révérence oor Noorse Bokmål

révérence

/ʁe.ve.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

révérence (courbette)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

neiing

naamwoord

Ce est la pire révérence je ai jamais vu.
Det er den verste neiingen jeg har sett.

Révérence

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Neiing

Ce est la pire révérence je ai jamais vu.
Det er den verste neiingen jeg har sett.

Soortgelyke frases

faire la révérence
neie

voorbeelde

Quelle puissance est assez grande pour vous faire vous prosterner en une humble révérence?
Hvilken styrke er stor nok til å få deg til å bukke i ydmyk ærbødighet?

Si nous cherchons à comprendre l’expiation du Seigneur Jésus-Christ, nous aurons une profonde révérence pour lui, pour son ministère terrestre et pour sa mission divine de Sauveur.
Hvis vi søker å forstå hans forsoning, vil vi utvikle dyp ærbødighet for vår Herre Jesus Kristus, hans jordiske virke og hans guddommelige misjon som vår Frelser.

Il a un plan pour nous et quand nous faisons preuve de foi et de confiance en son plan, notre révérence envers lui et envers le pouvoir et l’autorité de sa prêtrise s’accroît.
Han har en plan for oss, og når vi utøver vår tro og tillit til hans plan, vil vår ærbødighet for ham og for hans prestedømmes kraft og myndighet styrkes.

Nous devons...cultiver dans nos foyers et dans nos classes le respect vis-à-vis des autres et la révérence vis-à-vis de Dieu.
Vi må ... i våre hjem og klasserom ... opparbeide respekt for hverandre og ærbødighet for Gud.

Quand nous étions en mission près de Palmyra, il m’arrivait parfois d’aller seul dans le Bosquet sacré et de me tenir avec révérence près de mon « arbre témoin » préféré, l’un des trois arbres qui poussaient dans le bosquet à l’époque de la Première Vision.
Da vi var på misjon nær Palmyra, gikk jeg noen ganger inn i Den hellige Lund alene for å stå i ærbødighet ved mitt kjæreste “vitnetre” – et av tre levende trærne som vokste i lunden da det første syn fant sted.

Le silence fait certainement partie de la révérence, mais le sens plein et complet de l’idée de révérence implique bien davantage que l’absence de bruit ou d’agitation.
Det er riktig at stillhet er en viktig del av ærbødighet, men den fulle, rike betydningen av begrepet ærbødighet innbefatter langt mer enn fravær av bråk og uro.

Il précise : « Le fait d’aller au temple emplit notre cœur de révérence.
«Å være i templet gjør at vi føler ærbødighet,» sier bror Chiang.

Dans cette activité, le fait de demander aux enfants de se lever et de s’asseoir avec révérence les aidera à rester attentifs.
I denne aktiviteten vil du hjelpe barna å følge med ved å få dem til å reise seg og sette seg ærbødig.

Encourager la révérence
Oppmuntre til ærbødighet

Par exemple, une encyclopédie catholique déclare: “Le corps d’un mort devrait être traité avec révérence, car il fut la demeure de son âme (...).
Et katolsk oppslagsverk sier for eksempel: «Den avdødes legeme bør behandles med ærbødighet siden det har vært sjelens tilholdssted . . .

Quand vient la fin, seule la morale sépare la révérence de l'infamie.
Når dagene våre er talte, er moralen det eneste som står mellom aktelse og skjensel.

Comme nous le verrons, nous pouvons honorer Dieu en lui témoignant de la crainte et de la révérence, en lui obéissant, en tenant compte de lui dans toutes nos voies, en faisant des dons, en l’imitant et en lui présentant des requêtes.
Som vi skal se, kan vi ære ham ved å frykte ham og vise ham ærbødighet, ved å adlyde ham, ved å anerkjenne hans myndighet på alle våre veier, ved å gi gaver, ved å etterligne ham og ved å be til ham.

Quelle signification de la révérence suggèrent ces deux histoires ?
Hva forteller disse to historiene oss om hva som menes med å være ærbødig?

Comme ceux qui craignent Jéhovah, nous témoignons une profonde révérence à Dieu et nous sommes animés d’une crainte salutaire de lui déplaire.
(Salme 115: 9—11) Vi som frykter Jehova Gud, nærer en dyp ærbødighet for ham og en sunn frykt for å mishage ham.

Incitation à la révérence
Oppmuntre til ærbødighet

Beaucoup de gens sincères voient la différence entre les vrais chrétiens — qui ‘ pensent au nom de Dieu ’ avec révérence et qui le servent en qualité de Témoins — et les humains qui ne le servent pas.
Og mange oppriktige mennesker kan se forskjellen mellom de sanne kristne, som «tenker på hans navn» med den rette respekt og tjener som hans vitner, og dem som ikke gjør det.

Un homme à la table voisine de Harry s’était figé au milieu d’une profonde révérence.
En mann ved bordet ved siden av Harry hadde frosset fast midt i et dypt bukk.

Aujourd’hui, les hommes et les femmes ont grand besoin d’accroître leur respect mutuel en tant que fils et filles de Dieu et leur révérence pour notre Père céleste et sa prêtrise, son pouvoir et son autorité.
Det finnes i dag et stort behov for at menn og kvinner utvikler respekt for hverandre som sønner og døtre av Gud, og ærbødighet for vår Fader i himmelen og hans prestedømme – hans kraft og myndighet.

(Jérusalem). Ainsi, la Parole de Dieu enseigne que la crainte pieuse, ou révérence, revient exclusivement à Jéhovah, le Tout-Puissant.
(The New Jerusalem Bible) Ifølge Guds Ord tilkommer gudsfrykt eller ærbødighet således utelukkende Jehova, Den allmektige.

Cette connaissance a développé ma révérence et mon respect à son égard.
Denne kunnskapen har gitt meg større ærbødighet og respekt for ham.

Cette miséricorde s’exerce envers “ ceux qui le craignent ”, ou, pour reprendre les termes d’un bibliste, envers ceux qui ont “ une révérence humble et sincère pour son autorité ”.
Denne barmhjertigheten blir vist «dem som frykter» Gud – de som har «en ydmyk og oppriktig ærefrykt for hans myndighet», sier en bibelkommentator.

Comme pour toutes les autres vertus divines, le foyer est essentiel à l’acquisition de la révérence.
Som med enhver annen gudlignende dyd er det i hjemmet ærbødighet begynner.

Favoriser la mise en pratique (discussion sur la révérence) : Préparez des bandes de mots ou des dessins simplifiés des yeux, mains, pieds, oreilles, bouche et esprit.
Oppmuntre til å anvende (ved å drøfte ærbødighet): Lag ordstrimler eller tegn enkle tegninger av øyne, hender, føtter, ører, munn og sinn.

Notre service devrait refléter une juste révérence pour Jéhovah.
Vår tjeneste for ham bør vitne om at vi har den rette ærefrykt for ham.

Dans la classe, l’instructeur a l’occasion jour après jour de faire preuve de qualités chrétiennes, par exemple de charité, de patience, de gentillesse, de respect et de révérence pour les choses sacrées.
I klasserommet har lærere mulighet til dag etter dag å vise Kristus-lignende egenskaper, som for eksempel nestekjærlighet, tålmodighet, vennlighet, respekt og ærbødighet for hellige ting.