ville-État oor Noorse Bokmål

ville-État

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bystat

naamwoord manlike

entité indépendante ou autonome dont le territoire ne consiste qu'en une seule ville

voorbeelde

Au XIe siècle, elle devient une commune libre (ou une ville-État) et a été membre de la Ligue lombarde.
På 1000-tallet ble den en fri kommune, det vil si en bystat, og ble medlem av det lombardiske statsforbundet.

Des archives royales, des textes littéraires et des inscriptions attestent l’importation constante de cèdre depuis différentes villes-États du sud de la Mésopotamie, parfois comme butin ou tribut.
Kongelige arkiver, innskrifter og litterære tekster vitner om en jevn import av seder til forskjellige bystater i det sørlige Mesopotamia. Noen ganger ble sedertre tatt som krigsbytte eller gitt som tributt.

Aux États-Unis : Milwaukee est la plus grande ville de l'État du Wisconsin.
Se også: Milwaukee (selskap) Milwaukee er den største byen i den amerikanske delstaten Wisconsin.

Elle est décrite comme une grande ville-État “assise sur de nombreuses eaux”, et ces eaux “représentent des peuples et des foules et des nations et des langues”. — Révélation 17:1, 5, 15, 18.
Hun blir framstilt som en stor by, og det sies at hun «sitter over de mange vann», og disse vannene «er folk og skarer og ætter og tunger». — Åpenbaringen 17: 1, 5, 15, 18.

Louisville est la plus grande ville de l'État du Kentucky, aux États-Unis.
Louisville er den største byen i den amerikanske delstaten Kentucky.

Il aurait pu travailler dans n’importe quelle ville des États-Unis pour de nombreux prestigieux cabinets d’avocats.
Han kunne ha arbeidet i en hvilken som helst by i USA for en rekke store advokatfirmaer.

Landa de Matamoros est une ville de l'État mexicain de Querétaro.
Landa de Matamoros, en by i den meksikanske delstaten Querétaro.

La ville en état de siège.
Hele byen fikk panikk.

Dans quantité de villes des États-Unis, de plus en plus d’établissements sont disposés à le faire.
Stadig flere sykehus i De forente stater gjør det.

De l’avis d’un expert, “toutes les grandes villes des États-Unis ont des problèmes de décharges”.
«Alle større byer i USA har problemer med avfallsdeponering,» sa en ekspert.

Ensenada est la troisième grande ville de l'État de Basse-Californie.
Ensenada er den tredje største byen i den meksikanske delstaten Baja California.

Elle est courante dans presque toutes les villes des États-Unis.
I nesten hver eneste større og mindre by i De forente stater blir det begått slike tyverier.

San Mateo Atenco est une ville de l'État de Mexico, au Mexique.
San Mateo Atenco er en kommune i delstaten México i Mexico.

Cependant, trois villes des États-Unis briguent cet “honneur”: New York, Chicago et Minneapolis.
Men det er tre nordamerikanske byer som konkurrerer om denne «æren» — New York, Chicago og Minneapolis.

En 1980, des anciens de 39 villes des États-Unis ont été formés à cette activité.
I 1980 fikk eldste i 39 byer i USA spesiell opplæring i dette arbeidet.

Yecapixtla est une ville de l’État de Morelos.
Yecapixtla er en kommune i delstaten Morelos.

Elle devait se dérouler en même temps que les assemblées tenues dans 300 villes des États-Unis.
Dette skulle skje samtidig med at det ble holdt stevner i 300 byer i USA.

Mariana est la plus vieille ville de l'État du Minas Gerais au Brésil.
Mariana er den eldste byen i delstaten Minas Gerais i den sørøstlige regionen i Brasil.

Il y en a dans chaque ville, chaque État de l'Union.
De finnes i alle byer og hver stat i unionen.

La flotte anglaise attaquait une ville hors d’état de se défendre et il n’arrivait pas à saisir pourquoi.
Den engelske marinen overfalt en by som ikke kunne forsvare seg, og hvorfor var ubegripelig.

Fayetteville est le nom de plusieurs villes des États-Unis.
Fayetteville er navnet på flere steder i USA.

DANS les années 40, Londres était une ville en état de siège.
I 1940-ÅRENE ble London utsatt for massive angrep.

Nous avons des représentants de la Ville, de l'État et de l'Éducation.
Her sitter det representanter fra byen, staten og utdanningskomiteen.

De ce fait, nous sommes hors juridiction de la ville, de l'État ou du Comté.
Hvilket gjør at vi ikke er underlagt... by - eller fylkeslov.

Johor Bahru est la capitale et la plus grande ville de l'État de Johor en Malaisie.
Johor Bahru er hovedstad i delstaten Johor i Malaysia.