poisson-lune oor Noorse Bokmål

poisson-lune

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

klumpfisk

månefisk

Soortgelyke frases

poisson lune
klumpfisk · månefisk

Poisson-lune argenté
fingerfisk

voorbeelde

Il n’empêche qu’en Orient la chair du poisson-lune est très prisée par les gourmets.
Til tross for dette blir kjøttet høyt verdsatt av orientalske gourmeter.

Des pêcheurs se servent de la blatte orientale, le cafard commun, comme appât pour attraper la brème, un poisson lune.
Noen fiskere bruker den orientalske kakerlakken som agn.

Si tout cela ne suffit pas à décourager le prédateur et qu’il parvienne à manger le poisson-lune, c’est alors que ses souffrances débutent vraiment.
Hvis en rovfisk ikke lar seg skremme av alt dette, men klarer å sluke en pinnsvinfisk, får den i hvert fall problemer etter at den har svelget den.

Alors, la lune et le poisson?
Hva med månen og fisken?

Dans la littérature et dans l’art religieux on retrouve souvent des étoiles, des croissants de lune, des poissons, des dragons et des gargouilles.
Stjerner, månesigder, fisker, drager og dragehoder — slike og mange andre symboler har kjennetegnet verdens religiøse systemer både i skrift og i kunst.

Guettez le crépitement de la pluie sur le toit, la stridulation du grillon dans la cave, le coassement d’une grenouille dans l’étang, le saut d’un poisson et les ondulations à la surface de l’eau sous la lune.
Regnet som trommer på taket, sirissen som «synger» i gresset, frosken som kvekker ved dammen, og fisken som vaker i måneskinnet.

La maîtresse de maison a également préparé du tai, ou dorade rose, grillé qu’elle a habilement arrangé sur une assiette en lui donnant une forme de demi-lune avec, à chaque extrémité, la tête et la queue du poisson qui ont été gardées intactes.
En annen rett som er tilberedt, er stekt tai (en rød fisk). Fiskens hode og hale er intakt, og den er kunstferdig anrettet i halvmåneform.

Car je regardais le soleil, le glorieux luminaire de la terre, et aussi la lune, traversant les cieux en majesté, ainsi que les étoiles brillant dans leurs cours et la terre sur laquelle je me tenais, et les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, ainsi que l’homme marchant à la surface de la terre en majesté dans la force de sa beauté, gouvernant [avec] pouvoir et intelligence ces choses qui sont si grandes et merveilleuses, à l’image même de leur Créateur.
For jeg så opp på solen – jordens strålende lyskilde – og på månen, som rullet majestetisk over himmelen, og også på stjernene som skinte fra sine baner, og jorden som jeg sto på, og dyrene på marken og fuglene under himmelen og fiskene i vannene, og også på mennesket som vandret majestetisk på jordens overflate i styrke og skjønnhet, [med] kraft og intelligens til å styre de tingene som er så overmåte store og vidunderlige, ja, i hans bilde som skapte dem.