à la dérobée oor Nederlands
à la dérobée
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
heimelijk
in het geheim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les gens le zyeutent à la dérobée, comme un animal dans un zoo.
Mensen kijken naar hem alsof hij een dier in een dierentuin is.Literature Literature
Elle avait dû remarquer les yeux rouges de la jeune fille, car elle l’examinait à la dérobée.
Ze moest wel gezien hebben dat het meisje rode ogen had, want ze keek tersluiks naar haar.Literature Literature
Elle regardait fixement en direction de la porte, et de temps en temps, à la dérobée, regardait Aldo.
Ze staarde in de richting van de deur en af en toe gluurde ze van onder haar wimpers naar Aldo.Literature Literature
Sophie remarqua tout de suite que Jorunn et Jørgen se dévisageaient à la dérobée.
Sofie registreerde dat Jorunn en Jørgen al stiekem naar elkaar aan het loeren waren.Literature Literature
Jörgen m’a regardé à la dérobée et j’ai décidé de donner encore dix secondes à Ann.
Jörgen keek me even aan en ik besloot haar tien seconden te geven.Literature Literature
Elles le regardaient à la dérobée, pensant bien entendu qu’il cherchait quelque chose à offrir à son épouse.
Ze gluurden discreet naar hem, vroegen zich natuurlijk af of hij iets voor zijn vrouw kwam uitzoeken.Literature Literature
À présent que je me trouvais en face de lui, je n’osais l’observer qu’à la dérobée.
Nu ik tegenover hem zat, keek ik hem enkel uit mijn ooghoeken aan.Literature Literature
Même les esclaves avaient cessé de s’activer pour jeter des coups d’œil à la dérobée
Zelfs de slaven stonden even stil om een blik op het amusement te werpen.Literature Literature
Si Patrick était venu pour écouter à la dérobée, il n’avait pas dû glaner grand-chose
Als Patrick hiernaartoe was gegaan om iemand af te luisteren, kon hij niet veel gehoord hebben.Literature Literature
De passer devant les lettres lumineuses, scintillantes, et peut-être d’y jeter, à la dérobée, un regard furtif.
Langs flikkerende neonletters en misschien een vluchtige blik op te vangen.Literature Literature
Les autres candidats m’observent à la dérobée pendant que l’officielle vérifie mon travail.
De andere kandidaten kijken me aan, terwijl de functionaris mijn werk controleert.Literature Literature
L’appareil était sans doute caché et la photo a dû être prise à la dérobée.
Waarschijnlijk hield iemand de camera verborgen en is de foto in het geheim genomen.Literature Literature
Mehdi, le regardant à la dérobée, comprit soudain que Mokhtar « se pourléchait les babines ».
Mehdi, die tersluiks naar hem stond te kijken, begreep het opeens: Mokhtar stond te ‘likkebaarden’.Literature Literature
Epuisé, le nouveau diplomate tamponna son front à la dérobée avec une pochette de soie.
Uitgeput bette de nieuwe diplomaat tersluiks zijn voorhoofd met een zijden zakdoekje.Literature Literature
Rafel le regardait à la dérobée, de temps en temps, et n’arrivait pas à se faire une idée.
Rafel, die hem zo nu en dan een zijdelingse blik toewierp, wist het niet.Literature Literature
Elle l’observe à la dérobée, apercevant un autre homme derrière les cheveux gris et le regard mélancolique.
Ze kijkt heimelijk naar hem, ziet iemand anders achter het grijze haar, de melancholieke ogen.Literature Literature
Evangelia observa à la dérobée le vendeur ambulant, qui serrait une cinquantaine de drapeaux dans son poing.
Evangelia keek even naar de vlaggenverkoper, die in zijn vuist een bos van een stuk of vijftig vlaggetjes geklemd hield.Literature Literature
J’ai l’impression d’être observé à la dérobée, comme un oiseau rare.
Ik heb de indruk dat ik heimelijk word geobserveerd, als een zeldzame vogel.Literature Literature
Il lui jeta un coup d’œil à la dérobée, et se demanda comment ce serait, de l’embrasser.
Hij vroeg zich onwillekeurig af hoe het zou zijn om haar te kussen.Literature Literature
De temps en temps, je regarde Malone à la dérobée et, chaque fois, j’ai l’impression qu’il le sait.
Zo nu en dan kijk ik heimelijk Malones kant op, en iedere keer als ik dat doe, weet hij het.Literature Literature
Tout le monde dans la salle la regardait, soit à la dérobée, soit ouvertement
Iedereen in de bar keek nu naar haar, heimelijk of openlijk.Literature Literature
« Tu vois bien, dit Yvonne à la dérobée, elle n’est plus elle-même.
‘Zie je wel,’ zei Yvonne stilletjes, ‘ze is zichzelf niet meer.Literature Literature
L’océan faisait trop de bruit pour parler, et je me contentais de le regarder à la dérobée.
De branding maakte te veel lawaai voor een gesprek, dus ik gluurde alleen maar naar hem.Literature Literature
Et pendant tout ce temps, je ne pouvais m’empêcher d’observer Estrella à la dérobée.
En al die tijd kon ik het niet nalaten om af en toe een zijdelingse blik op Estrella te werpen.Literature Literature
À la dérobée, il regarda Patricia et Crang tandis qu’il prononçait ce nom si familier.
Als terloops keek hij naar Patricia en Crang toen hij de aan hen zo vertrouwde naam uitsprak.Literature Literature
854 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.