dépeigner oor Nederlands

dépeigner

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in de war doen

werkwoord

Soortgelyke frases

dépeigné
onverzorgd · slordig

voorbeelde

Il semble donc que je dépeigne cet endroit de façon très sombre, mais je promets qu'il y a de bonnes nouvelles.
Het klinkt alsof ik een heel somber beeld van deze plaats schets, maar ik beloof je dat er goed nieuws is.

— Tu n’apprécies pas qu’on dépeigne les sangsues comme des vilains ?
‘Vind je het niet prettig dat de bloedzuigers als de slechteriken worden neergezet?’

Quelqu'un le suivait, une femme à la longue chevelure dépeignée.
Iemand anders volgde hem, een vrouw met lang loshangend haar.

Son visage, dissimulé sous sa barbe dépeignée, exprimait comme toujours un calme insondable.
Het gezicht dat zich verborg achter de wanordelijke baard straalde als altijd een uitdrukkingsloze rust uit.

Bien qu’Isabella dépeigne une scène romantique et tendre, le décor est tout ce qu’il y a de louche.
Hoewel Isabella een romantische, tedere scène schilderde, was het decor onmiskenbaar suspect.

Blue Canyon refuse que l'on dépeigne les Navajos comme des violeurs et des ivrognes.
De Blue Canyon-gemeenschap... wil niet dat code talkers als dronkaards worden afgeschilderd.

Vous n’avez rien qui dépeigne les gens, leurs villes, leur architecture, leurs us et coutumes ?
U hebt niets waarop de bewoners staan afgebeeld, hun steden, hun architectuur, rituelen?""

Simon ne l'avait jamais vue aussi négligée : pieds nus, dépeignée, sans maquillage
Simon had haar nog nooit zo gezien: op blote voeten, met ongekamde haren en zonder make-up.

Bien que le rapport dépeigne une situation très difficile pour les femmes roms et pour les Roms en général - de leurs multiples désavantages, de leur pauvreté, du fait qu’ils sont sans défense et des discriminations dont ils sont victimes, spécialement dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats - chaque mot de ce rapport est vrai.
Hoewel in het verslag een zeer somber beeld wordt geschetst van de situatie van Roma-vrouwen en van de Roma in het algemeen – van hun sociale achterstanden op verschillende terreinen, armoede, machteloosheid, en de discriminatie waarmee zij worden geconfronteerd, met name in de nieuwe lidstaten en de kandidaat-lidstaten – is elk woord dat erin staat waar.

Bien que la Bible ne le dépeigne pas comme un athlète, il lutte corps à corps avec un ange une nuit durant.
Hoewel de bijbel hem niet als een atleet beschrijft, worstelde hij de hele nacht met een engel.

Il t’a tiré dessus, de chez lui, et c’est toi-même qui m’as dit que la balle t’avait dépeigné.
Hij schoot op je vanuit zijn kamer, en jij vertelde me zelf dat je haar in de war zat van de kogel die erdoorheen ging.

On n’a pas été étonnés de voir Boris, tout dépeigné, sortir au bras de Julie.
Het verbaasde ons niet Boris, met keurig gekamde haren, aan de arm van Julie naar buiten te zien komen.

Comment limiter les dommages, et éviter qu’on ne me dépeigne d’une façon qui pourrait nuire à ma carrière future.
Hoe hij de schade kan beperken en ik niet zodanig zal worden afgeschilderd dat het mijn toekomstige carrière schaadt.

Avec ses cheveux dépeignés et sa chemise froissée, on aurait dit qu’il dormait tout habillé depuis plusieurs jours.
Zijn overhemd was zo gekreukeld dat het leek alsof hij er al een paar nachten in had geslapen.

Il fallait que je dépeigne la persistance de l’esprit derrière la chair rabougrie.
Ik moest het voortbestaan van de geest in het vergankelijke vlees uitbeelden.

Les longs cheveux de Brian étaient ébouriffés, dépeignés, comme s’il avait veillé toute la nuit à son bureau.
Brians lange haar zat in de war, alsof hij de hele nacht achter zijn bureau had gezeten.

Je m’attends à ce qu’on le dépeigne comme un impulsif, quelqu’un qui agit sans réfléchir.
Ik verwacht niet anders dan dat hij zal worden afgeschilderd als heethoofd, iemand die overhaaste beslissingen neemt.

Le capitaine Lanzafame, tout dépeigné et pas rasé, poussa Isacco en avant.
Kapitein Lanzafame, ongekamd en ongeschoren, duwde Isacco naar voren.

Le Talmud reconnaît même la véracité des principaux événements de la vie de Jésus, quoiqu’il les dépeigne sous un jour défavorable.
De Talmoed geeft zelfs de waarheid van de belangrijkste gebeurtenissen uit Jezus’ leven toe, hoewel ze in een ongunstig licht geplaatst worden.

Des jeunes étudiants heureux, sûrs d’eux, savamment dépeignés, qui jouaient des airs de jazz.
Jonge, vrolijke studenten, met bestudeerd warrig haar, die jazzmuziek ten beste gaven.

Il a cessé, depuis longtemps, d'être la religion de Jésus, bien qu'il dépeigne toujours vaillamment une belle religion à propos de Jésus aux personnes qui cherchent sincèrement à suivre la voie de son enseignement.
Het is reeds lang niet meer de religie van Jezus, ofschoon het nog steeds moedig een schone religie over Jezus uitbeeldt voor individuën die oprecht trachten de weg van zijn onderricht te volgen.