à feu et à sang oor Nederlands

à feu et à sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

in vuur en vlam

voorbeelde

Il était en train de mettre la cité à feu et à sang.
Hij was de wijk te vuur en te zwaard aan het verwoesten.

Sûrement parce que le groupe était trop étude biblique et pas assez à feu et à sang.
Waarschijnlijk volgde de groep de Bijbel gewoon op zonder het vuur en de zwavel.

Mettant tout à feu et à sang.
Zet ze aan tot brandstichten en moorden.

Frank Castle a mis la ville à feu et à sang avec des balles normales.
Frank Castle heeft de stad met gewone kogels al kapotgeschoten.

Le symbole de sa virilité à feu et à sang.
Zijn mannelijkheid smachtend om bevrijd te worden.

À ce signal, les hommes postés en embuscade attaquèrent la ville, la mettant à feu et à sang.
Op dit teken vielen de mannen in de hinderlaag de stad aan en gaven haar aan het zwaard en de vlammen over.

Un monde à feu et à sang où seuls les morts subsistent.
Een wereld in vlammen... waar alleen de doden nog bestaan.

Et je suggère, pour inaugurer ce Festival, de mettre la ville à feu et à sang.
En zodra het verjaardagsfestival begint... vernietigen we de stad.

Désormais, la situation prenait des proportions vraiment absurdes, comme si l’Europe était déjà à feu et à sang.
Maar nu had de beveiliging absurde proporties aangenomen, alsof Europa al op het punt stond in vlammen op te gaan.

Sans compter qu’avant l’aurore une guerre civile mettra les rues de la ville à feu et à sang.
En tegen morgenochtend zal er een volledige burgeroorlog woeden in de straten van de stad.

Le monde qui nous entoure est à feu et à sang, messieurs.
De wereld om ons heen gaat in vlammen op, mijne heren.

À l'heure actuelle, la ville de Wukari est à feu et à sang.
Wukari werd urenlang geteisterd door vernielingen.

Le monde était peut-être à feu et à sang.
Misschien stond de wereld wel degelijk in brand.

Ils mettent la ville à feu et à sang.
Deze hele stad zal in vlammen opgaan.

Le royaume est à feu et à sang, jusqu' à la frontière du nord
Het hele land staat in brand van de zuidelijke kust tot de noordelijke grens

En septembre, ils ont attaqué la forteresse et ont mis l'endroit à feu et à sang.
In september hebben ze de vesting aangevallen en ingenomen.

Le pays est à feu et à sang, et tu te tiens ici proférant de fausses accusations.
Terwijl het hele land bloedt, storm jij hier naar binnen... met je krankzinnige beschuldigingen.

Pour eux, combattre c'est foutre un pays à feu et à sang.
Hun idee van vechten is alles platgooien met zwaar geschut.

Pourquoi mettre le pays à feu et à sang par une guerre inutile ?
Waarom zou u het land vernielen met een zinloze oorlog?

La Colombie sera à feu et à sang.
Hij zal Colombia laten bloeden.

La ville sera bientôt à feu et à sang.
De stad gaat bijna in vlammen op, Hop.

Oui, nous reviendrons pour conquérir et détruire, pour tout mettre à sac, à feu et à sang !
We zullen terugkomen om te veroveren en te vernietigen, om te moorden en wraak te nemen.

Cela incitera à la révolte et le pays sera rapidement à feu et à sang.
Zulke voorvallen zetten iets in beweging in dit land.

Ce qui n’était pas évident : l’Afghanistan était à feu et à sang, les Popovs partis.
En dat was niet zo eenvoudig: Afghanistan stond in vuur en vlam nadat de Russen waren vertrokken.

La dernière chose que je souhaite, c'est une émeute qui mette la ville à feu et à sang.
Het laatste wat ik wil is een rel die mijn stad op zijn kop zet.