Être et Temps oor Nederlands

Être et Temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zijn en Tijd

voorbeelde

Heidegger lie "la question du sens de l'être" à la notion de temps, dans Être et Temps (1927).
Bij Heidegger wordt deze tijdsdimensie nog sterker op de voorgrond geplaatst, wat al blijkt uit de titel van zijn hoofdwerk, Sein und Zeit (1927).

Martin Heidegger publie Être et Temps (Sein und Zeit).
Een archeologie van Martin Heideggers "Sein und Zeit" (diss.

Dans Être et Temps.
Bij tijd en wijle.

Là-bas, il lut Être et Temps de Heidegger, écrivit sa première pièce de théâtre et travailla sur L’Être et le Néant.
Hij las Heideggers Zijn en tijd, schreef er zijn eerste toneelstuk en werkte aan Het zijn en het niet.

" L'Être et le Néant ", " L'Être et le Temps ",
'Zijn en niet-zijn'.

Il y a un temps pour être timoré et un temps pour être un héros.
Er is een tijd om moedig te zijn en een tijd om timide te zijn.

Il y a un temps pour être discret, et un temps pour parler
Soms moet er gezwegen worden en soms moet men spreken

Je sais que mon époux, Mr. Sibley, apprécierait d'y être, et le temps me manque pour les préparatifs.
Ik weet dat mijn man er graag bij wil zijn en ik heb tijd nodig om dat voor te bereiden.

Dans ce cas, le temps de montée doit être ≤ # s et le temps de retard de la combinaison ≤ # s
In dit geval bedraagt de stijgtijd ≤ # s en bedraagt de reactietijd van de combinatie ≤ # s

Elles devraient en outre être limitées dans le temps et être notifiées à la Commission.
Bovendien moeten zij in de tijd beperkt zijn en aan de Commissie worden meegedeeld.

Cette aide peut être étendue dans le temps et être dotée de moyens financiers plus importants.
De in het kader daarvan verleende steun kan qua looptijd en omvang worden uitgebreid.

Le travail flexible et les différentes formes de travail à plein temps et à temps partiel devraient être introduites et facilitées.
Er moeten flexibele werktijden en verschillende mogelijkheden tot voltijds of deeltijds werken worden ingevoerd, en deze moeten worden gestimuleerd.

Ces outils devront être dynamiques et pouvoir être adaptés et perfectionnés au fil du temps
Deze instrumenten moeten dynamisch zijn en mettertijd aangepast en geperfectioneerd worden

J'ai besoin de temps pour arrêter d'être en colère, et tu dois prendre le temps d'être d'accord avec ça.
Ik heb tijd nodig om te stoppen met boos zijn, en jij hebt tijd nodig om erachter te komen hoe je dit moet accepteren.

Et peut-être que, avec le temps et la culpabilité, ce quelqu’un parlerait.
Misschien zou iemand mettertijd, en geplaagd door schuldgevoel, naar voren komen.

Elles ne doivent pas être appliquées en même temps et peuvent être étalées au cours de I'année
Ze hoeven niet terzelfder tijd te worden toegepast en mogen over het jaar worden gespreid

Si t'en avais quelque chose à foutre de Tara, peut-être que tu passerais moins de temps à être un truand et plus de temps à être un papa.
Als je maar iets om Tara zou geven, misschien zou je dan... wat minder tijd besteden aan crimineel zijn en wat meer tijd aan een vader zijn.

- la température doit être surveillée au moyen d’un thermocouple permanent et être relevée en temps réel,
- de temperatuur moet worden bewaakt met behulp van een permanent thermokoppel en moet worden afgeplot tegen de reële tijd,

- la température doit être surveillée au moyen d'un thermocouple permanent et être relevée en temps réel,
- de temperatuur moet worden bewaakt met behulp van een permanent thermokoppel en moet worden afgeplot tegen de reële tijd,

la température doit être surveillée au moyen d'un thermocouple permanente et être relevée en temps réel
de temperatuur moet bestendig onder toezicht staan via een permanente warmtekoppeling en ze moet in real time worden opgetekend

Les dieux allaient peut-être s’apaiser et le temps s’améliorerait au moment où ils seraient prêts à appareiller
Misschien zouden de goden medelijden krijgen en hun een droog moment gunnen op het moment van vertrek.

Ça te dit où tu dois être et combien de temps.
Hij geeft aan waar je moet zijn.

Comment quelqu’un peut- il être avec quelqu’un d’autre et en même temps être cette personne ?
Maar hoe kan iemand bij een persoon zijn en tegelijkertijd die persoon zijn?

Temps d'aimer et d'être aimé avant qu'il soit temps de mourir.
Tijd om te beminnen en bemind te worden, voordat het tijd is om te sterven.’

Mais l’inspecteur dit seulement : « Oui, alors il va commencer à être temps », et il quitta le commissariat.
Maar de commissaris zei alleen maar: ‘Ja, dan wordt het ook zo langzamerhand tijd,’ en verliet het bureau.