dépêche oor Nederlands

dépêche

naamwoord, werkwoord vroulike

Rapport officiel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

telegram

naamwoord onsydig

A la gare de Belgrade vous avez envoyé une dépêche.
Gisteren zag ik u in Belgrado een telegram versturen.

persbericht

naamwoord

is een speciaal, schriftelijk, bericht geschreven door derden aan de pers

La question posée par l'Honorable Parlementaire est basée sur une dépêche d'agence diffusée le 5 avril 2000.
De vraag van de geachte afgevaardigde is gebaseerd op een persbericht dat op 5 april 2000 is verspreid.

mededeling

naamwoord

verzending

boodschap

naamwoord vroulike

Et dépêche-toi, tu as encore plein d'autres livraisons.
Schiet op er zijn meer boodschappen te bezorgen.

Soortgelyke frases

Dépêche d’Ems
Emser Depesche

dépêcher
afmaken · afraffelen · doden · dooddoen · doodmaken · haasten · kapotmaken · killen · koud maken · liquideren · met spoed verzenden · mollen · om het leven brengen · om zeep helpen · ombrengen · omleggen · opschieten · vellen · vermoorden · voortmaken

se dépêcher
(zich) haasten · haast hebben · haast maken · haasten · jachten · jagen · opschieten · spoed maken · vlug een beetje · voortmaken · zich haasten · zich spoeden · zich voorthaasten

(se) dépêcher
opschieten

voorbeelde

Et, s'il-te-plaît, dépêche-toi.
En schiet, alsjeblieft, op.

Fleur Bleue : non, je me suis dépêchée d’en partir.
BOTERBLOEMPJE: Nee, ik heb gemaakt dat ik wegkwam.

Une dépêche en provenance de Rome et datée du 17 novembre 1949 faisait remarquer que “sa déclaration [celle du pape] revêtait une signification particulière, car elle était adressée à la sous-commission des finances militaires au Sénat américain”. — 18 novembre 1949, p.
„Zijn opmerkingen”, zo werd in het persbericht van 17 november uit Rome gezegd, „verkregen thans een speciale betekenis, omdat ze tot leden van het militaire budgettaire subcomité van de Amerikaanse senaat waren gericht”. — 18 november 1949, blz.

Pourquoi faut se dépecher?
Waarom snel?

Elle rouvrit le couvercle et, pendant que cette mélodie mécanique se répandait en l’air, elle dit : — Dépêche-toi.
Zij deed het deksel weer open en terwijl die mechanische muziek zich weer verspreidde door de ruimte zei ze: ‘Schiet op.

Carré d’as... pas vraiment le genre de dépêche qu’on expédiait tous les jours.
Vier keer vijf, niet het soort bericht dat je elke dag verstuurde.

Dépêche toi Zoé!
Schiet op, Zoe.

Dépêche toi!
Opschieten.

Il avait donc trois heures d’avance – ce qui n’était pas énorme, mais pouvait suffire à condition de se dépêcher.
Dat gaf hem een voorsprong van drie uur – niet veel, maar als hij zich haastte was het misschien voldoende.

Le colonel Boubovoï avait lu la dépêche arrivée sur son bureau.
Kolonel Boebovoj had het bericht op zijn bureau liggen en las het.

Dépêche-toi!
Schiet op.

Dépêche-toi, idiot!
Schiet op, idioot!

« Dépêche-toi, Vinck, pour l’amour de Dieu !
'Schiet op, Vinck, om christuswil.'

Allez, on se dépêche, il y a d'autres filles à aller chercher.
We moeten nog meer meisjes ophalen.

» Constatant son étonnement, je me dépêche de la rejoindre, suivie de Mo qui traîne la patte.
Na haar verbaasde reactie loop ik er ook gauw naartoe, en Mo hobbelt achter me aan.

Ne vous en faites pas, je me dépêche.
Maak je geen zorgen, ik zal snel zijn.

Il se dépêche de rattraper Aldonya et la rejoint alors qu’ils atteignent une lourde porte
Hij haast zich om Aldonya in te halen en slaagt daarin als ze bij een volgende zware deur komen.

Dépêche-toi, Moe.
Snel, Moe.

S’il se dépêche de demander l’addition et va chercher ses affaires en courant, nous saurons qu’il nous suit.
Als hij opeens om de rekening vraagt en er óók als een speer vandoor gaat, weten we genoeg.

.1 Sauf dans les espaces à cargaison, les soutes à dépêches et à bagages et les chambres à vivres réfrigérées, tous les vaigrages, semelles, lambourdages, écrans pour éviter le tirage, plafonds, et isolations doivent être en matériaux incombustibles.
.1 Uitgezonderd in laadruimten, postkamers, bagageruimten of koel- en vrieskamers in dienstruimten moeten alle beschietingen, vloeren, stijlen, plafonds en isolaties van onbrandbaar materiaal zijn.

Dépêche-toi.
Elise, waar zit je?

Viens, dépêche-toi.
Kom, schiet op.

La Commission pourrait-elle dépêcher une équipe technique chargée d'évaluer l'importance de la conservation du réseau de zones humides du littoral méditerranéen espagnol en tant qu'ensemble écologique digne de protection?
Kan de Commissie een groep technische deskundigen afvaardigen om het belang van de instandhouding van alle waterrijke gebieden in het Spaanse Mediterrane kustgebied, als ecologische eenheid die bescherming verdient, te beoordelen?

Certaines sont reprises par une dépêche de l’Associated Press qui déclare : “La chirurgie sans transfusion poursuit deux buts : Éviter les risques possibles, notamment la transmission de l’hépatite, et réduire le besoin de donneurs de sang.”
Enkele werden er opgesomd in het volgende Associated Press- bericht: „Met bloedloze chirurgie beoogt men twee doeleinden, te weten de mogelijke gevaren die aan bloedtransfusies kleven, te vermijden, onder meer van het overbrengen van de leverziekte hepatitis, en de behoefte aan bloeddonors te verminderen.”

Dépêche-toi, alors.
Schiet dan op.