à titre professionel oor Nederlands

à titre professionel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ambtshalve

Met betrekking tot een beroep, gekenmerkt door of in overeenstemming met de technische of ethische normen van een beroep.

beroepshalve

bywoord

Met betrekking tot een beroep, gekenmerkt door of in overeenstemming met de technische of ethische normen van een beroep.

beroepsmatig

adjektief

Met betrekking tot een beroep, gekenmerkt door of in overeenstemming met de technische of ethische normen van een beroep.

profesioneel

Met betrekking tot een beroep, gekenmerkt door of in overeenstemming met de technische of ethische normen van een beroep.

voorbeelde

Elle n' était pas ici à titre professionel
SoI.Ze kwam hier niet in functie

23 En 1995, il a transféré son domicile à Munich (Allemagne) après avoir été entendu par le Landesgericht für Strafsachen Graz (tribunal régional en matière pénale de Graz) dans le cadre d’une enquête le concernant ouverte en raison de soupçons, qu’il réfute, d’escroquerie aggravée à titre professionel dans le cadre de l’exercice de sa profession.
23 In 1995 heeft hij zijn woonplaats naar München (Duitsland) overgebracht na te zijn gehoord door het Landesgericht für Strafsachen Graz (regionale strafrechtbank te Graz) in het kader van een tegen hem ingeleid onderzoek wegens (door hem bestreden) verdenking van oplichting met de verzwarende omstandigheid dat zij was gepleegd in het kader van de beroepsuitoefening.

dossiers de personnes surendettées qui sont ou étaient indépendantes professionnellement, à titre principal ou accessoire
dossiers van personen met schuldoverlast die, als hoofd-of bijberoep, zelfstandig zijn of waren

Entités qui, à titre professionel, effectuent des courses régulières de transport de personnes selon un horaire en vertu d'une concession au sens de l'article 4 de la "loi fédérale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route" et lorsque leur lignes ont une fonction de desserte au sens de l'article 5, alinéa 3 de l'ordonnance du 18 décembre 1995 sur les indemnités, les prêts et les aides financières selon la loi sur les chemins de fer
Organisaties die op professionele wijze regelmatig personen vervoeren volgens een dienstregeling op basis van een concessie in de zin van artikel 4 van de "loi fédérale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route" en wanneer zij een vaste verbinding onderhouden in de zin van artikel 5, derde alinea van de "ordonnance du 18 décembre 1995 sur les indemnités, les prêts et les aides financières selon la loi sur les chemins de fer"

Entités qui, à titre professionel, effectuent des courses régulières de transport de personnes selon un horaire en vertu d'une concession au sens de l'article 4 de la «loi fédérale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route» et lorsque leur lignes ont une fonction de desserte au sens de l'article 5, alinéa 3 de l'ordonnance du 18 décembre 1995 sur les indemnités, les prêts et les aides financières selon la loi sur les chemins de fer
Organisaties die op professionele wijze regelmatig personen vervoeren volgens een dienstregeling op basis van een concessie in de zin van artikel 4 van de „loi fédérale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route” en wanneer zij een vaste verbinding onderhouden in de zin van artikel 5, derde alinea van de „ordonnance du 18 décembre 1995 sur les indemnités, les prêts et les aides financières selon la loi sur les chemins de fer”

L'ordre des journalistes de Lombardie semble avoir l'intention de régler la question d'une manière rien moins que transparente, en proposant à M. Jeancolas de l'inscrire au registre des journalistes publicistes, qui concerne en réalité comme on l'a dit plus haut les personnes exerçant une activité journalistique à titre non exclusif, non occasionnel et rétribué et n'est donc pas pertinent pour M. Jeancolas, qui exerce professionnellement et à titre exclusif et permanent son activité de journaliste. À ce propos, il convient également de noter que la décision du conseil de l'ordre des journalistes
Het voorstel waarmee de Lombardische Orde van journalisten dit probleem lijkt te willen oplossen, is allesbehalve doorzichtig. Het houdt in dat de heer Jeancolas zich laat inschrijven in het register van publicisten, dat evenwel, zoals hierboven reeds vermeld, bestemd is voor journalisten die op niet-exclusieve, niet-contractuele basis en tegen betaling werken, en niet voor de heer Jeancolas die beroepsjournalist is en zijn functie uitoefent op exclusieve basis en in vast dienstverband.

