voile latine oor Noorse Bokmål

voile latine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

latinerseil

voile triangulaire

voorbeelde

Les premiers bateaux de pêche, propulsés soit à la pagaie soit à la voile latine, étaient en train de rentrer au port.
De første fiskebåtene, utriggere som enten ble padlet eller gikk for latinerseil, var på vei inn.

La Pinta également ainsi que le vaisseau favori de l’amiral, la Niña, lorsqu’il fut ragréé après avoir été un trois-mâts à voiles latines; toutefois, il n’avait pas de hunier ni de voile à livarde.”
Det samme var ’Pinta’ og også admiralens yndlingsskip, ’Niña’, etter at det var blitt omrigget fra en tremastet latinerseiler, bortsett fra at det hverken førte toppseil eller spriseil.»

Selon le livre Bateaux (angl.), au cours du quinzième siècle les constructeurs de bateaux, “dans un élan d’imagination créatrice (...) produisirent le premier trois-mâts carré classique. Ce dernier avait quatre grandes voiles carrées au mât de misaine et au grand mât; une voile latine [triangulaire] au mât d’artimon [mât qui est le plus près de l’arrière]; et souvent une assez grande voile à livarde déployée en avant de l’étrave, au-dessous du beaupré”.
Boken Ships (utgitt av Life) forteller at skipsbyggerne i det 15. århundre «i en veritabel eksplosjon av oppfinnsomhet og skapertrang . . . framstilte de første klassiske fullriggerne — skip med tre master, med store, kvadratiske seil på fokkemasten og stormasten, et latinerseil [trekantet seil] på mesanmasten [masten lengst bak] og ofte et ganske stort spriseil foran stavnen, under baugsprydet».

Dans une grande partie de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique latine, le christianisme est un voile derrière lequel de nombreuses personnes souscrivent encore à des croyances religieuses ou tribales plus exotiques qui n’ont aucun rapport avec l’orthodoxie chrétienne, qui sont souvent en contradiction avec elle et qui ont été officiellement bannies il y a des années ”.
I store deler av Afrika, Asia og Latin-Amerika utgjør kristendommen for mange mennesker en ferniss som de skjuler seg bak mens de fortsetter å anta mer eksotiske oppfatninger som har tilknytning til stammereligioner og kulter, og som ikke har noe med tradisjonelle kristne læresetninger å gjøre, men heller ofte strider imot dem, og som ble offisielt forkastet for mange år siden».