ulven skal i sannhet bo en stund* sammen med værlammet,+ og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven+ med manke og det velnærte dyret, alle sammen;+ og en liten gutt skal lede dem.

“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.
«Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.» — Jesaja 11: 6; 65: 25.

12 Ainsi, d’une manière symbolique, le loup domestiqué est couché près de l’agneau, et le léopard près du chevreau, alors que le veau, l’animal bien nourri et le jeune lion à crinière sont ensemble.
12 Ulven, som er blitt tam, bor således nå på en billedlig måte sammen med lammet, og leoparden ligger hos kjeet, og kalven og gjøfeet og den unge løve holder seg sammen.

34:25). “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon sera leur conducteur.
34: 25) «Da skal ulven bo sammen med lammet, og leoparden ligge hos kjeet, og kalven og den unge løve og gjøfeet skal holde seg sammen, og en liten gutt skal drive dem.

3 “Et le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.
3 «Da skal ulven bo sammen med lammet, og leoparden ligge hos kjeet, og kalven og den unge løve og gjøfeet skal holde seg sammen, og en liten gutt skal drive dem.

Nous lisons: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.”
«Da skal ulven bo sammen med lammet,» sier Bibelen, «og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.»

La Bible annonce : “ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira. [...]
Bibelen forutsier: «Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem. . . .

Toujours d’après la Bible, “ le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira ”.
Bibelen sier: «Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem.»

11:6-9: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.
11: 6—9: «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet.

En Ésaïe 11:6-9, la Bible déclare: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.
De vil ikke lenger spise hverandre. Bibelen sier i Jesaja 11: 6—9: «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet.

La Bible décrit ainsi ces conditions de vie paisibles: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur. (...)
Bibelen beskriver denne harmonien slik: «Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem. . . .

Essayez de vous représenter l’accomplissement grandiose de cette prophétie : “ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.
(2. Peter 3: 13) Forsøk å se for deg den storslagne oppfyllelsen av denne profetien: «Ulven skal i sannhet bo en stund sammen med værlammet, og sammen med kjeet skal leoparden legge seg ned, og kalven og ungløven med manke og det velnærte dyret, alle sammen; og en liten gutt skal lede dem.»