à lui oor Nederlands

à lui

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aan haar

aan hem

voornaamwoord

daar ... aan

daaraan · er ... aan · er ... heen · eraan · erheen · haar · hem · naar haar · naar hem · aan d’r · aan ’m · aan ’r · d’r · naar d’r · naar ’m · ’m · ’r · aan 'm · aan 'r · aan d'r · d'r · naar 'm · naar d'r

Soortgelyke frases

à moi
aan me · aan mij · me · mij · mijne · naar me · naar mij

à toi
aan je · aan jou · aan u · je · jou · naar je · naar u · u · van jou

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
de kruik gaat zo lang te water tot zij breekt

à eux
aan hun · aan ze · hen · hun · naar hun · ze

à nous
aan ons · ons

à vous couper le souffle
adembenemend

à vous
aan je · aan jou · aan jullie · aan u · je · jou · jullie · naar u · u · uw

si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne
als de berg niet naar Mohammed komt, zal Mohammed naar de berg moeten gaan

au garde-à-vous
stijf

voorbeelde

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Le plus misérable sait qu’il est en sécurité auprès d’une sœur, sauf s’il cherche à lui nuire.
De grootste schurk weet zijn leven veilig in de handen van een zuster, tenzij hij haar kwaad wil doen.

Pour des raisons différentes, nos recherches et celles de la femme nous conduisent à lui
‘Om verschillende redenen heeft onze zoektocht en de hare ons bij hem gebracht.’

Le commandant était décidé à lui montrer que nous étions bien traités.
De commandant wilde hen graag laten zien hoe goed wij behandeld werden.

Tu m’as attiré ici pour me livrer à lui
'Jij hebt me hierheen gelokt om me aan hem over te leveren!'

Pour dix anneaux de cuivre, je te présenterai à lui, avec ma recommandation
Voor tien koperen ringen breng ik je naar hem toe en geef ik je een aanbeveling.’

Mademoiselle s’accroche à lui pour essayer de le retenir ; en vain.
De juffrouw grijpt hem vast in een poging hem tegen te houden; tevergeefs.

Je ne tiens pas à lui attirer davantage d’ennuis.
Ik wil niet dat hij nog meer moeilijkheden krijgt.

Je m’appelle Min, il me connaît et j’ai un message important à lui délivrer.
Hij kent me en ik heb een belangrijke boodschap voor hem.’

Pourquoi vous rendre à lui?
Waarom geef je jezelf dan bij hem aan?

Le docteur semble penser que s'il voulait aller bien, cela ne tiendrait qu'à lui.
De dokter schijnt te denken dat hij nu al genezen zou kunnen zijn als hij zelf maar wilde.

Je n’étais pas prête à lui parler du bébé
Ik was er nog niet aan toe om hem over de baby te vertellen.

Et il nous a conviées à nous joindre à lui, mes sœurs.
En hij nodigde ons uit ons bij hem aan te sluiten, zusters.

Le deuxième évaluateur, quant à lui, s'assure que l'évaluation se déroule de manière juste et correcte
De tweede evaluator ziet erop toe dat de evaluatie correct en rechtvaardig verloopt

Le Signor Lapis nous a dit qu'il ferait intervenir des amis à lui.
Lapis zei dat hij alles zou regelen met de hulp van z'n vrienden.

Benton était toujours furieux, et c’était dans de tels moments que cette rage s’imposait à lui.
Benton was nog steeds woedend en op dit soort momenten was hij zich daar het meest van bewust.

Êtes-vous un ami à lui?
Ben je zijn vriend?

Elle ne semblait pas s’intéresser à lui, alors qu’une foule d’enfants tentaient désespérément d’attirer son attention.
Ze leek niet in hem geïnteresseerd, en er waren meer dan genoeg kinderen die zijn aandacht dringend nodig hadden.

Tout ce qu’elle possédait était à lui.
'Alles dat van haar was, is nu van hem.

À lui de jouer.
Hij is de baas.

Rien ne nous oblige à lui remettre ce billet dès ce soir
We hoeven hem dat eerste briefje niet per se vanavond te overhandigen.’

Pourquoi était-ce à lui d’endurer cette punition karmique ?
Waarom moest nou juist zijn karma hiermee belast worden?

— Fais attention à lui, géant.
'Wees voorzichtig met hem, reus.

Ce sont ses petits-enfants à lui aussi.
Het zijn ook zijn kleinkinderen, mam.

Je ne veux pas parler de lui ni penser à lui, tant que ça n’est pas absolument nécessaire.
Ik wil het niet over hem hebben of aan hem denken tot ik ertoe gedwongen word.