à la fois oor Nederlands

à la fois

bywoord

En même temps, ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegelijk

bywoord

tegelijkertijd

bywoord

beide

alletwee

ineens

bywoord

voorbeelde

Avec nos huit enfants, tirer parti des moments didactiques a été à la fois difficile et gratifiant.
Het is moeilijk om van elk moment gebruik te maken om onze acht kinderen iets te leren, maar het loont.

Il était à la fois lâche et prudent.
Hij was zowel laf als voorzichtig.

Je perçois chez vous une aura à la fois spirituelle et pratique.
Ik zie je aura als zowel spiritueel als praktisch.

Il accusa à la fois les conservateurs et les libéraux de menacer son unité.
Zowel de conservatieven als liberalen werden door hem beschuldigd van bedreiging van de eenheid.

Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans, et nous scrutons le monde qui nous entoure.
dat onze aandacht voortdurend verdeeld is. Terwijl we naar die schermen kijken, kijken we ook naar de wereld om ons heen.

En demeurant dans un état nébuleux, les gens échappent à la fois à la solitude et à l’engagement.
Door in een vage toestand te blijven voorkomen mensen eenzaamheid en verplichtingen.

Le pourcentage est publié à la fois pour chaque espèce et pour le total des quatre espèces.
Het percentage wordt bekendgemaakt, per soort en als totaal van de vier soorten.

Bonnie Wheeler... change les vies, une tête à la fois.
Bonnie Wheeler... verandert met elk kapsel een leven

En général, une telle intelligence résulte à la fois... de l'hérédité et de l'environnement.
Intelligentie wordt meestal bepaald door erfelijkheid en milieu.

Un regard qui tenait à la fois de celui du plus sévère et du plus indulgent des parents.
En haar blik was als de blik van uiterst strenge en uiterst vergevingsgezinde ouders.

Notez que la liste contient à la fois des mots clés à inclure et à exclure.
In deze lijst staan dus zowel gewone zoekwoorden als uitsluitingszoekwoorden.

Deux jours avant le début de l’avant-procès nous parvinrent des nouvelles à la fois encourageantes et perturbantes.
Twee dagen voor het gerechtelijk vooronderzoek startte, kregen we nieuws dat tegelijk griezelig was en hoop bood.

Pourquoi tu ne t’y es pas prise un bocal à la fois ?
‘Waarom heb je het niet één pot per keer gedaan?

Il ne pouvait pas se trouver partout à la fois pour empêcher la ville-montagne d’être envahie
Hij kon onmogelijk tijdig op alle plekken te hulp schieten, om te voorkomen dat de stadsberg werd ingenomen.

Cette opération n'est possible que pour un appareil à la fois, en sélectionnant des appareils dans le portail.
U kunt dit één voor één doen door apparaten in de portal te selecteren.

Une chose à la fois.
Alles op z'n tijd.

Grâce à la foi.
Heb vertrouwen Guy.

Comment pouvait-il la détester à ce point et être si touché à la fois ?
Hoe kon hij zo’n afkeer van haar hebben en toch door haar stem ontroerd raken?

Une chose à la fois.
We doen't stap voor stap.

Cette définition englobe à la fois le transfert direct et le transfert offset par tambour ou par courroie.
Deze definitie omvat zowel directe overdracht op de drager als offsetoverdracht via een tussenliggende cilinder of band.

Il était plus facile de porter plusieurs croix à la fois que celle de mauvais voisins.
Er waren maar weinig kruisen zwaarder te dragen dan dat van slechte buren.

Il me semble que nous sommes allés à la fois pas assez vite et trop vite.
Ik denk dat we in het eerste geval te langzaam en in het tweede te snel hebben gehandeld.

On peut pas toujours les courir toutes à la fois.
Je kan niet altijd achter de vrouwen blijven aanlopen.

Comme la tempête tourbillonnait sur elle-même, elle semblait venir de partout à la fois.
De storm wervelde om zichzelf rond, zodat hij uit alle richtingen tegelijk leek te komen.

Des rumeurs concernant sa longévité ajoutèrent à sa légende, et il devint à la fois craint et admiré.
Geruchten over zijn lange levensduur droegen bij aan zijn legende en hij werd zowel gevreesd als bewonderd.