être fiévreux oor Nederlands

être fiévreux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koorts hebben

werkwoord

Vous les avez demandées quand vous étiez fiévreux.
Je vroeg erom toen je zo'n hoge koorts had.

voorbeelde

Aucune actrice le jour de la première n’eût pu être aussi inquiète, craintive, fiévreuse.
Geen actrice op de avond van haar première had angstiger, zenuwachtiger of ademlozer kunnen zijn.

Leurs murmures emplissaient sa tête, peut-être un reste de ses rêves fiévreux.
Hun gefluister vulde haar hoofd – misschien alleen als restje van haar koortsdromen.

Les échantillons de sang destinés à l'isolement du virus à partir de leucocytes doivent être prélevés sur des porcs fiévreux ou présentant d'autres symptômes de la maladie.
Bloedmonsters voor virusisolatie uit leucocyten dienen te worden genomen bij varkens met koorts of andere ziektesymptomen.

Ce devait être la petite Maria, bien que Hornblower eût peine à reconnaître le visage aux traits fiévreux.
Het moest kleine Maria zijn, al kende hij het rode, koortsachtige gezichtje niet.

Le rapport annuel de la Commission ne doit pas donner lieu de manière répétée à des discussions fiévreuses et à des critiques acerbes. Il doit au contraire être l'occasion de débats constructifs.
Het jaarverslag van de Commissie mag voor ons geen aanleiding zijn om nog maar eens een crisisberaad te houden. Wij moeten ons op de geboden mogelijkheden concentreren.