à eux oor Nederlands

à eux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aan hun

aan ze

hun

voornaamwoord

naar hun · ze · hen

Soortgelyke frases

à moi
aan me · aan mij · me · mij · mijne · naar me · naar mij

à lui
aan 'm · aan 'r · aan d'r · aan d’r · aan haar · aan hem · aan ’m · aan ’r · d'r · daar ... aan · daaraan · d’r · er ... aan · er ... heen · eraan · erheen · haar · hem · naar 'm · naar d'r · naar d’r · naar haar · naar hem · naar ’m · ’m · ’r

à toi
aan je · aan jou · aan u · je · jou · naar je · naar u · u · van jou

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
de kruik gaat zo lang te water tot zij breekt

à nous
aan ons · ons

à vous couper le souffle
adembenemend

à vous
aan je · aan jou · aan jullie · aan u · je · jou · jullie · naar u · u · uw

si la montagne ne va pas à toi, va à la montagne
als de berg niet naar Mohammed komt, zal Mohammed naar de berg moeten gaan

au garde-à-vous
stijf

voorbeelde

Les Gros étaient demeurés longtemps, mais sans laisser, quant à eux, de marques de peur ou de colère.
De Groten hadden hier lange tijd gewoond, maar hadden zelf geen teken van angst of woede achtergelaten.

On sait qu'ils se mentent entre eux, mais s'ils se mentent à eux-mêmes?
We weten dat ze tegen elkaar liegen, maar liegen ze ook tegen zichzelf?

Moi jai pensé que tu leur parlais à eux, mais il y avait peut-être quelquun.
Ik dacht datje het tegen hen had, maar het kon ook een mens zijn geweest.

b) Pourquoi et comment les nouveaux chrétiens doivent- ils apprendre à se suffire à eux- mêmes ?
(b) Waarom en op welke wijze dienen degenen die worden opgeleid, te leren zich op zichzelf te verlaten?

Il faut que je te ramène à eux avant qu’ils quittent l’Ecosse pour de bon.
Ik wil dat je weer bij hen bent als ze Schotland verlaten.""

Ces poteaux, c’est une idée à eux, c’est leur œuvre.
Die palen zijn hun idee en hun werk.

Vous ne pensez pas juste à eux, n'est-ce pas?
Je denkt niet alleen aan hen, hé?

Sur ce, je résolus de me découvrir à eux et d’apprendre quelque chose de leur condition.
Ik besloot hierop mij aan hen te ontdekken, en iets naders omtrent hunnen toestand te vernemen.

Mais quand on ne s’intéresse pas à eux, on est condamné à rester dans la médiocrité
Wie echter helemaal geen deel aan hen heeft, is verdoemd om in middelmatigheid te blijven steken.'

J'ai déjà eu affaire à eux.
Ik ben die eikels eerder tegengekomen.

Faites bien attention à eux.
Hou ze in de gaten.

Bizarre, que je n'aie pas pensé à eux pendant si longtemps.
Vreemd dat ik zo lang niet aan hen allen heb gedacht.

Tous ses appels des dernières 24 h, et tous leurs appels à eux.
Ledereen die hij de afgelopen 24 uur gebeld heeft.

Apparemment, ceux qui seront refoulés chercheront à entrer à un moment qui leur conviendra à eux seuls.
Klaarblijkelijk trachten zij die niet mogen binnengaan er binnen te komen op een tijd die alleen hun het beste uitkomt.

Je me suis livrée à lui, à eux.
Ik heb mezelf aan hem overgeleverd, aan hen.

Ne les laissez pas souffrir parce que la guerre est venue à eux
Laat hen niet lijden omdat de oorlog tot hen is gekomen

Deuxièmement, les déchets à eux seuls ne sont pas des énergies renouvelables.
In de tweede plaats is afval als zodanig geen duurzame energiebron.

Le père de Hardie en avait acheté des caisses entières et s’était joint à eux pour les aider.
Hardies vader had een grote hoeveelheid gekocht en hielp ook mee.

Il a fait signe à ses amis qui parlaient anglais et ils se sont joints timidement à eux.
Ryan zwaaide naar zijn vrienden die Engels spraken, en een beetje verlegen kwamen zij ook.

—Auriez-vous l’obligeance de me conduire jusqu’à eux, pour que je leur parle?
‘Zou u mij naar hen willen begeleiden, zodat ik met hen kan spreken?’

Comme quand maman s’adresse à eux depuis la Terre?
‘Net als mama altijd doet vanaf aarde?’

Roland leur cachait quelque chose, pas seulement à Susannah, mais à eux tous.
Iets wat Roland niet alleen voor Susannah maar ook voor de anderen verborgen hield.

Yoshimura, arrêtez de vous en prendre à eux
Yoshimura, stop met treiteren.

Pour son deuxième voyage, Paul choisit Silas pour compagnon. En cours de route, Timothée se joint à eux.
Voor zijn tweede zendingsreis kiest Paulus Silas als metgezel uit en onderweg sluit Timótheüs zich bij hen aan.

il en restera, reprit d’Artagnan ; soyez donc tranquille, à eux deux ils n’auront pas bu toute la cave.
er moet immers overblijven; wees dus gerust, zij zullen met hun tweeën uw geheelen kelder niet hebben leeggedronken.