être essoufflé oor Nederlands

être essoufflé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hijgen

werkwoord

voorbeelde

Votre allure doit vous permettre de tenir une conversation sans être essoufflé.
Uw tempo moet u in staat stellen een volledig gesprek te voeren zonder buiten adem te raken.

« On a ramé vite, dit Willy comme pour s’excuser d’être essoufflé.
“We hebben een heel eind op volle kracht gepeddeld,” zei Willy om zijn gehijg te verontschuldigen.

Je déteste ne pas pouvoir monter deux marches sans être essoufflée comme une vieille femme.
Ik vind het vreselijk om niet twee rottrappen te kunnen nemen zonder te hijgen als een ouwe vent.

« On a ramé vite, dit Willy comme pour s’excuser d’être essoufflé.
We hebben een heel eind op volle kracht gepeddeld, zei Willy om zijn gehijg te verontschuldigen.

demanda Caitlin, commençant à être essoufflée de la promenade et de leur rythme rapide.
vroeg Caitlin, en ze begon moe te worden van al het wandelen en het hoge tempo.

Rubi et Cristal ont déjà pris trois tours d’avance sur nous, sans transpirer une goutte, ni même être essoufflées.
Gemma en Crystal hebben ons al drie keer ingehaald, zonder te zweten en zelfs zonder te hijgen.

Croissance et compétitivité: des réformes structurelles ont été entreprises, mais depuis 2012 l’élan nécessaire aux réformes indispensables semble s’être essoufflé.
Groei en concurrentievermogen: Er zijn structurele hervormingen ondernomen, maar de hoognodige hervormingen lijken hun dynamiek te hebben verloren.

Le Parlement européen a suivi avec beaucoup d'inquiétude l'évolution récente de la situation politique au Liban, où le progrès semble s'être essoufflé et où la violence et les effusions de sang sont devenues monnaie courante.
Het Europees Parlement volgt met groeiende bezorgdheid de politieke ontwikkelingen in Libanon. Het gaat daar niet langer de goede kant op en er is sprake van steeds meer geweld en bloedvergieten.

Vous serez peut-être essoufflé pendant un temps, votre gâteau de Savoie ressemblera à une crêpe et la voiture que vous conduisez avancera comme une tortue pleine d’arthrose, mais si vous êtes en relative bonne santé vous serez probablement enchanté de votre séjour !
Misschien bent u een poosje aan het puffen en hijgen, is uw cake zo plat als een pannenkoek en reageert de auto waarin u rijdt soms als een schildpad met jicht, maar als u een redelijk goede gezondheid hebt, zult u het waarschijnlijk een stimulerende ervaring vinden.

Et, pour être honnête, j’étais trop essoufflé pour discuter et ma jambe me faisait souffrir.
Eerlijk gezegd hijgde ik te zeer voor een gesprek en ik had pijn aan mijn been.

Il était essoufflé, peut-être devrait-il éliminer ses dernières cigarettes
Hij merkte dat hij buiten adem was, misschien moest hij ook die laatste ellendige sigaretten achterwege laten.

Elle était capable de nager des journées entières sans être le moins du monde essoufflée.
Ze kon een hele dag zwemmen zonder in ademnood te komen.

CAPUCIN Je vais être bref, pour ma date d'essoufflement
Friar Ik zal kort zijn, want mijn korte datum van de adem

Elle est essoufflée, mais soulagée d’être loin des autres Joueurs.
Ze is buiten adem maar opgelucht dat ze uit de buurt van de andere Spelers is.

Avec le temps, une mode s’essouffle et finit par être jetée aux oubliettes (American Demographics).
Uiteindelijk verliest een rage echter haar aantrekkingskracht en verdwijnt in de vergetelheid (American Demographics).

Si l’industrie du liège s’essouffle, les chênes-lièges risquent d’être coupés au profit de cultures plus rentables.
Als de natuurkurkindustrie opdroogt, worden de bomen wellicht gekapt om plaats te maken voor winstgevender gewassen.

Je suis un peu essoufflée, je croyais que j’allais être en retard
Ik ben een beetje gestrest omdat ik bang was dat ik te laat zou komen.’

Léon Stahl s’imaginait être amoureux d’elle, il la suivait partout, essoufflé.
Leon Stahl dacht dat hij verliefd op haar was en placht hijgend achter haar aan te lopen.

Il s’enfuit et ne s’arrêta pas avant d’être arrivé sur le pont, en nage et essoufflé.
Hij liep niet naar buiten – hij vluchtte – en stopte pas toen hij aan dek was gekomen, hijgend en nat van het zweet.

On ne devrait même pas être vus ensemble avant que tout ça ne s'essouffle.
Wij moeten uit elkaars buurt blijven tot dit overgewaaid is.

— Peut-être pas, dit-elle en regardant autour d’elle, essoufflée et le cœur battant.
‘Misschien ook niet,’ zegt ze, en ze kijkt hijgend om zich heen.

Celui-ci, pour être utile, doit être assez vigoureux pour vous essouffler ou vous faire respirer profondément, pourvu, bien entendu, que votre cœur soit en état de le supporter.
Wil deze lichaamsbeweging voor de longen zin hebben, dan moet ze voldoende inspannend zijn om u te laten hijgen of diep te laten ademhalen; dit geldt natuurlijk alleen als uw hart sterk genoeg is.

dit-il essoufflé.– Je vais venir, lieutenant, mais peut-être pouvez-vous nous épargner cesuspense !
‘Ik kom eraan, luitenant, maar misschien kun je ons uit de spanning halen?

–Vous devez être Heather, dit-il en arrivant en haut tout essoufflé, car c’était ainsi qu’elle avait signé son mot.
‘Jij moet Heather zijn,’ zei hij ademloos toen hij boven was, want die naam had ze onder het briefje gezet.

Classe I (aucun symptôme) Vous n'avez aucun symptôme et pouvez effectuer vos tâches quotidiennes sans être fatigué ni être essoufflé.
Klasse I (geen klachten) U hebt geen klachten en u kunt uw dagelijkse activiteiten uitvoeren zonder moe of kortademig te worden.