être généreux oor Nederlands

être généreux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich niet laten kennen

voorbeelde

J'essaie d'être généreux.
Ik probeer te geven.

Être généreux ; travailler au bonheur des autres. — Actes 20:35.
Wees vrijgevig en probeer anderen gelukkig te maken. — Handelingen 20:35.

Car Gilles pouvait se permettre d’être généreux.
Gilles kon het zich veroorloven grootmoedig te zijn.

Ils envoyaient leurs gamins : “Mais dis-lui d’être généreux, hein.
Over zijn schouder roept hij hun toe: ‘Zo, het wordt tijd om afscheid te nemen.’

Nous devons donc être généreux et agir avec sagesse.
We moeten daarom gul zijn en verstandig handelen.

C’est pourquoi je vais être généreux et vous offrir à chacun cinq mille dollars !
En daarom geef ik jullie, wat zullen we zeggen, vijfduizend dollar?’

Notre intérêt est d'y être généreux, actifs et efficaces.
Ons belang is om daar gul, actief en doeltreffend op te treden.

A Noël, faut être généreux
Met kerst hoor je gul te zijn

En raisonnant ainsi, un chrétien pourrait se décourager d’être généreux.
Een dergelijke denkwijze zou iemand ervan kunnen weerhouden zijn middelen op edelmoedige wijze te gebruiken.

(EN) Monsieur le Président, le budget 2010 est loin d'être généreux - tout comme n'importe quel autre budget.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, de begroting 2010 is verre van royaal, net als alle andere begrotingen.

Qu'il faut être généreux, il faut être généreux de cœur, généreux d'esprit.
Je moet edelmoedig zijn, je hart moet edelmoedig zijn en je geest moet edelmoedig zijn.

Pourquoi disons- nous que les humains ont été créés pour être généreux ?
Waarom kunnen we zeggen dat mensen gemaakt zijn om vrijgevig te zijn?

Tu semble être généreux.
Je lijkt royaal.

Les dirigeants de l’Église invitent les membres à être généreux dans leurs offrandes.
De leiders van de kerk moedigen de leden aan om een royale vastengave te geven.

Pour quelles raisons veux- tu être généreux ?
Waarom wil jij vrijgevig zijn?

Je ne peux forcer aucun de vous à être généreux.
Ik kan niemand dwingen om edelmoedig te zijn.

Le financement des programmes LIFE était jusqu'ici loin d'être généreux.
Tot nog toe waren de LIFE-programma's allesbehalve royaal gedoteerd.

Les gars savent être généreux.
De jongens kunnen behoorlijk genereus zijn.

On n'est pas obligé d'être pauvre pour être généreux.
Je hoeft niet arm te zijn om goede bedoelingen te hebben.

Les têtes roulaient et d’après le manuscrit il fallait être généreux avec les effets spéciaux.
Het hoofd rolde en volgens het manuscript moesten er veel extreme effecten zijn.

Avec tout ce que ces pigeons allaient laisser sur les tables, on pouvait bien se permettre d’être généreux.
Met alles wat die uilskuikens op de speeltafels zouden achterlaten, konden ze zich wel veroorloven om gul te zijn.

Quand on mène de onze points dans la deuxième manche, on peut se permettre d’être généreux.
Als je in de tweede inning met elf punten voor staat, kun je het je veroorloven om edelmoedig te zijn.

« La seule manière de sauver nos rêves est d'être généreux envers nous-mêmes.
‘De enige manier om onze dromen te redden, is door aardig te zijn voor onszelf.

Ils doivent si possible être généreux et donner plus.
Indien mogelijk is de bijdrage royaler.

Il vous demande d’être généreux et bons envers autrui.
Hij verwacht van je dat je vriendelijk en aardig bent voor andere mensen.