À la croisée des mondes oor Nederlands

À la croisée des mondes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Het Gouden Kompas

Het Gouden Kompas (trilogie)

Soortgelyke frases

À la croisée des mondes : La Boussole d’or
Het Gouden Kompas

voorbeelde

J’étais posée comme une borne à la croisée des mondes.
Ik stond als een grenssteen op het kruispunt van werelden.

Toute sa collection de Harry Potter, avec les Narnia et À la croisée des mondes.
Haar hele Harry Potter-verzameling stond nog hier, samen met Narnia en Het gouden kompas.

C'est devenu une observation courante que le monde est à la croisée des chemins s'agissant de la liberté d'Internet.
Zoals al door velen is opgemerkt, is er wereldwijd een belangrijk moment aangebroken op het gebied van internetvrijheid.

L'UE et le monde se trouvent à la croisée des chemins en ce qui concerne l'avenir de l'énergie.
De EU en de rest van de wereld staan op een kruispunt wat de toekomst van energie betreft.

L'UE et le monde se trouvent à la croisée des chemins en ce qui concerne l'avenir de l'énergie.
De EU en de wereld bevinden zich op een kruispunt wat de toekomst van de energie betreft.

Le rapport mondial sur le développement humain 2005 "La coopération internationale à la croisée des chemins: l'aide, le commerce et la sécurité dans un monde marqué par les inégalités" souligne que l'inégalité extrême entre les pays et à l'intérieur des pays est identifiée comme étant un des principaux obstacles au développement humain.
In het Verslag van 2005 over de ontwikkeling van de mens "International cooperation at a crossroads: Aid, trade and security in an unequal world" wordt er met nadruk op gewezen dat het buitengewone gebrek aan gelijkheid tussen en binnen landen wordt gezien als één van de belangrijkste belemmeringen van de ontwikkeling van de mens.

6 Le présent monde ou ordre de choses ne se trouve pas à la croisée des chemins, c’est l’humanité qui traverse une crise.
6 Niet deze wereld of dit samenstel van dingen, maar de mens, het menselijke geslacht, bevindt zich derhalve in de crisis.

“Méguiddo, explique La géographie de la Bible (angl.), était à la croisée de plusieurs axes; c’était en fait l’un des carrefours les plus importants du monde antique.”
„Megiddo”, aldus The Geography of the Bible, „lag aan een kruispunt, ja zelfs aan een van de voornaamste kruispunten van de wereld in de oudheid.”

- Monsieur le Président, cette Assemblée est à la croisée des chemins, et la principale question aujourd’hui - pas seulement dans le monde politique, mais aussi parmi le public - est naturellement l’éventuelle ouverture des négociations avec la Turquie.
– Voorzitter, we staan op een belangrijk moment hier in deze zaal en het hoofdonderwerp in deze dagen – niet alleen in de politiek, maar ook bij het publiek – is uiteraard de mogelijke start van onderhandelingen met Turkije.

Les informations partagées contribueront également à la vérification croisée des listes des principaux dangers mis en évidence dans l'UE et dans les autres régions du monde.
Het uitwisselen van informatie zal ook bijdragen tot een kruiscontrole tussen de lijst van belangrijkste in de EU vastgestelde gevaren en die in andere delen van de wereld.

Sa situation stratégique — elle est à la croisée des routes commerciales d’Europe — sert ses intérêts depuis des siècles, et, aujourd’hui, elle est au premier plan du monde de la finance.
Zürichs strategische ligging aan Europese handelsroutes heeft het eeuwenlang goede diensten bewezen en thans staat het vooraan in de moderne financiële wereld.

Le palace convie à sa table le meilleur de la gastronomie française en y ajoutant une touche de tradition orientale.Laissez-vous transporter à la croisée des deux mondes ; là où tout n'est qu'ordre et beauté, luxe calme et volupté.
Het paleis serveert de beste Franse gastronomie door een vleugje van oosterse tradities toe te voegen.Laat je meevoeren naar deze perfecte balans tussen twee werelden waar alles draait om orde, schoonheid, rust, luxe en plezier.

Concernant le problème de la justification dans le présent cas, la juridiction nationale attire notamment l'attention sur le champ d'application géographique limité de l'arrêté ainsi que sur les affirmations du défendeur concernant l'importance des croisements déjà intervenus à Læsø et la prétendue absence de particularité de l'abeille brune de Læsø et de tout danger d'extinction de l'abeille brune dans le monde.
Ten aanzien van het probleem van de rechtvaardiging in dit bijzondere geval, vestigt de verwijzende rechter in het bijzonder de aandacht op de beperkte geografische reikwijdte van het besluit, alsmede op verdachtes stellingen dat de kruising die al op Læsø heeft plaatsgehad, omvangrijk is, dat de kenmerken van de bruine Læsø-bij niet uniek zijn en dat geen enkel gevaar voor wereldwijde uitroeiing van de bruine bij bestaat.

