à cause de oor Nederlands

à cause de

pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné à implication negative.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wegens

naamwoord

door

pre / adposition

omwille van

pre / adposition

vanwege · in ruil voor · op · op grond van · uit · voor · als gevolg van · daar · dewijl · omdat · vermits · veroorzaakt door · want

Soortgelyke frases

diagramme de cause à effet
kenmerkdiagram · oorzaak-en-gevolgdiagram

à cause de ça
deshalve · deswege

à cause de rien
nergens om · om geen enkele reden · zomaar · zonder reden

relation de cause à effet
oorzaak-gevolg relatie

à cause de cela
deshalve · deswege

voorbeelde

L’affaire avait fait beaucoup de bruit à cause de Troy Haverstraw.
De zaak had veel aandacht gekregen vanwege Troy Haverstraw.

Je ne vous voyais pas là à cause de mon brillant avenir.
Ik zag je niet staan vanwege mijn glanzende toekomst.

Agis envers moi à cause de ton nom.
Handel met mij ter wille van uw naam.

À cause de ce qui s’était passé au cours de cette première course de taureaux ?
Vanwege zijn rol bij dat stierengevecht?

Ses amis communistes et lui planifiaient-ils une manifestation à cause de Cuba ?
Hadden hij en zijn communistische vriendjes vanwege Cuba een protestactie voorbereid?

Personne d'autre ne souffrira à cause de moi.
Niemand anders zal gewond raken dankzij mij.

Regarde-moi. » À cause de la pression dans mes oreilles, j’avais l’impression d’entendre un inconnu.
Door de druk in mijn oren klonk hij als een onbekende.

Veux-tu gagner de l’argent ou laisser tomber à cause de tes croyances stupides ?
Wil je geld verdienen of je baan verliezen om dat stomme geloof van je?’

Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.
Maar er is niet veel tijd voor liefde.

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
In Prediker 5:3 staat: „Want een droom komt stellig vanwege een overvloed aan bezigheid.”

Désormais, en grande partie à cause de Zarqaoui, le pays se morcelait en différentes enclaves armées.
Grotendeels op instigatie van Zarqawi scheidde het land zich nu in gewapende enclaves.

À cause de toi, j’ai épongé plus de boue en une journée que depuis que je travaille ici
Ik doe geen deurdienst, maar door jou heb ik net meer modder gedweild dan ik heb gedaan sinds ik hier begon te werken.'

Je voulais vous demander :est-ce que c’est à cause de mes visites ici ?
Ik wilde u vragen - zou dat komen door mijn bezoek hier?

Ce n'est pas à cause de M. Selfridge.
Dit is niet omdat van de heer Selfridge.

À cause de Maman?
Door mam?

Et à cause de l’accroissement de l’iniquité, l’amour du grand nombre se refroidira.’”
En wegens het toenemen der wetteloosheid zal de liefde van de meesten verkoelen.’”

C'est à cause de Vivian?
Gaat dit om Vivian?

Durant les jours qui suivirent, ma mère délira à cause de la fièvre, conséquence de l’infection inévitable.
In de dagen erna ijlde mijn moeder van de koorts toen de onvermijdelijke infectie vat op haar kreeg.

Les yeux d’Alice, hébétés et embrumés à cause de l’éther, s’étaient durcis comme du verre.
Haar ogen hadden afwezig en wazig gestaan van de ether en werden toen zo hard als glas.

À cause de ceci.
Hierom.

Et à cause de votre intoxication, vous vous êtes endormis dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
Zo dronken dat je in de gang in slaap viel.

C'est à cause de la vie que vous avez eue.
Het komt door het leven dat je had.

Vous avez perdu votre travail à cause de ça?
Ben je hierdoor je baan kwijt?

À cause de la pollution et... — Non, senor, rien n’a changé.
‘Door de milieuverontreiniging...’ ‘Nee, senor.

Malheureusement, à cause de vous, c'est un désastre.
Helaas loopt dat plan nu gevaar door u en Mr.