être gêné oor Nederlands

être gêné

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich generen

A sa réponse, je ne peux pas dire si elle était gênée ou si elle mentait.
Ik wist niet of ze zich geneerde of loog.

voorbeelde

Et si il pensait qu' il allait être gêné il n' a encore rien vu
Ja, hij dacht dat ik vervelend was.Maar, hij heeft nog niks gezien

Pas la peine d'être gêné.
U hoeft zich niet te schamen.

Il rassemble son bétail sans être gêné par l'armée.
Hij kan nu zijn kudde bijeen drijven geen leger om hem te storen.

Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés.
Daardoor kunnen ze in één oogopslag zowel de tolk als de spreker zien.

Au sommet de Johannesburg, le président a pu mener, sans être gêné, une propagande politique trompeuse.
Op de top in Johannesburg mocht de President ongegeneerd misleidende politieke propaganda voeren.

Bon d'accord, il y a de quoi être gênés.
Ok, Ik vermoed dat dit gênant gaat zijn.

Il veut pouvoir aller et venir sans être gêné.
Hij wil er makkelijk kunnen komen.

Je ne peux pas me planter ni être gêné par les flics
Ik kan het mij niet veroorloven te missen, of gestoord worden door de politie

« Il ne faut pas être gêné pour demander à des Occidentaux de venir dans des installations aussi rudimentaires !
‘Het is een schande dat westerlingen gevraagd wordt om zich bij dit soort noodopvang te vervoegen.

Mais au fond était-ce naturel d'être gêné à cause de cela?
Maar was het eigenlijk wel natuurlijk om je daarvoor te schamen?

Aucune raison d'être gêné.
Je hoeft je nergens voor te schamen.

Tu vas pas être gêné de n'avoir rien préparé?
Durf je wel nu je niks hebt voorbereid?

et commencent à être gênés aux entournures.
En het is langzamerhand te krap.

Ils étaient dans le silence, pareillement, sans en être gênés.
Ze leefden op dezelfde manier in een stilte, zonder erdoor gehinderd te worden.

Mais je veux pas être gêné de le faire.
Maar zonder timide te zijn.

Nous étions suffisamment réchauffés pour ne plus être gênés par le froid.
We hadden genoeg eigen warmte gegenereerd om het niet meer koud te hebben.

Ce n'est pas mon genre d'être gêné.
Lieveling, ik word niet verlegen.

Il n'y a pas à s'inquiéter ni à en être gêné.
Je hoeft niet nerveus te zijn of je te schamen.

Ça nous évitera d'être gênés.
Zo besparen we ons de onhandigheid.

Et, loin d’en être gêné, il se sentait vivre.
En in plaats van zich daarvoor te schamen, voelde hij dat dit pas leven was.

J'ai trop peur d'être gêné en ne donnant pas de pourboire.
Ik ben te bang dat ik me geneer als ik geen fooi geef.

Mieux vaut être gêné une minute que de passer pour un idiot.
Beter een minuut van schaamte dan lijken op een dwaas.

Vous ne voulez pas être gêné en face de votre ami?
Wil je niet in verlegenheid komen in het bijzijn van je vrienden?

J’étais habitué à être gêné, même en présence de Rosie.
Maar ik was eraan gewend voor schut te staan, zelfs voor Rosie.

Je n'aime pas être gêné par mes vêtements quand je cuisine.
Ik draag niet graag kleren als ik bak.