à cause de ça oor Nederlands

à cause de ça

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

deshalve

c’est la raison pour laquelle

deswege

c’est la raison pour laquelle

voorbeelde

Vous avez perdu votre travail à cause de ça?
Ben je hierdoor je baan kwijt?

À cause de ça?
Vanwege dat?

Et à cause de ça, on a perdu notre seul lien direct avec le gaz.
Dus we zijn onze enige link met de sarin kwijt omdat jij dacht dat hij een wapen had.

Il perd du sommeil à cause de ça.
Over slecht slapen gesproken.

Je suis punie à cause de ça?
Word ik daar nu voor gestraft?

Ne gâche pas ta vie à cause de ça
Verspil je leven niet

Tu arrives dans une certaine situation, et je t'y amène à cause de ça.
Je komt in een bepaalde situatie... en daarom neem ik je aan.

Vous allez passer le reste de votre vie en prison à cause de ça.
‘Hiervoor ga je voor de rest van je leven de gevangenis in.’

Après Napster, vous apparaissez en fait comme un génie à cause de ça, aussi.
Na de periode van Napster ben je eigenlijk precies een beetje een genie geworden om die reden ook.

Tu sais la quantité de fric qu'on perd à cause de ça?
Door die onzin verliezen we veel te veel geld.

Et toi, tu as mouliné pendant un mois à cause de ça ?
Zit jij daarom al een maand te mokken?’

Peut-être que c’est à cause de ça qu’il a pu approcher d’aussi près Mme Chipman et Mercer...
Misschien Was het hem op die manier gelukt om dicht bij Chipman en Mercer te komen...

Et à cause de ça!
En hierom.

Ils ne sont pas venus à cause de ça!
Dit gaat niet om dat slippertje.

–C’est à cause de ça qu’il y a eu cette grève?
‘Dat is dat ding dat die staking heeft veroorzaakt?’

Et à cause de ça, on le méprisait.
Deze lui spuugden daarop.

Je suis la dernière personne qui tabasserait Pete à cause de ça.
Ik ben de laatste die Pete zou beschuldigen dat hij homo is.

Jackie... n'aurait pas non plus voulu qu'une guerre éclate à cause de ça.
Jacky zou hier ook geen oorlog over gewild hebben.

Tu es parti à cause de ça?
Vertrok je daarom?

Ranul te détestait à cause de ça – du moins au début.
Ranul had daarom de pest aan je, tenminste, in het begin.

–Non, monsieur, pas seulement à cause de ça.
‘Nee, niet alléén vanwege dat ongeluk, meneer.’

Tu es sûre que ton frère n’est pas parti à cause de ça ?
Je denkt toch echt niet dat je broer om die reden is weggegaan?

C’est à cause de ça qu’il fallait tant de temps pour faire aboutir un projet.
Daarom kostte het ook zoveel tijd om iets voor elkaar te krijgen.

La vie sur Mars pourrait disparaître à cause de ça
Het zou een eind kunnen maken aan het leven op Mars

Ce n'est pas à cause de ça que je suis partie.”
Dat is niet de reden dat ik er weg ben gegaan.”