dépeindre oor Nederlands

dépeindre

/depɛ̃dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schilderen

werkwoord

Décrire et représenter par le discours|1

Sa protection rapprochée dépeint un tout autre tableau.
Zijn beveiligingsdetail schildert een heel ander plaatje af.

afschilderen

werkwoord

Décrire et représenter par le discours|1

Je trouve que ce serait dommage si j'étais dépeint comme un tyran.
Ik vind zou het jammer vinden... als ik word afgeschilderd als pestkop, zeg maar.

uitschilderen

Décrire et représenter par le discours|1

schetsen

werkwoord

Votre temoignage a dépeint l'image d'un idyllique et d'un mariage aimant.
Uw getuigenis schetst een beeld van een idyllisch liefdevol huwelijk.

uitbeelden

werkwoord

Soortgelyke frases

dépeindre un sombre tableau
een duister beeld schetsen · een somber beeld schetsen · van

dépeindre un tableau sombre
een duister beeld schetsen · een somber beeld schetsen · van

voorbeelde

— Dans ce cas, pourquoi dépeindre Béarns comme un traître ?
‘Waarom Brawndy dan afgeschilderd als een verrader?

Elle ne manque manifestement pas des moyens financiers requis pour lancer de grandes campagnes et dépeindre une large majorité de ce Parlement comme une bande de fondamentalistes écolos.
Het ontbreekt hun blijkbaar niet aan de nodige financiële middelen om grote campagnes op te zetten en een grote meerderheid van dit Parlement af te schilderen als een bende eco-fundamentalisten.

Et Fildes était tellement fasciné par le médecin qui est resté à veiller à côté du lit deux, trois nuits durant, qu'il a décidé d'essayer de dépeindre le médecin de notre temps - presque un hommage à ce médecin.
Fildes was zo ontroerd door de arts die twee, drie nachten lang bij het ziekbed waakte, dat hij besloot de arts in onze tijd af te beelden - bijna een eerbetoon aan deze arts.

Ne vous dérangez pas à me la dépeindre.
Doe geen moeite om haar een karakter te geven.

Chez les protestants aussi se rencontrent parfois des pasteurs qui se plaisent à dépeindre les horreurs de l’enfer.
Op sommige plaatsen zijn er ook protestantse geestelijken die de verschrikkingen van de hel aanschouwelijk weten voor te stellen.

L'UE aime se dépeindre comme une force pour la protection de l'environnement et des droits de l'homme.
De EU presenteert zich graag als voorvechter van mensenrechten en milieubescherming.

En réponse à cette question, Jésus venait de dépeindre une période marquée par des guerres internationales, des disettes et des tremblements de terre. C’est alors qu’il ajouta: “Parce que le mépris de la loi ira en augmentant, l’amour du grand nombre se refroidira.
In antwoord op die vraag onthulde Jezus dat een bepaalde periode in de geschiedenis gekenmerkt zou zijn door internationale oorlog, voedseltekorten en aardbevingen, en hij voegde eraan toe: „Wegens het toenemen der wetteloosheid zal de liefde van de meesten verkoelen.

Les indicateurs en matière sociale et d’emploi du tableau de bord devraient dépeindre les principaux phénomènes caractéristiques de chaque pays et diagnostiquer les problèmes les plus graves et les évolutions les plus sérieuses le plus tôt possible et, en tout état de cause, avant que le pays ne s’écarte trop de ses résultats antérieurs ou de ceux du reste de l’Union.
De sociale en werkgelegenheidsindicatoren voor het scorebord moeten de belangrijkste verschijnselen voor elk land weergeven en de ernstigste problemen en ontwikkelingen in een vroeg stadium vaststellen, voordat het land te sterk afwijkt van zijn vroegere prestatie of van de rest van de EU.

Il est certainement approprié de dépeindre les gouvernements politiques sous les traits d’une bête sauvage, car rien qu’au XXe siècle plus d’une centaine de millions de personnes ont péri au cours des guerres que se sont livrées les nations.
En het is beslist toepasselijk de politieke regeringen af te beelden als een wild beest, want alleen al in deze twintigste eeuw zijn meer dan honderd miljoen mensen in de oorlogen van de natiën gedood.

La question de l’existence du contrôle et du partage des activités de production et de vente au sein d’un groupe d’entités juridiquement distinctes, et donc celle de l’existence d’une entité économique unique, se bornerait à la constatation d’une réalité économique, c’est-à-dire à dépeindre les rôles et les fonctions respectifs des entités distinctes liées.
De vraag of er sprake is van controle en scheiding van productie- en verkoopactiviteiten binnen een groep die uit juridisch zelfstandige vennootschappen bestaat, en dus of er sprake is van één enkele economische eenheid, beperkt zich tot de vaststelling van een economische realiteit, dat wil zeggen tot het beschrijven van de respectievelijke rollen en functies van de verschillende verbonden eenheden.

