à la vôtre oor Nederlands

à la vôtre

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

proost

tussenwerpsel

op uw gezondheid

prosit

santé

gezondheid

tussenwerpsel vroulike

voorbeelde

Eh bien, à la vôtre!
Goed, op je gezondheid dan

Et à la vôtre, Mme Whack.
En op u, Mrs Whack.

J'en donnerai une à la vôtre.
En ik zie het nu, in die van u.

Et alors quelqu'un d'autre a quelque chose de complètement opposé à la vôtre.
En iemand anders heeft precies het tegenovergestelde van jou.

À la vôtre!
Proost.

Sélectionnez la situation qui correspond le mieux à la vôtre.
Selecteer de situatie die het meest op jou van toepassing is.

Je retournerai à ma vie, vous à la vôtre.
Ik ga door met mijn leven, u met het uwe.’

À la vôtre.
Proost.

À la vôtre!
Proost!

C' est une pénétration.Ma volonté se soumet à la vôtre. Il y a fusion
Penetratie, het opleggen van je wil, het samengaan

Ma race va céder la place à la vôtre, même si les guerres ne cesseront point.
Mijn volk maakt plaats voor het uwe, maar de oorlogen zullen blijven.

J’ai bien peur que le ministère accorde beaucoup plus de valeur à ma vie qu’à la vôtre.
‘Het Ministerie hecht meer waarde aan mijn leven dan aan het jouwe.’

Pas si vous étiez à sa place et qu’il était à la vôtre.
Niet als jij hem was en hij jou.

Et à la vôtre également, infortuné lecteur ?
En misschien ook aan U, mijn ongelukkige lezer?

À la vôtre.
Drink ze.

La mienne est barbante, comparée à la vôtre.
De mijne is nogal saai in vergelijking.

À la vôtre.
Iedereen.

La présidence irlandaise a laissé un héritage capital à la vôtre: la Constitution européenne.
Het Ierse voorzitterschap heeft echter één cruciale erfenis aan u nagelaten: de Europese Grondwet.

À la vôtre!
Drink op!

— Qui occupe la chambre voisine de celle d’Elsie – du côté opposé à la vôtre, veux-je dire ?
'Wie heeft de kamer naast die van Elsie, niet de uwe, maar die aan de andere kant?'

Ça ne m'empêche pas de préférer ma structure physiologique à la vôtre.
Ik heb nog steeds liever mijn fysiologische structuur dan die van jou.

J'ai eu peur que les rapaces qui grattent à ma porte ne dorment à la vôtre.
Ik was bang dat sommige op dollar beluste patriotten die voor mijn deur slapen misschien bij jullie hebben geslapen.

Puis-je vous mener à la vôtre, voisine de la sienne en haut de l’escalier ?
'Mag ik u nu naar de uwe brengen, die boven aan de trap aan de zijne grenst?

Sa moyenne générale a toujours été légèrement supérieure à la vôtre, il me semble ?
Hij had gewoonlijk een iets hoger gemiddelde dan jij, niet?'

– À la vôtre, fit André Chabanais, et je levai mon verre sans protester
‘À la vôtre,’ zei André en ik hief mijn glas zonder te protesteren.