surveillant des terres oor Noorse Bokmål

surveillant des terres

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

landinspektør

voorbeelde

Toutefois, en ce temps de la fin où le nombre des surveillants oints encore sur la terre est en constante diminution, la grande majorité des anciens dans les congrégations font partie des autres brebis.
Men nå i endens tid, da tallet på de salvede tilsynsmenn som fortsatt befinner seg på jorden, stadig minker, er de aller fleste kristne eldste i menighetene slike som tilhører de andre sauer.

5 Les deux chapitres 2, 3 suivants présentent Jésus dans sa fonction de Surveillant céleste plein d’amour des congrégations de disciples qu’il a sur la terre.
5 De to neste kapitlene framstiller Kristus Jesus som den kjærlige, himmelske Tilsynsmann for menighetene av hans disipler på jorden.

11 Tout comme au temps des premiers chrétiens, un petit groupe de surveillants oints de l’esprit forment aujourd’hui le Collège central des disciples de Christ qui sont sur la terre.
11 Som i den første kristne tid er det også i dag en liten gruppe åndssalvede tilsynsmenn på jorden som utgjør Kristi etterfølgeres styrende råd.

Le jour même du tremblement de terre, à midi, le Béthel dispose d’un rapport complet provenant des surveillants des congrégations de Managua.
Ved middagstid samme dag som jordskjelvet inntraff, hadde avdelingskontoret fått en fullstendig rapport fra tilsynsmennene i menighetene i Managua.

Depuis Pergame, un surveillant itinérant pouvait aisément atteindre Thyatire par une route à l’intérieur des terres et poursuivre son chemin vers les autres congrégations dont parle le chapitre 3 de la Révélation, à savoir Sardes, Philadelphie et Laodicée.
En reisende tilsynsmann kunne lett komme til Tyatira ved å følge en innlandsvei fra Pergamon og deretter dra videre til de siste menighetene som er omtalt i Åpenbaringen, kapittel 3 — Sardes, Filadelfia og Laodikea.

Ainsi, en décembre 1972, quand Managua, au Nicaragua, a été presque entièrement ravagée par un violent tremblement de terre, dans les heures qui ont suivi les surveillants des congrégations de Témoins de Jéhovah de la région se sont réunis et ont coordonné leurs efforts.
Da størsteparten av Managua i Nicaragua ble lagt i ruiner av et kraftig jordskjelv i desember 1972, gikk det bare noen få timer før tilsynsmenn i Jehovas vitners menigheter i området kom sammen for å koordinere hjelpetiltakene.

Cela souligne le fait que Jéhovah réalise un merveilleux dessein en faisant en sorte que la vérité soit aujourd’hui transmise à tous d’une manière organisée. Cela indique également que toute cette activité est supervisée par Jésus-Christ, le Berger et Surveillant principal, sous la direction de qui des hommes sont établis sur la terre pour contribuer à l’accomplissement de la volonté de Dieu (Éph.
Det understreker den kjensgjerning at Jehova har til hensikt å gjøre sannheten tilgjengelig for alle mennesker på en ordnet måte i vår tid, og at hans hensikt blir gjennomført under ledelse av Jesus Kristus som den store Hyrde og Tilsynsmann, idet det under ham her på jorden er utnevnt menn som er opptatt med å utføre Guds vilje.

27 Au fur et à mesure que s’agrandira la “nouvelle terre”, c’est-à-dire la société humaine organisée sous la domination du Royaume, les “nouveaux cieux”, des surveillants ou préposés seront nécessaires pour diriger les communautés et leurs activités.
27 Når den ’nye jord’, det menneskelige samfunn som er organisert under de «nye himler», Riket, begynner å ta form, vil det bli behov for tilsynsmenn, overoppsynsmenn, menn som fører tilsyn med lokalsamfunn og arbeidsprosjekter.

