ecchymose oor Nederlands

ecchymose

/e.ki.moz/ naamwoord vroulike

Une sorte de traumatisme, généralement causé par un impact, dans lequel les capillaires sont endommagés, permettant au sang de diffuser dans les tissus avoisinants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ecchymose

vroulike

(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes

Vu létendue des ecchymoses, elle a vécu plusieurs heures après lattaque.
Gezien de ecchymose heeft ze nog een paar uur geleefd.

bloeding

naamwoord vroulike

(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes

Ce qui explique les ecchymoses, et pourquoi ses poumons sont remplis de liquide.
Dat verklaart de bloedingen en waarom zijn longen vol vocht zaten.

blauwe plek

naamwoord vroulike

Une sorte de traumatisme, généralement causé par un impact, dans lequel les capillaires sont endommagés, permettant au sang de diffuser dans les tissus avoisinants.

Les ecchymoses sur le visage sont ordinaires, en dehors du fait d'avoir été infligées par un prêtre catholique.
De blauwe plekken in zijn gezicht zijn onopvallend, afgezien van dat ze werden toegebracht door een katholieke priester.

kneuzing · contusie · bloeduitstorting

Soortgelyke frases

ecchymose périorbitaire
Brilhematoom

voorbeelde

Il y a aussi un étrange motif d'ecchymoses là entre les lignes.
Er zitten ook vreemde blauwe plekken tussen de lijnen in.

– Il y a des ecchymoses très nettes sur son dos, comme après un coup violent ou une chute
‘Er zaten duidelijke blauwe plekken op haar rug, als na een harde klap, of een val.’

L'autopsie a révélé des ecchymoses au niveau du cou et des genoux.
Autopsie toont blauwe plekken op haar knieën en hals.

Multiples ecchymoses et contusions.
Meerdere blauwe plekken en kneuzingen.

Les produits visés aux points # et # doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative arrachement ou enlèvement des graisses superficielles
De in de punten # en # vermelde producten moeten afkomstig zijn van goed uitgebloede hele geslachte dieren, die op vakkundige wijze van de huid zijn ontdaan, zonder het bedekkende vet te beschadigen, en die geen insnijdingen, verwondingen of bloeduitstortingen vertonen

Il saignait de la bouche et du nez et il avait de grosses ecchymoses sur le flanc, le cou et le visage.
Hij bloedde uit zijn neus en mond, en hij had flinke bloeduitstortingen in zijn zij, hals en in zijn gezicht.

Une ecchymose en forme d'empreinte de chaussure.
Blauwe plek van schoenafdruk

Ses mains sont violettes d’ecchymoses à force d’avoir frappé contre la paroi parfaitement étanche.
Zijn handen zijn paars van de blauwe plekken doordat hij tegen de volmaakt luchtdichte wand heeft geslagen.

— exemptes d'ecchymoses graves.
— zij moeten vrij zijn van ernstige kneuzingen.

J'ai trouvé des ecchymoses sur les cuisses gauche et droite de Mme Selwin et des écorchures sur le bas du dos et sur la région des fesses.
Ik vond ook blauwe plekken op juffrouw Selwin's linker en rechter dij, en schaafwonden op de onderrug en billen.

En dépit de l'obscurité de la chambre, elle remarqua vite l'ecchymose sur le front de Susan.
Ondanks de duisternis in de kamer zag ze meteen de blauwe plek op Susans slaap.

Pas d'écchymoses visibles.
Geen blauwe plekken zover ik kan zien.

Le changement tenait à bien autre chose qu'à quelques ecchymoses et un nez cassé.
De verandering ging dieper dan een paar blauwe plekken en een gebroken neus.

— les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu'elles soient en petit nombre, peu étendues et peu perceptibles et qu'elles n'affectent ni la poitrine ni les ►C1 cuisses ◄ .
— letsels, kneuzingen en verkleuringen zijn toegestaan op voorwaarde dat zij beperkt en onopvallend zijn en niet voorkomen op de borst of de poten of dijen.

Les produits visés aux points 1 et 2 doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative, arrachement ou enlèvement des graisses superficielles.
De in de punten 1 en 2 vermelde producten moeten afkomstig zijn van goed uitgebloede hele geslachte dieren, die op vakkundige wijze van de huid zijn ontdaan, zonder het bedekkende vet te beschadigen, en die geen insnijdingen, verwondingen of bloeduitstortingen vertonen.

les lésions, ecchymoses et décolorations sont tolérées, pour autant qu
letsels, kneuzingen en verkleuringen zijn toegestaan op voorwaarde dat zij beperkt en onopvallend zijn en niet voorkomen op de borst of de poten of dijen

Le côté de son visage était à ce point boursouflé d’ecchymoses que Pekkala, d’abord, ne le reconnut pas
Eén kant van zijn gezicht was door de kneuzingen zo gezwollen dat Pekkala eerst niet zag wie het was.

Un instant plus tard, Yun Hong apparut à la fenêtre, le visage couvert d’ecchymoses en train de s’effacer.
Even later verscheen Yun Hong, haar gezicht bedekt met de sporen van blauwe plekken.

Les produits mentionnés aux points 1 et 2 doivent provenir de carcasses bien saignées, dont la dépouille a été correctement exécutée, et ne présentant ni coffrage, ni ecchymoses, ni hématomes, ni, dans une mesure significative, arrachement ou enlèvement des graisses superficielles.
De in de punten 1 en 2 vermelde producten moeten afkomstig zijn van goed uitgebloede hele geslachte dieren, die op vakkundige wijze van de huid zijn ontdaan, zonder het bedekkende vet te beschadigen, en die geen insnijdingen, verwondingen of bloeduitstortingen vertonen.

Il palpa la plus grosse ecchymose sur son côté, pour voir où c’était le plus douloureux.
Hij betastte de grootste kneuzing op zijn zij, om te voelen waar de pijn het ergst was.

Des ecchymoses.
Blauwe plekken.

Pas de fractures, pas d'ecchymoses.
Geen gebroken beenderen, geen builen.

Elle serait attachée et bâillonnée, et il la tabasserait jusqu’à ce qu’elle soit noire d’ecchymoses.
Ze zou worden vastgebonden en gekneveld en hij zou haar slaan tot ze bont en blauw zag.

Cette ecchymose n'est pas assez précise pour identifier la chaussure.
De kneuzing is niet specifiek genoeg om een schoen te identificeren.

Il est enflé avec des ecchymoses, mais ça devrait disparaître d' ici une semaine
Er zijn nog zwellingen en blauwe plekken, maar die zijn over een week verdwenen