A certain ratio oor Nederlands

A certain ratio

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

A Certain Ratio

J'ai choisi A Certain Ratio parce que c'était mon groupe.
Ik koos voor A Certain Ratio omdat dat mijn band is.

voorbeelde

J'ai choisi A Certain Ratio parce que c'était mon groupe.
Ik koos voor A Certain Ratio omdat dat mijn band is.

A Certain Ratio avait le talent et l'énergie de Joy Division, mais de meilleurs vêtements.
A Certain Ratio had het talent en energie van Joy Division... maar betere kleren.

Dans certaines régions, le ratio “ a atteint 130 garçons pour 100 filles ”, lit- on dans China Daily.
Sommige streken van het land „kennen een verhouding van 130 jongens op 100 meisjes”, bericht China Daily.

La Commission a calculé elle-même au tableau 14 certains ratios en relation avec l'évolution de la masse salariale de la SNCM.
De Commissie heeft zelf enkele ratio's berekend in verband met de ontwikkeling van de totale salarismassa van de SNCM, die in tabel 14 worden weergegeven.

(277) La Commission a calculé elle-même au tableau 14 certains ratios en relation avec l'évolution de la masse salariale de la SNCM.
(277) De Commissie heeft zelf enkele ratio's berekend in verband met de ontwikkeling van de totale salarismassa van de SNCM, die in tabel 14 worden weergegeven.

Au cours de la réunion, la Commission a souligné que certains opérateurs ayant un ratio SAFA égal ou supérieur à 2 ne procédaient pas à une véritable analyse des causes profondes.
Tijdens die ontmoeting heeft de Commissie er op gewezen dat sommige exploitanten met een SAFA-verhouding 2 of hoger de onderliggende oorzaken van de problemen onvoldoende hebben geanalyseerd.

On a demandé à certains responsables de compagnies aériennes quel était à leur avis le ratio d'endettement optimal d'une compagnie aérienne.
Aan een aantal verantwoordelijken van luchtvaartmaatschappijen werd gevraagd, welke huns inziens de optimale schuldratio voor een luchtvaartmaatschappij was.

Le CBCB a revu la norme internationale relative au ratio de levier afin préciser davantage certains aspects concernant la conception de ce ratio.
Het BCBS heeft de internationale norm inzake de hefboomratio herzien om bepaalde aspecten van de vorm van die ratio te specificeren.

L’endettement des administrations publiques et la dette extérieure totale de la Bulgarie ont continué à diminuer pour s’établir respectivement à près de 40 % et 55 % du PIB, suite au rachat de certaines obligations Brady qui a réduit les ratios dette/PIB d'environ 3 points de pourcentage.
De overheidsschuld en de totale buitenlandse schuld van Bulgarije zijn verder afgenomen tot respectievelijk ongeveer 40% en 55% van het BBP na een terugkoop van Brady-obligaties, die tot een daling van beide schuldquoten met circa 3 procentpunt heeft geleid.

(12) Le Comité de Bâle a revu la norme internationale relative au ratio de levier afin de mieux en préciser certains aspects.
(12) Het Bazels Comité heeft de internationale norm inzake de hefboomratio herzien om bepaalde aspecten van de vormgeving van die ratio nader te specificeren.

Le test effectué par le comité européen des contrôleurs bancaires (CEBS) a révélé comment les ratios de fonds propres des banques se comportaient dans certaines situations de pression.
In de test die werd uitgevoerd door de Europese toezichthouder CEBS, werd onderzocht wat het effect is van bepaalde situaties waarin sprake is van druk, op de kapitaalratio van de banken.

Cela étant, même pour ces deux pays, certains gains de compétitivité sont visibles: ainsi, le ratio exportations / PIB a augmenté par rapport à la période précédant les programmes.
Desondanks waren er ook voor deze twee landen enige verbeteringen van het concurrentievermogen te zien: zo steeg de verhouding van uitvoer tot bbp in vergelijking met die voor de preprogrammaperiode.