À son tour, le Collège central délègue une certaine autorité aux Comités de filiale, aux surveillants de district et de circonscription et aux anciens des plus de 73 000 congrégations de Témoins de Jéhovah répartis sur la terre.
(Apostlenes gjerninger 6: 2, 3; 15: 2) I sin tur delegerer det styrende råd myndighet til utvalgene ved avdelingskontorene, område- og kretstilsynsmennene og de eldste i alle de over 73 000 menighetene av Jehovas vitner over hele jorden.

Les chrétiens qui sont contremaîtres ou surveillants doivent particulièrement veiller à respecter la dignité des femmes avec lesquelles ils travaillent et se rappeler qu’une femme mariée n’a qu’un “chef” sur la terre, dans le sens biblique du terme, son mari.
Kristne menn som arbeider som formenn eller tilsynsmenn, trenger spesielt å respektere sine kvinnelige medarbeideres verdighet og huske at en gift kvinne i bibelsk forstand bare har én mann som sitt «hode», nemlig sin ektemann.

Accompagnons l’un des cinq surveillants de district et sa femme dans leurs visites aux congrégations du fin fond de l’Australie. Ce voyage nous permettra de goûter à la prédication sur cette vaste terre de contrastes.
For å få et innblikk i hvordan det er å forkynne i dette vidstrakte landet med så store kontraster, kan vi bli med en av våre fem områdetilsynsmenn og hans kone når de besøker noen av menighetene i Australias «outback».

» Le lendemain du tremblement de terre, les trois membres du comité qui supervise l’activité des Témoins de Jéhovah au Népal ainsi que des ministres itinérants, ou surveillants de circonscription, ont commencé à visiter les congrégations pour évaluer les besoins et aider les anciens locaux.
Dagen etter jordskjelvet begynte de tre medlemmene av utvalget som fører tilsyn med Jehovas vitners arbeid i Nepal, sammen med reisende heltidsforkynnere, eller kretstilsynsmenn, å besøke menighetene for å vurdere behovene og støtte de lokale tilsynsmennene.

Sous le regard du Roi Christ, le surveillant “ sera comme un abri contre le vent, et un refuge contre la tempête, comme des courants d’eau dans un lieu desséché, comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée ”. (És.
Han blir iakttatt av Kongen Kristus, og han må «være som et skjul for været og et ly mot regnskyll, som bekker i ørkenen, som skyggen av et veldig fjell i et tørstende land».

La Bible parle de chaque surveillant en ces termes : “Chacun sera comme un abri contre le vent, et un refuge contre la tempête, comme des courants d’eau dans un lieu desséché, comme l’ombre d’un grand rocher dans une terre altérée.”
Blir ikke tilsynsmannen omtalt som «et skjul for været og et ly mot regnskyll, som bekker i ørkenen, som skyggen av et veldig fjell i et tørstende land»?

16 La prédication audible devait donc être accomplie par les paisibles disciples de Jésus qui se trouveraient sur la terre dans ce vingtième siècle, mais cela ne signifie pas que les anges des cieux n’y participeraient pas invisiblement, en collaborant étroitement avec les prédicateurs et même en les surveillant.
16 Selv om den hørbare forkynnelse på jorden skulle utføres av Jesu fredelige disipler nå i det 20. århundre, betyr ikke dette at himmelens usynlige engler ikke skulle utføre en del av arbeidet usett i nær tilknytning til forkynnelsesarbeidet og til og med ha overoppsyn med det.

Mais grâce aux bienfaits qui résultent de leur activité en tant que surveillants, bergers et conducteurs, et à leur aide, l’ensemble des membres des congrégations adorent maintenant Jéhovah Dieu dans la paix et l’unité ; ils poursuivent également l’œuvre qui consiste à faire des disciples et à prêcher sur toute la terre la bonne nouvelle du salut grâce au Royaume de Dieu, avant la destruction des démocraties, du communisme politique et de tout le présent système de choses.
Menighetens medlemmer i sin alminnelighet nyter godt av deres ledelse og hjelp og det tilsyn de fører med menigheten. De tilber nå Jehova Gud i fred og enhet og er travelt opptatt med å gjøre disipler og forkynne evangeliet om Guds rike verden over før enden kommer for de demokratiske og kommunistiske styreformer og resten av denne tingenes ordning.