se rendre compte de oor Noorse Bokmål

se rendre compte de

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forstå

werkwoord

voorbeelde

Beaucoup attendent le premier coup de canon avant de se rendre compte de tout ce qu’implique ce “jeu”.
Den anglikanske kirke mener tydeligvis det.

Aidez- la à se rendre compte de ses progrès.
Gjør dem oppmerksom på hvilke framskritt de gjør.

Par contre, d’autres ont du mal à se rendre compte de l’effondrement des mœurs.
Noen har imidlertid vanskelig for å innse at den moralske standard virkelig har sunket ned på et så lavt nivå.

Cela permet à certaines personnes de mieux se rendre compte de ce qui se passe.
For noen bidrar dette til å øke selvbevisstheten.

Aidez- le à se rendre compte de la puissance de la Parole de Dieu.
Understrek Guds Ords kraft.

Avant de se rendre compte de ce qui lui arrivait, il était dépendant.
Før han skjønte hva som skjedde, var han blitt avhengig.

Ils auront donc du mal à se rendre compte de l’ampleur de ce terrible fléau.
For dem er det kanskje vanskelig å forstå betydningen av det som skjedde.

Naturellement, mes amis n’ont pas tardé à se rendre compte de mes nouvelles opinions.
Det er klart at min omgangskrets begynte å se på meg med andre øyne.

Ils pouvaient se rendre compte de leurs erreurs et de leurs mauvaises pensées et se corriger.
De kunne se hvilke feil de hadde gjort, eller hvilken urett innstilling de hadde lagt for dagen, og så foreta de nødvendige forandringer.

Dans le salon, personne ne parut se rendre compte de mon passage.
I stuen var det knapt nok noen som la merke til at jeg passerte.

Ceux qui veillaient pouvaient se rendre compte de l’imminence du désastre.
De som var årvåkne, kunne se at en katastrofe var nær forestående.

Que dirais-tu si demain soir, toi et moi on allait se rendre compte de la concurrence.
Hva med i morgen kveld vi to, går ut og sjekker konkurentene

De nombreux proclamateurs du Panama commencent à se rendre compte de l’importance du service de pionnier.
Panama melder at mange forkynnere begynner å forstå betydningen av pionerarbeidet.

Ce fils de pute ne va se rendre compte de rien.
Dritten vil ikke selv vite hva som traff den.

La ville doit se rendre compte de notre force.
Publikum må se vår styrke nå.

Mais ils allaient vraisemblablement se rendre compte de ma présence dans ce cas de figure aussi.
Men sannsynligvis ville de oppdage meg da også.

Des anciens ont été envoyés d’un certain nombre de pays pour se rendre compte de la situation.
Eldste ble sendt ut fra mange forskjellige land for å undersøke saken og skaffe til veie førstehånds informasjon.

Les Russes commençaient alors à se rendre compte de la gravité de la situation en Pologne.
På denne tiden begynte også romerne å merke alvoret av situasjonen.

Fais ce qui te plaira, mais il ne doit se rendre compte de rien
Samme hva du gjør, kommer jeg til å dekke over det for ham

b) Comment Ève commença- t- elle à se rendre compte de l’existence de la femme céleste ?
b) Når begynte det å bli gjort kjent for Eva at den himmelske kvinne eksisterte?

Les références marginales les aident aussi à se rendre compte de l’harmonie des livres de la Bible.
Krysshenvisningene hjelper dem også til bedre å se den indre harmoni mellom Bibelens forskjellige bøker.

D’ailleurs, l’homme lui- même a fini par se rendre compte de son impuissance.
Og folk i sin alminnelighet er etter hvert selv blitt klar over denne harde kjensgjerning.

Ses serviteurs l’amenèrent se rendre compte de sa folie :
Hans tjenere fikk ham til å innse sin dårskap:

Leur objectif : rencontrer les frères et sœurs pour les encourager et se rendre compte de leur situation.
De var interessert i å treffe brødrene for å oppmuntre dem og for å sette seg inn i situasjonen deres.

Comment peut- on se rendre compte de la maturité affective des autres ?
Hvordan bedømmer du et annet menneskes følelsesmessige nivå?