être gai oor Nederlands

être gai

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blij zijn

werkwoord

Soortgelyke frases

je suis gai
ik ben homo · ik ben homoseksueel

voorbeelde

— Normale, et même très gaie, si tant est que Christophe peut être gai.
‘Gewoon, en zelfs heel vrolijk, voor zover Christophe vrolijk kan zijn.

Quand vint le refrain, nous fîmes même un effort désespéré pour être gais.
Toen het refrein kwam, deden we zelfs een wanhopige poging vrolijk te zijn.

Ca va être gai.
Dat wordt leuk.

— Le fait est, dit Dantès, que je suis trop heureux en ce moment pour être gai.
‘Het punt is,’ zei Dantès, ‘dat ik op dit moment te gelukkig ben om vrolijk te zijn.

Ce que récoltent les ‘gais’ est loin d’être gai.
Er is niets onbekommerds aan de oogst van het homo-zijn.

J'objectivais en toute sécurité un être gai.
Dat was om een homo beter te leren kennen.

Enfin, quand on leur demande comment ils vont, certains font semblant d’être gais.
Wanneer anderen informeren hoe het met hen gaat, zullen sommigen zulke vragen uit de weg gaan met een vertoon van gespeelde opgewektheid.

Ça va être gai.
Dit wordt leuk.

Pour Carolus, il s'efforça d'être gai et affectueux avec les hommes, en étant très-indifférent avec les femmes.
Carolus trachtte vroolijk en hartelijk te zijn tegenover de mannen, doch hield zich op een afstand van de dames.

Être gai, c'est censé être comme ça.
Kijk, zo hoor je homo te zijn.

Tous les autres, bien que souffrant évidemment, s’efforçaient d’être gais.
Hoewel iedereen het duidelijk zwaar te verduren had, deed ook iedereen zijn best om vrolijk te blijven.

En faisant semblant d' être gai?
Door te doen alsof je homo bent?

Ça allait être gai d’avoir à les porter en même temps que le bébé et la lampe.
Het zou lastig zijn om die dingen zowel als de baby en de lamp te dragen.

Je ne veux pas être gai avec vous.
Ik wil het niet lekker vinden met jullie twee.

Vos propos doivent être gais et stimulants, mais sachez en maîtriser le volume et le débit.
Uw woorden moeten opgewekt en aanmoedigend zijn, maar beperk wel de hoeveelheid en de snelheid ervan.

Vous n'êtes pas les seuls à être gais.
Missy Anne is ook blij.

Je ne peux pas être gai, Larry.
Ik ben geen homo.

Il était difficile d’être gai.
Het was moeilijk om opgewekt te zijn.

● Être gai et encourageant.
● Wees opgewekt en aanmoedigend

Qu’il essayait tellement d’être gai, en dépit de tout.
Hij deed zo zijn best om ondanks alles toch opgewekt te zijn.

En faisant semblant d'être gai?
Door te doen alsof je homo bent?

Il faut être gai avec les femmes tout au moins dans les débuts.
Je moet vrolijk zijn met vrouwen, zeker in het begin.

On va couler et ça ne va pas être gai !
We gaan ten onder en dat wordt geen pretje!’

En effet, bien qu'ils eussent peu de raisons d'être gais, les deux amis éclatèrent de rire.
Inderdaad, ondanks hunne weinige redenen om vroolijk te zijn, schoten de beide vrienden te gelijk in eenen schaterlach.