à la suite de quoi oor Nederlands

à la suite de quoi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

waardoor

bywoord

voorbeelde

À la suite de quoi, au mois de mars suivant, ils avaient fait leurs bagages et déménagé
Daarom hadden ze in de daaropvolgende maand maart hun spullen gepakt en waren vertrokken.

Une nuit, en rentrant, il s'est montré particulièrement violent, à la suite de quoi j'ai perdu mon bébé.
Na een bij zonder woeste nacht in de stad werd hij gewelddadig en als gevolg daarvan raakte ik de baby kwijt.

À la suite de quoi, je vous ai peut-être créé un problème avec Zarah Leander.
Het resultaat kan natuurlijk zijn dat u een probleem krijgt met Zarah Leander.

À la suite de quoi j’avais tellement mal que je ne pouvais plus ne pas en tenir compte.
Daarna had ik echt pijn en nu kon ik het niet meer negeren.

À la suite de quoi, j’étais généralement amené à douter de cette éthique, et de moi-même.
Waarna ik er meestal toe gebracht werd aan die ethiek en aan mezelf te twijfelen.

À la suite de quoi ils étaient devenus ses meilleurs amis.
Daarna waren ze zijn beste vrienden geworden.

À la suite de quoi, en toute logique, jallai macheter de nouveau des pastilles fraîcheur.
Als logisch gevolg kocht ik direct daarna bij een drogist weer eens welriekende pastilles.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes à la suite de quoi l'Union ... la Fédération de Russie
de hele tekst zonder de woorden waarna de EU een begin moet maken... de Russische Federatie

À la suite de quoi Gruinard est devenue inhabitable, ajouta Fox.
‘En daarna was Gruinard onbewoonbaar,’ voegde Fox eraan toe.

À la suite de quoi elle a réintégré le domicile conjugal.
Dit leidde uiteindelijk tot het herstel van haar gezinsleven.

À la suite de quoi vous avez perdu votre boulot, votre maison, votre femme a demandé le divorce.
Daarna verloor je jouw job, je huis en vroeg je vrouw de scheiding aan.

Notre wirinun peut guérir ses os brisés, à la suite de quoi je réinsufflerai la vie en elle.”
Onze wirinun kan haar gebroken botten genezen, en ik zal haar geest terugbrengen en weer leven in haar blazen.”

À la suite de quoi, il rentre à la maison descendre quelques bières.
En dan komt hij thuis bier drinken.

À la suite de quoi, je jetai un regard indécis dans la pièce désormais impeccablement rangée.
Daarna keek ik besluiteloos om me heen in de nu keurig opgeruimde kamer.

À la suite de quoi, le grizzly appuya sur un point de la nuque du lapin.
Als gevolg daarvan drukte de grizzlybeer nu op een punt in de nek van het konijn.

À la suite de quoi une recommandation pourra être formulée en vue de l'ouverture de conférences intergouvernementales bilatérales.
Daarna kan er een aanbeveling worden gedaan om een begin te maken met de bilaterale intergouvernementele conferenties.

À la suite de quoi, nous disposons aujourd'hui d'une stratégie nouvelle pour l'Asie centrale, d'une importance fondamentale.
Bijgevolg hebben we een nieuwe en uitermate belangrijke strategie voor Centraal-Azië.

À la suite de quoi, les poissons plus petits se retrouvent sans prédateurs et leur population explose.
Vervolgens hebben de kleinere vissen geen roofvijanden meer en neemt hun aantal explosief toe.

Nous sommes allées à une soirée, à la suite de quoi Alyssa est tombée enceinte.
We gingen naar een feestje op de avond dat Alyssa zwanger raakte.

On a diagnostiqué une tuberculose, à la suite de quoi j’ai été hospitalisée immédiatement.
Daar kwam men tot de conclusie dat ik tuberculose had en ik werd onmiddellijk opgenomen.

Le roi Hérode les questionna, à la suite de quoi il décida de faire tuer l’enfant Jésus.
Toen koning Herodes ervan hoorde, ondervroeg hij hen en besloot toen de baby Jezus te doden.

À la suite de quoi le prêtre est venu lui rendre visite.
Dit had een bezoek van de plaatselijke priester tot gevolg.

Legras n'a pas été convoqué, à la suite de quoi l'affaire a été clôturée sans résultat en 1998?
Legras niet was uitgenodigd, waarna de zaak in 1998 zonder resultaat is afgesloten?

À la suite de quoi, Pilate et Hérode, qui auparavant étaient ennemis, deviennent bons amis.
Dientengevolge worden Herodes en Pilatus, die elkaar voorheen vijandig gezind waren, goede vrienden.

À la suite de quoi, Cameron devait avoir acquis le tableau, de manière indépendante.
Vervolgens had Cameron het als zogenaamd onafhankelijke partij gekocht.