Écarts de conduite oor Nederlands

Écarts de conduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Riding in Cars with Boys

voorbeelde

Il faut donc surveiller tout écart de conduite des employeurs à l'égard des travailleuses.
Daarom moet er toezicht zijn op alle vormen van wangedrag van werkgevers ten opzichte van werkneemsters.

Aptitude à réagir de façon proactive aux écarts de conduite et aux dangers potentiels.
Vaardigheid om proactief te reageren op wangedrag en potentiële gevaren.

Nous avons ici à Danbury une tolérance zéro pour les écarts de conduite en matière sexuelle.
We hanteren hier in Danbury een lik-op-stukbeleid voor seksuele misdrijven.’

Une femme sévère, qui avait l’habitude de faire fouetter Iritnéfert au moindre écart de conduite.
Zij was streng en liet Iritnefert voor het minste of geringste straffen.

Le pouvoir fournit des excuses aux écarts de conduite.
Maar macht verleent eigen verontschuldigingen voor foutjes in het sociale verkeer.

L’Arabie saoudite décapite les personnes qui se sont rendues coupables d’écarts de conduite comme la consommation d’alcool.
Ook het regime in Saoedi-Arabië wordt gekenmerkt door wreedheid: overtredingen als alcoholgebruik kunnen je letterlijk de kop kosten.

Aptitude à identifier les écarts de conduite et les dangers potentiels.
Vaardigheid om wangedrag en potentiële gevaren te identificeren.

Mais je vous assure qu’au moindre écart de conduite, plus personne ne me confiera sa famille.
“En zal niemand me meer hun dochters toevertrouwen.”

Son invitée, Lucy, semblait porter peu d’intérêt à l’ego d’Helen ou à ses écarts de conduite professionnelle.
Haar gast, Lucy, leek niet veel belangstelling te hebben voor Helens ego of lak aan procedures.

À part cet écart de conduite, mon père est un homme, un mari et un citoyen remarquable.
Afgezien van deze ene schandvlek is mijn vader een heel goede vader, echtgenoot en burger.

Tous ces écarts de conduite ces transgressions et cette indifférence.
Al die misstappen en overtredingen en onverschilligheid.

Adelson, à cause de l' écart de conduite qui a eu lieu sous vos yeux, capitaine
Adelson, door de incidenten die voorvielen onder uw hoede, captain

Et tu as besoin de ses écarts de conduite?
En daarvoor heb je haar misstappen nodig?

Nous ne tolérons pas les écarts de conduite, pas même ceux de la vieille garde.
Wij tolereren geen buitensporig gedrag. Ook niet van de oude garde.

Aucun écart de conduite ne sera toléré.
Wangedrag wordt niet getolereerd!

de dissuader les spectateurs de mal se conduire: les écarts de conduite ne mènent à rien de bon,
het ontmoedigen van wangedrag bij bezoekers: wangedrag loont niet;

Il demanda une permission à terre et comme il n’avait jamais commis d’écart de conduite, l’obtint aisément.
Hij vroeg verlof om aan wal te gaan, en omdat hij nog nooit enige last had veroorzaakt werd hem dat grif verleend.

Ces écarts de conduite pourraient venir d'un excès d'hormones.
Dit gedrag komt misschien door de verhoging van hun hormoonspiegel.

D’après le récit biblique, Sara n’avait commis aucun écart de conduite.
Uit het bijbelse verslag blijkt dat Sara niet de dwalende partij was.

- de dissuader les spectateurs de mal se conduire: les écarts de conduite ne mènent à rien de bon,
- het ontmoedigen van wangedrag bij bezoekers: wangedrag loont niet;

Elle est probablement coupable de quelques écarts de conduite, mais elle n'a tué personne.
Ze mag dan schuldig zijn aan een paar overtredingen, maar ze heeft zeker niemand vermoord.

“Pour ces ‘écarts de conduite’ j’ai vite fait de me retrouver devant un tribunal.
Hierom, en wegens andere vormen van ’wangedrag’, belandde ik al spoedig in de rechtszaal.

Un seul écart de conduite, et votre fille meurt.
Enige afwijking en je dochter gaat eraan.

Si le baron avait été informé de ses écarts de conduite, il l’aurait renvoyé sur-le-champ.
Als de baron zijn geheim ontdekte, zou hij de man onmiddellijk ontslaan.