à la barre oor Nederlands

à la barre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voor de rechter

Soortgelyke frases

exploration à l'aide de la barre de navigation
navigatiepad

voorbeelde

Vous savez ce qu'elle allait dire à la barre?
Weet je wat ze gaat zeggen in de getuigenbank?

Oh, je ne pense pas que nous ayons besoin de les appeler à la barre pour le raconter.
Ik denk niet dat we hem naar de getuigenbank moeten roepen... om dit zo te zeggen.

Ils seraient d’abord interrogés à la barre des témoins, puis interviewés sur les marches du tribunal.
Eerst verhoord worden in het getuigenbankje, daarna geïnterviewd op de trappen van de rechtbank.

Le juge appela Cécilia Barnhardt à la barre.
De rechter riep Miss Cecily Barnhardt naar voren.

Pas après être devenue trop grosse pour danser à la barre.
Niet meer toen ik te dik werd voor het paaldansen.

La défense souhaite rappeler le sergent Ellie Miller à la barre.
De verdediging wil nogmaals Ellie Miller in de getuigenbank vragen.

Tous les autres appelés à la barre, des ouvriers pour la plupart, ne parlaient que le russe.
Alle anderen die waren verhoord, vooral arbeiders, spraken alleen Russisch.

Il lui fallait sendurcir sil devait lui succéder à la barre des entreprises Shaw.
Hij moest harder worden als hij na haar dood het roer van Shaw Enterprises moest overnemen.

Vous pouvez les poursuivre pour diffamation, mais vous devriez monter à la barre.
Je kunt hen aanklagen wegens smaad, maar je moet op het getuigenbankje.

Jolene vient à la barre demain.
Jolene getuigt morgen.

Puis il tenta d'accrocher l'autre menotte à la barre derrière le siège du passager, mais manqua son coup.
Toen probeerde hij de tweede handboei aan de speciale beugel naast de passagiersstoel te klikken, maar dat mislukte.

Pourquoi la partie plaignante vous appelle-t-elle à la barre?
Waarom wordt u dan opgeroepen?

Qui peut condamner quand le juge lui-même est à la barre?
Wie moet er oordelen... als de rechter zelf voor het gerecht is gesleept?

On va appeler ces mecs à la barre...
We hebben ze gedagvaard...

Enverrez-vous Mlle Tobias à la barre?
Gaat Miss Tobias getuigen?

Si nous n'obtenons pas le non-lieu, vous irez à la barre.
Als de zaak niet geseponeerd wordt, laten we u getuigen.

Et avoir quelqu’un comme vous pour le dire à la barre sera d’autant plus impressionnant.
En dat laten getuigen door iemand als u zal des te meer indruk maken.

L’homme à la barre a un visage maigre.
De man aan het roer heeft een mager gezicht.

Le CA est réuni pour vous informer que Hooli tourne la page sans vous à la barre.
We houden deze vergadering om je te vertellen dat het tijd is voor Hooli om je te laten gaan... en verder te gaan zonder jou aan het stuur.

Elle s’avança à la barre tandis que Roxburgh parlait avec Morris Henry
Ze liep naar de getuigenbank terwijl Roxburgh nog met Morris Henry overlegde.

La défense appelle Victor Forrest à la barre.
De verdediging roept Victor Forrest nogmaals als getuige op.

Votre Honeur, la défense appelle Jimmy Livanos à la barre.
Edelachtbare, de verdediging roept Jimmy Livanas op in de getuigenbank.

J'appelle Anthony Compagna à la barre.
Het OM roept Anthony Compagna op als getuige.

Et si tu as tellement de certitudes, pourquoi n’as-tu pas interrogé ce salopard à la barre ?
En als je dat zo zeker wist, waarom heb je die hufter dan niet aan een kruisverhoor onderworpen?

Monsieur le maire, veuillez de nouveau passer à la barre des témoins.
‘Burgemeester Hollis, wilt u weer in de getuigenbank plaats nemen?’