(se) dépêcher oor Nederlands

(se) dépêcher

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opschieten

werkwoord

Soortgelyke frases

Dépêche d’Ems
Emser Depesche

dépêcher
afmaken · afraffelen · doden · dooddoen · doodmaken · haasten · kapotmaken · killen · koud maken · liquideren · met spoed verzenden · mollen · om het leven brengen · om zeep helpen · ombrengen · omleggen · opschieten · vellen · vermoorden · voortmaken

se dépêcher
(zich) haasten · haast hebben · haast maken · haasten · jachten · jagen · opschieten · spoed maken · vlug een beetje · voortmaken · zich haasten · zich spoeden · zich voorthaasten

dépêche
boodschap · mededeling · persbericht · telegram · verzending

voorbeelde

Et, s'il-te-plaît, dépêche-toi.
En schiet, alsjeblieft, op.

Fleur Bleue : non, je me suis dépêchée d’en partir.
BOTERBLOEMPJE: Nee, ik heb gemaakt dat ik wegkwam.

Pourquoi faut se dépecher?
Waarom snel?

Elle rouvrit le couvercle et, pendant que cette mélodie mécanique se répandait en l’air, elle dit : — Dépêche-toi.
Zij deed het deksel weer open en terwijl die mechanische muziek zich weer verspreidde door de ruimte zei ze: ‘Schiet op.

Carré d’as... pas vraiment le genre de dépêche qu’on expédiait tous les jours.
Vier keer vijf, niet het soort bericht dat je elke dag verstuurde.

Dépêche toi Zoé!
Schiet op, Zoe.

Dépêche toi!
Opschieten.

Le colonel Boubovoï avait lu la dépêche arrivée sur son bureau.
Kolonel Boebovoj had het bericht op zijn bureau liggen en las het.

Dépêche-toi!
Schiet op.

Dépêche-toi, idiot!
Schiet op, idioot!

« Dépêche-toi, Vinck, pour l’amour de Dieu !
'Schiet op, Vinck, om christuswil.'

Allez, on se dépêche, il y a d'autres filles à aller chercher.
We moeten nog meer meisjes ophalen.

» Constatant son étonnement, je me dépêche de la rejoindre, suivie de Mo qui traîne la patte.
Na haar verbaasde reactie loop ik er ook gauw naartoe, en Mo hobbelt achter me aan.

Ne vous en faites pas, je me dépêche.
Maak je geen zorgen, ik zal snel zijn.

Il se dépêche de rattraper Aldonya et la rejoint alors qu’ils atteignent une lourde porte
Hij haast zich om Aldonya in te halen en slaagt daarin als ze bij een volgende zware deur komen.

Dépêche-toi, Moe.
Snel, Moe.

S’il se dépêche de demander l’addition et va chercher ses affaires en courant, nous saurons qu’il nous suit.
Als hij opeens om de rekening vraagt en er óók als een speer vandoor gaat, weten we genoeg.

Dépêche-toi.
Elise, waar zit je?

Viens, dépêche-toi.
Kom, schiet op.

Dépêche-toi, alors.
Schiet dan op.

J'avais prévu d'envoyer Karl prendre la relève de O'Connell; à présent, je vais devoir dépêcher Feisal ou Daoud.
Ik was van plan Karl te sturen om O'Connell af te lossen; nu moet ik Feisal of Daoud zenden.

Il faut qu'on se dépêche.
Dan moeten we de tijd goed benutten.

À cette fin, elle peut dépêcher une embarcation, sous le commandement d’un officier, auprès du navire suspect.
Daartoe kan zij een boot onder bevel van een officier naar het verdachte schip zenden.

Tu veux te dépêcher, soeurette?
Wil je dit wat sneller doen, zus?

Une récente mission de suivi dépêchée dans l'île a démontré que de manière générale, Chypre tenait ses engagements
Een recente waarnemersmissie naar Cyprus heeft aangetoond dat het land in het algemeen zijn toezeggingen nakomt