Édith Piaf oor Nederlands

Édith Piaf

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Édith Piaf

voorbeelde

Errol Flynn, Martine Carol, et même Édith Piaf.
Errol Flynn, Martine Carol, en zelfs Édith Piaf, die kort in Villefranche verbleven.

Je m'appelle Edith Piaf, et j'ai fait des bêtises.
Ik ben Edith Piaf, en ik heb geknoeid.

Édith Piaf entonna Les Amants d’un jour.
Sofia ging zitten plaats, helemaal trots, Edith Piaf zette ‘Les amants d’un jour’ in.

À la façon dont il chante, Il pourrait être Edith Piaf.
Zoals hij zingt... kon het wel Ethel Merman zijn.

À présent, la radio diffusait une vieille chanson d’Édith Piaf.
Uit de radio klonk nu een oud chanson van Edith Piaf.

Pendant tout le chemin elle a fredonné des chansons d'Edith Piaf et mangé.
De hele weg neuriede ze Edith Piaf liedjes en at pistachenoten.

Le « chic parisien » selon Eastvale : Charles Aznavour, Édith Piaf, Françoise Hardy.
Eastvales versie van Parijse verfijning: Charles Aznavour, Edith Piaf, een beetje Françoise Hardy.

Mais La Môme est un film magnifique sur la vie tragique d'Edith Piaf.
Maar La Vie En Rose is een mooie film over het tragische leven van Edith Piaf.

- Je croyais que tu ne pouvais pas piffrer Edith Piaf
Ik dacht dat je de pest had aan Edith Piaf.

— C’est une chanson d’Édith Piaf, non ?
'Dat is toch een nummer van Edith Piaf?'

Soudain il tomba sur un disque d’Edith Piaf.
Opeens zat hij met een plaat van Edith Piaf in zijn handen.

Édith Piaf était une chanteuse française.
Édith Piaf was een Franse zangeres.

Et je vais me mettre à étudier tout le répertoire d'Edith Piaf.
En ik gthet hele repertoire van Edith Piaf leren.

Et la voix inimitable d’Édith Piaf monte dans le silence de l’église.
En de onnavolgbare stem van Edith Piaf stijgt op in de stilte van de kerk.

Édith Giovanna Gassion, c’était le vrai nom d’Edith Piaf, se dit-il avant de sombrer dans le sommeil.
Edith Piaf heette eigenlijk Edith Giovanna Gassion, dacht hij, voordat hij zich overgaf aan de slaap.

Ceux qui n’aiment ni les animaux ni Édith Piaf ni les bergamotes sont à plaindre. – Les bergamotes ?
Wie niet van dieren, Edith Piaf en bergamotes houdt, daar zou ik niet mee willen ruilen.’

La chanson Non, je ne regrette rien, chantée par Édith Piaf, apparaît à plusieurs reprises.
Het nummer "Non, je ne regrette rien" van de Franse zangeres Édith Piaf is vaak in de film te horen.

Chez lui, il avait une lampe Coleman, et un tourne-disque sur lequel il écoutait Edith Piaf.
Hij had een platenspeler waarop hij naar Edith Piaf luisterde.

Mme Edith Piaf, quel plaisir.
Mevrouw Piaf, aangenaam!

Édith Piaf dans les haut-parleurs, Made in France sur les étiquettes.
Edith Piaf op de stereo, Made in France op de labels.

» Mais, dans votre cas, je crains que Voltaire, Édith Piaf et Yves Montand ne soient d’aucune aide.
Maar ik vrees dat in jouw geval noch Voltaire noch Piaf noch de canaille je helpen.

Ensuite, lors de ses concerts, elle reprend des titres d'Édith Piaf.
Een jaar later coverde ze tijdens haar concerten liedjes van Édith Piaf.

Même l’anniversaire de la mort d’Edith Piaf t’a servi de prétexte, si je me souviens bien.
Zelfs de verjaardag van Edith Piaf vond je een goed excuus, als ik het me goed herinner.’