L'Europe se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins: nous devons élaborer activement des politiques responsables dans une perspective mondiale tournée vers l'avenir, ou nous serons confrontés aux politiques définies par d'autres, en Europe et dans le monde.
Europa staat momenteel voor een tweesprong: we moeten actief een verantwoord beleid ontwikkelen met een blik op de toekomst en de mondiale ontwikkeling, zoniet zullen we het beleid ondergaan dat anderen hebben uitgezet, in Europa en op wereldvlak.

Lors de ce congrès, nous nous sommes retrouvés à la croisée des connaissances de ces deux mondes, et nous avons dû nous rendre à l'évidence : les règles de priorité à ce carrefour sont, pour l'instant, pour le moins inexistantes.
Tijdens dit congres bevonden wij ons op het kruispunt van de kennis van beide en stellen wij vast dat de voorrangsregeling op dit kruispunt vooralsnog zoek is.Duidelijk inhoudelijk overleg, én een betere afstemming met empathie voor elkaars uitdagingen lijken ons hier broodnodig.

Nous nous trouvons à la croisée des chemins: le CESE se demande, en effet, comment il est possible que les retards et les doutes de l’Europe, la première économie du monde, risquent de faire mourir la Grèce, mère de ses principes fondateurs, une entité minuscule du point de vue économique (36), en imposant aux citoyens et aux entreprises des sacrifices sans les accompagner d'un plan d'aide à la croissance, seule manière d'apurer la dette, ni d'un plan visant à alléger les graves souffrances sociales d'une partie de la population grecque et européenne.
De EU staat voor een tweesprong. Het EESC vraagt zich echt af hoe het mogelijk is dat het aarzelende en twijfelende Europa, de eerste economie ter wereld, ermee dreigt Griekenland, de bakermat van de beginselen van de EU maar economisch gezien van miniem belang (36), ten onder te laten gaan door van burgers en ondernemingen offers te eisen zonder tegelijkertijd met een hulpplan te komen om groei te stimuleren (de enige manier om schulden af te lossen) en met een plan om het grote sociale leed van een deel van de Griekse en Europese bevolking te verlichten.

En effet, votre monde est à une croisée des chemins, non seulement au niveau de la conscience, mais aussi de l'énergie.
Jullie wereld bevindt zich in feite op een kruispunt die niet alleen het bewustzijn betreft, maar ook de energie.

Nous nous trouvons maintenant à la croisée des chemins pour dynamiser un mouvement mondial merveilleux qui va sauver ce pays et ce monde.
Nu bevinden we ons op een kruispunt dat een schitterende mondiale beweging in gang zal zetten die dit land en deze wereld zal redden.

Cet « Agenda 21 des peuples » énonce ce qui suit : « Constitution pour un Nouveau monde commun de paix, de santé et de justice sociale » A l'aube du troisième millénaire, l'humanité se trouve à la croisée des chemins.
De inhoud van deze 'Agenda 21' luidt als volgt: 'Grondwet voor een nieuwe, gemeenschappelijke wereld van vrede, gezondheid en sociale rechtvaardigheid' Bij het begin van het derde millennium staat de mensheid op een tweesprong.

L'internationalisation des designs et les nombreux croisements de designers de cuisine suprêmement talentueux à travers le monde modifient les notions contemporaines de ce qu'est un espace de cuisine et de la manière dont il fonctionne.
De internationalisering van designs en de talloze cross-overs van getalenteerde keukendesigners van over de hele wereld verandert onze beleving van wat een keukenruimte is en hoe hij werkt.

Pas une grande ville d'Afrique où l'on ne rencontre des femmes et des enfants exploités, abusés... Comme toujours à la source de cette plaie qu'est la prostitution on croise la pauvreté qui vraiment est la mère de toutes les ignominies qui galopent à travers le monde.
Er is geen enkele grootstad in Afrika waar men geen vrouwen en kinderen aantreft die niet uitgebuit, misbruikt worden... Zoals altijd ligt aan de bron van deze plaag die de prostitutie in de armoede, die de moeder is van al de schandalen die de wereld doorkruisen.

Nichée entre le Somerset et le Gloucestershire, la ville s'est développée à la croisée des chemins entre le Fleuve Frome et le Fleuve Avon, à côté du Pont de Bristol.Aux 17e et 18e siècles, Bristol était l'un des plus grands ports du monde. Combinaison unique d'histoire et de culture, Bristol est une ville jeune qui attire les touristes des quatre coins du monde.Ses incroyables paysages et son architecture géorgienne débordent de créativité.
De stad is genesteld tussen Somerset en Gloucestershire en breidde zich uit rond de kruising van de Frome en de Avon rivieren en naast de oorspronkelijke Bristol Brug. Tijdens de 17e en 18e eeuw was Bristol een van de grootste havensteden ter wereld. Bristol is een jonge en diverse stad die mensen uit de hele wereld aantrekt en biedt een unieke mix van geschiedenis, cultuur en erfgoed.Het intense landschap en de Georgische architectuur vermengen zich met een grote dosis aan creativiteit. Bristol is omgeven door een prachtige kust, bossen en open, groene vlaktes en ligt op slechts anderhalf uur van Londen.