Étatsunienne oor Nederlands

Étatsunienne

Personne de sexe féminin née ou originaire des États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Amerikaanse

naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin née ou originaire des États-Unis d'Amérique.

Een vrouw met de Amerikaanse nationaliteit.

étatsunienne

adjektief

voorbeelde

L'ancien groupe papetier finlandais UPM Kymmene, désormais à majorité étatsunienne, s'apprête à licencier en Finlande près d'un millier de salariés en vue d'économiser 200 millions d'euros.
UPM-Kymmene, het voormalige Finse bosbouwconcern met hoofdzakelijk Amerikaanse aandeelhouders, ontslaat in Finland zowat 1000 werknemers om 200 miljoen euro te besparen.

Les données britanniques sur les patrimoines sont plus précises que les données étatsuniennes.
De Britse gegevens over vermogens zijn nauwkeuriger dan de Amerikaanse gegevens.

De nombreux travaux se sont intéressés à cette capture du jeu politique étatsunien.
Er zijn talloze boeken gepubliceerd over deze vangst van het Amerikaanse politieke spel.

À peu près la moitié de demandes de NSL concernent «des personnes ou des organisations non-étatsuniennes».
Ongeveer de helft van de NSL-verzoeken heeft volgens het rapport betrekking op buiten de Verenigde Staten gevestigde personen of organisaties.

Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
In de Verenigde Staten is er in elke stad een bibliotheek.

Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
Amerikanen eten veel vlees.

Les thèmes de ces manifestations organisées conjointement avec des responsables du marché du travail étatsuniens et japonais comprenaient l'esprit d'entreprise, l'industrie des services et des aspects de la qualité du travail.
Tijdens gezamenlijke evenementen met arbeidsmarktfunctionarissen uit de VSA en Japan werden thema's behandeld als ondernemerschap, de dienstensector en de arbeidskwaliteit.

Le règlement sur la marque communautaire vise le consentement dans des contextes similaires (17) et ce terme figure également à l’accord ADPIC (18) et dans la loi étatsunienne sur les marques (19).
De verordening van de Raad inzake het gemeenschapsmerk verwijst naar „toestemming” in soortgelijke contexten,(17) en de term wordt ook gebruikt in de TRIPs-Overeenkomst(18) en in het Amerikaanse merkenrecht(19).

Il avalise les délocalisations mise en œuvre par la firme étatsunienne General Motors.
Het Fonds steunt de overplaatsing naar het buitenland die wordt opgedragen door het Amerikaanse General Motors.

Dans le cas étatsunien, nous disposons d’enquêtes postélectorales à partir des élections de 1948.
Voor de Verenigde Staten beschikken we vanaf de verkiezingen van 1948 over postelectorale enquêtes.

La comparaison avec les Noirs étatsuniens (12 % de la population) est de ce point de vue plus pertinente.
De vergelijking met zwart Amerika (12% van de bevolking) is vanuit dat oogpunt relevanter.

Sur le rôle des médias étatsuniens dans l'élection, Nwachukwu Egbunike, contributeur nigérian de Global Voices, a écrit :
Nwachukwu Egbunike, auteur voor Global Voices uit Nigeria, wil iets kwijt over de rol die de Amerikaanse media hebben gespeeld in de verkiezingen:

La Commission sait-elle si, au cours de l'opération menée par le FBI, des données personnelles de ressortissant européens ont été obtenues par le FBI par le biais de compagnies étatsuniennes?
Weet de Commissie of de FBI tijdens haar optreden persoonlijke gegevens van Europese burgers heeft verkregen via Amerikaanse bedrijven?

Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.
Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels.

Au Royaume-Uni, elle était inférieure à 60 % du niveau étatsunien.
In het Verenigd Koninkrijk was het minder dan 60 procent van het Amerikaanse niveau.

C’est notamment le cas dans 38 universités étatsuniennes parmi les plus sélectives.
Dit geldt voor de 38 meest selectieve Amerikaanse universiteiten.

Combien d'emplois sont fournis par les entreprises étatsuniennes dans l'Union européenne?
Voor hoeveel banen zorgen Amerikaanse ondernemingen in de EU?

De nombreux facteurs peuvent impacter la politique iranienne de Trump : ses relations avec Moscou, Riyad et Tel Aviv, sa position sur l'engagement étatsunien en Irak, en Syrie et au Yémen, et les exigences du Congrès dominé par les Républicains, dont la majeure partie s'est opposée à l'Accord avec l'Iran.
Trumps Iran-poltiek kan van veel factoren afhangen, waaronder zijn relatie met Moskou, Riyadh en Tel Aviv, zijn standpunt inzake militaire betrokkenheid van de VS in Irak, Syrië en Jemen, en de eisen van het door Republikeinen gedomineerde Congres, waarvan de meerderheid tegen de Iran-deal was.

Le Conseil sait-il si, au cours de l'opération menée par le FBI, des données personnelles de ressortissant européens ont été obtenues par le FBI par le biais de compagnies étatsuniennes?
Weet de Raad of de FBI tijdens haar optreden persoonlijke gegevens van Europese burgers heeft verkregen via Amerikaanse bedrijven?

Il n'est pas étatsunien mais anglais.
Hij is niet Amerikaans maar Engels.

Sur l’évolution du système de partis étatsuniens depuis 1945, voir chapitres 14 et 15. 55.
Over de evolutie van het Amerikaanse partijsysteem sinds 1945, zie hoofdstuk 14 en 15. 218== .