La nouvelle technologie ne passa pas inaperçue des artistes désireux de dépeindre d’une manière nouvelle le corps féminin.
De nieuwe technologie ging niet ongemerkt voorbij aan kunstenaars die belust waren op nieuwe manieren om de onverpakte vrouwelijke vorm uit te beelden.

La musique de Domenico s’efforçait de dépeindre l’action acide de la saumure.
Domenico’s muziek probeerde de bijtende werking van het zuur te laten horen.

Je souhaiterais en conséquence exprimer mon soutien au rapport Pomés Ruiz, qui a le mérite de dépeindre les aspects lumineux et les zones d'ombre, lesquelles sont d'ailleurs les plus nombreuses, d'une situation qui exige désormais, les postulats élémentaires étant identifiés, un engagement financier, un plus grand courage et une volonté politique après la reconnaissance spécifique de désavantages structurels permanents, dont la nature était jusqu'à présent immensément floue.
Daarin wordt de situatie belicht met al haar schaduw- en lichtzijden, waarbij er meer schaduw dan licht is. Nu de uitgangssituatie bekend is, moet worden gezorgd voor financiële middelen en blijk worden gegeven van meer moed en politieke wil, opdat de permanente structurele handicaps als dusdanig worden erkend.

Quiconque souhaitant dépeindre mon département comme étant blanc, entièrement masculin, tout le temps, ferait mieux de vérifier les faits.
lemand die mijn departement afdoet als blank en mannelijk moet beter kijken.

J’ai consacré une bonne partie du temps à raconter mon activité ministérielle en Sierra Leone et à dépeindre le mode de vie des habitants de ce pays.
Ik gebruikte een aanzienlijk deel van de tijd om over mijn predikingswerk in Sierra Leone en de manier van leven daar te vertellen.

Ce sont là les véritables menaces pour l’Europe, ce n’est pas la fiction politique que M. Cohn-Bendit a bien voulu nous dépeindre aujourd’hui.
Dat zijn de echte bedreigingen voor Europa, niet de waarover de heer Cohn-Bendit zo vriendelijk was hier vandaag uit te weiden.

La Commission, avec l’appui de l’ENSREG, lance une étude visant à dépeindre les arrangements en vigueur, en se concentrant sur les régions transfrontalières de l’UE et en formulant au besoin des recommandations.
Met de steun van de ENSREG heeft de Commissie een studie opgezet om een overzicht te krijgen van de huidige regelingen, met de focus op grensoverschrijdende regio's in de EU, en eventueel aanbevelingen te doen.

Il n'est pas en mon pouvoir de dépeindre un sifflement, qu'il vienne d'un Anglais ou d'un Allemand habillé en Anglais.
Helaas kan ik gefluit niet tekenen... of het nu van een Engelsman komt of van een verklede Duitser.

Les critiques les plus virulents qualifièrent le cliché de « porno du désastre », martelant que l’image constituait un exemple supplémentaire de la tendance de la presse internationale à dépeindre les problèmes de l’Afrique de manière sensationnelle.
Criticasters keurden het beeld af als ‘rampenporno’ en noemden het een voorbeeld van hoe de internationale media de weer eens sensatie maakten van Afrikaanse problemen.

De plus, les conclusions du 4e rapport sur les défis futurs pour la politique de cohésion prouvent qu'il est impératif d'élaborer de nouveaux indicateurs, à côté du PIB par habitant, qui pourront mieux dépeindre les réalités territoriales de chaque région et le degré de cohésion déjà sur le terrain.
Bovendien bewijzen de conclusies van het vierde rapport over de toekomstige uitdagingen voor het cohesiebeleid dat het van het grootste belang is om, naast het BBP per hoofd van de bevolking, nieuwe indicatoren te ontwikkelen, waarmee een beter beeld kan worden gevormd van de werkelijke territoriale stand van zaken van elke regio en van de ter plaatse reeds bereikte mate van cohesie.

Nous ne sommes pas les malheureuses victimes que les Occidentaux se plaisent à dépeindre.
We zijn niet de arme slachtoffers zoals de westerlingen ons zo graag afschilderen.’

Monsieur le Président, chers collègues, même si on ne veut pas dépeindre les pires scénarios des changements climatiques en cours, ce sont les populations des pays les plus pauvres qui seront touchées le plus durement.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega' s, ook zonder de ergste scenario' s voor de huidige klimaatverandering te schilderen is het duidelijk dat het de bevolking van de allerarmste landen is die het hardst wordt getroffen.

» Comment dépeindre ce qui se passa en lui, lorsqu’il entendit une voix lui répondre : « Monsieur Olivier !
Hoe te beschrijven, wat er in hem omging toen hij een hemelsche stem hem hoorde antwoorden: »Mijnheer Olivier!

Quelle joie de parler à Jean-Baptiste et de l’entendre dépeindre Jésus !
Het moet iets aangrijpends zijn met Johannes de Doper te kunnen spreken en hem zijn beschrijving van Jezus te horen geven.

Où je vais dépeindre Karlman comme un idiot.
Daarin zal ik Karlman afschilderen als een idioot.