mitigé oor Noorse Bokmål

mitigé

/mi.tiʒ/ adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

brosser un tableau mitigé
av · male et svart bilde · tegne et dyster bilde · tegne et svart bilde

voorbeelde

Au cours d’expériences similaires visant à restaurer les fonctions nerveuses de la moelle épinière ou à soigner un parkinson, des savants ont obtenu un succès mitigé.
I lignende forsøk lyktes det delvis å gjenopprette nervefunksjonen ved ryggmargsskader og å redusere symptomer på Parkinsons sykdom.

C'est vrai, c'est une décision mitigée, mais Ito nous donne suffisamment de quoi travailler.
Det er en blandet avgjørelse, men han har gitt oss nok.

Je suis plus mitigé.
Jeg har sterkt blandede følelser!

Le 13 août 2011, Henderson fait ses débuts dans le premier match de la saison 2011-2012, qui se solde par un nul 1-1 contre son ancien club de Sunderland où il reçoit un accueil mitigé par les fans de Sunderland.
Den 13. august 2011 debuterte Henderson i Liverpools første kamp i 2011–12 sesongen av Premier League, i en 1–1 kamp borte mot sin tidligere klubb Sunderland, der han fikk en blandet mottakelse av hjemmefansen.

Je dois avouer que je la verrais partir avec des sentiments mitigés.
Jeg må innrømme at jeg vil ha blandede følelser over hennes avgang.

Lorsque le livre est publié en 1901, l'accueil est une fois de plus mitigé.
Da boken ble publisert på våren 1901, fikk også denne blandet mottagelse.

Annie a, elle aussi, éprouvé des sentiments mitigés quand elle a appris qu’elle allait déménager.
Anita følte det slik da hun hørte at de skulle flytte.

Des sentiments mitigés
Blandede følelser

Un bilan mitigé ?
En blandet fornøyelse?

Mais les résultats sont mitigés.
Disse bestrebelsene har vært vellykkede bare til en viss grad.

Mais la foi peut croître et doit toujours sonner juste, autrement dit ne pas être mitigée.
Måtte det som Paulus sa, kunne sies om oss: «Troen vokser stadig hos dere, og den innbyrdes kjærlighet blir større hos hver og en av dere.»

Les frappes aériennes d'Israël contre les sites nucléaires iraniens sont un succès mitigé.
Israels bombing av Irans atomanlegg var bare delvis vellykket.

Naturellement, nous avions des sentiments mitigés en voyant la côte anglaise disparaître.
Det var naturligvis med blandede følelser vi så kysten av England forsvinne.

Le retour à moto a été mitigé.
Å kjøre henne hjem på motorsykkelen var en blandet fornøyelse.

La visite du pape a suscité des réactions mitigées.
Reaksjonene på pavens besøk var nokså forskjellige.

Les divers aménagements prévus pour corriger les inégalités dues au coût élevé des services juridiques, par exemple l’aide judiciaire, n’ont rencontré qu’un succès mitigé.
For å bøte på noe av den urettferdighet som de høye advokatsalærer kan være skyld i, er det flere steder blitt truffet forskjellige rettshjelpsordninger, men disse forsøkene har ikke alltid vært like vellykte.

Au sujet de cette catégorie de personnes, un rapport publié par le New York Times précisait: “Ceux qui ont fait l’acquisition d’ordinateurs domestiques déclarent avoir obtenu des résultats mitigés.
Om folk i denne kategorien sier den tidligere omtalte reportasjen i The New York Times: «De som har kjøpt hjemmedatamaskiner, kan fortelle om blandede resultater.

Leur procès devait se tenir en avril, j’attendais donc avec un enthousiasme mitigé de les revoir au palais de justice.
Saken mot dem var berammet til april, og jeg så allerede nå med blandet fornøyelse frem til å møte dem i retten.

La réception du jeu fut mitigée.
Spillernes mottakelse av spillet var blandet.

" Les chances semblent faibles Les choix, mitigés
" Sjansene er små, vaIgene er fæIe

Personnalité Incapable Mitigé Capable
Personlig- Problemer med Blandet Kommer godt ut

L'ensemble du projet donna des réactions mitigées.
Prosjektet har fått blandede tilbakemeldinger.

Le film a été reçu de façon mitigée par les critiques et a engrangé 65 millions de dollars aux États-Unis.
Filmen ble godt mottatt av kritikerne og innbrakte 6 millioner dollar i USA.

Les résultats sont mitigés.
Det har ikke lykkes helt for meg.

Un accueil mitigé
Ikke alle synes det er bra