De plus, selon les indications des autorités françaises, une certaine réorientation des activités a eu lieu, dans la mesure où le ratio express sur messagerie traditionnelle était de [...] en # et de [...] en
Bovendien zijn volgens de Franse autoriteiten de activiteiten enigszins geheroriënteerd, in die zin dat de verhouding express s/traditionele koeriersdienst, die in # nog [...] bedroeg, is gestegen tot [...] in

Le ratio de couverture moyen du capital de solvabilité requis a chuté de 219 % en décembre 2018 à 196 % en juin 2019, mais certains acteurs affichent des ratios beaucoup plus faibles, proches de 100 %, voire inférieurs à 100 % sans la correction pour volatilité.
De gemiddelde dekkingsgraad van het solvabiliteitskapitaalvereiste daalde van 219 % in december 2018 tot 196 % in juni 2019, maar sommige individuele spelers hebben veel lagere ratio's, bijna 100 %, of zelfs minder dan 100 % zonder de volatiliteitsaanpassing.

De plus, selon les indications des autorités françaises, une certaine réorientation des activités a eu lieu, dans la mesure où le ratio express sur messagerie traditionnelle était de [...] en 2000 et de [...] en 2003.
Bovendien zijn volgens de Franse autoriteiten de activiteiten enigszins geheroriënteerd, in die zin dat de verhouding express s/traditionele koeriersdienst, die in 2000 nog [...] bedroeg, is gestegen tot [...] in 2003.

Deuxièmement, elle a allégué que la Commission avait écarté certaines données et, par conséquent, rejeté à tort le ratio de répartition basé sur les ventes, suggéré par City Cycle.
In de tweede plaats betoogde de onderneming dat de Commissie bepaalde gegevens buiten beschouwing liet en daarom ten onrechte de gebruikte verdeelsleutel op basis van de verkoop afwees, die door City Cycle was voorgesteld.

(2) Le règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission(2) fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) n° 718/1999, a établi les ratios de la règle "vieux pour neuf", à compter du 29 avril 1999.
(2) In Verordening (EG) nr. 805/1999 van de Commissie van 16 april 1999 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 718/1999 van de Raad(2) zijn de met ingang van 29 april 1999 geldende verhoudingen van de "oud voor nieuw"-regeling vastgesteld.

Contrairement à certaines de ses homologues, la banque a su conserver un capital solide (avec un ratio de capital de 10,5 % en mars 2009, après le remboursement de la recapitalisation de l'État).
In tegenstelling tot sommige andere banken kon FHB haar sterke vermogenspositie handhaven (solvabiliteitsratio van 10,5 % in maart 2009, na de terugbetaling van de herkapitalisatie aan de overheid).

a) l'ASL présent dans les boues peut constituer un risque dans certaines applications des conditions environnementales les plus défavorables (ratios PEC/PNEC légèrement supérieurs à 1);
a) een mogelijk risico als gevolg van LAS in slib in bepaalde toepassingen onder de meest ongunstige milieuomstandigheden (PEC/PNEC-verhouding iets groter dan 1);

L'article 4 du règlement (CE) no 805/1999 de la Commission ( 2 ), modifié par le règlement (CE) no 1532/2000 ( 3 ), fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) no 718/1999, a fixé les ratios de la règle «vieux pour neuf», à compter du 29 avril 1999.
In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 805/1999 van de Commissie ( 2 ), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1532/2000 ( 3 ), tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 718/1999, zijn de verhoudingen vastgesteld van de „oud-voor-nieuw”-regeling met ingang van 29 april 1999.

Dans certains autres cas, la réduction des ratios de la dette au PIB a été plus passive et compatible avec des flux de crédit nets positifs à la fois pour les ménages et pour les entreprises, notamment en Estonie et au Royaume-Uni.
In een aantal andere gevallen had de daling van de particuliere schuldquote een passiever karakter en ging zij vergezeld van positieve netto kredietstromen in de richting van zowel de huishoudens als het bedrijfsleven, met name in Estland en het Verenigd Koninkrijk.

(16) Un producteur-exportateur a prétendu que certaines erreurs d'écritures avaient été commises, notamment en ce qui concerne le ratio de la consommation et la double comptabilisation occasionnelle des différentes matières premières, ce qui affecté le coût de production du produit concerné.
(16) Een producent/exporteur voerde aan dat de gegevens inzake het verbruik fouten bevatten en dat grondstoffen soms dubbel waren geteld, hetgeen gevolgen had gehad voor de berekening van de productiekosten van het betrokken product.

(2) L'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 997/2001(3), fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) n° 718/1999, a fixé les ratios de la règle "vieux pour neuf", à compter du 29 avril 1999.
(2) In artikel 4 van Verordening (EG) nr. 805/1999 van de Commissie(2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 997/2001(3), tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 718/1999 zijn de verhoudingen vastgesteld van de "oud-voor-nieuw"-regeling met ingang van 29 april 1999.