Un exemplaire du Formulaire Thérapeutique Magistral, première édition Médecins, est remis à titre gratuit aux médecins généralistes, aux médecins en formation professionelle de généraliste, aux médecins spécialistes en dermato-vénérologie et aux médecins spécialistes en formation pour la spécialité de dermato-vénérologie
Aan de huisartsen, de huisartsen in beroepsopleiding, de geneesheren-specialisten in de dermato-venerologie en de geneesheren-specialisten in opleiding voor de specialiteit dermato-venerologie wordt één exemplaar van het Therapeutisch Magistraal Formularium, eerste uitgave Artsen, kosteloos bezorgd

pour considérer comme titre jugé suffisant du groupe B, un titre obtenu à l'étranger non encore, selon le cas, reconnu équivalent ou reconnu professionnellement, à condition que l'intéressé produise la preuve qu'il en a sollicité
om een in het buitenland behaald bekwaamheidsbewijs dat naargelang het geval nog niet als gelijkwaardig of professioneel erkend is, als voldoend geacht bekwaamheidsbewijs van groep B te beschouwen, op voorwaarde dat de betrokkene het bewijs levert dat hij heeft aangevraagd

Dans la mesure où elles sont réglementées, la présente directive couvre aussi les professions libérales, c'est-à-dire, au sens de cette directive, toute profession exercée sur la base de qualifications professionnelles appropriées, à titre personnel, sous sa propre responsabilité et de façon professionnellement indépendante, en offrant des services intellectuels et conceptuels dans l'intérêt du client et du public.
Deze richtlijn omvat ook vrije beroepen, voorzover deze zijn gereglementeerd. Een vrij beroep is overeenkomstig onderhavige richtlijn een beroep dat wordt uitgeoefend op grond van een relevante beroepskwalificatie door een persoon die persoonlijk, op eigen verantwoordelijkheid en professioneel onafhankelijk, intellectueel-ideële prestaties verricht ten behoeve van de opdrachtgever en de samenleving in het algemeen.

[14] Directive 2005/36/CE: «Dans la mesure où elles sont réglementées, [...] les professions libérales [recouvrent] au sens de cette directive, toute profession exercée sur la base de qualifications professionnelles appropriées, à titre personnel, sous sa propre responsabilité et de façon professionnellement indépendante, en offrant des services intellectuels et conceptuels dans l’intérêt du client et du public.»
[14] Richtlijn 2005/36/EG: "Deze richtlijn omvat ook vrije beroepen, voor zover deze zijn gereglementeerd. Een vrij beroep is overeenkomstig onderhavige richtlijn een beroep dat wordt uitgeoefend op grond van een relevante beroepskwalificatie door een persoon die persoonlijk, op eigen verantwoordelijkheid en professioneel onafhankelijk, intellectueel-ideële prestaties verricht ten behoeve van de opdrachtgever en de samenleving in het algemeen".

la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 septembre 2005, relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (2) prévoit en son quarante-troisième considérant que “Dans la mesure où elles sont réglementées, la présente directive couvre aussi les professions libérales, c’est-à-dire, au sens de cette directive, toute profession exercée sur la base de qualifications professionnelles appropriées, à titre personnel, sous sa propre responsabilité et de façon professionnellement indépendante, en offrant des services intellectuels et conceptuels dans l’intérêt du client et du public.
Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 september 2005 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (2), waarin in punt 43 van de considerans is uiteengezet dat „deze richtlijn [...] ook vrije beroepen [omvat], voorzover deze zijn gereglementeerd. Een vrij beroep is overeenkomstig onderhavige richtlijn een beroep dat wordt uitgeoefend op grond van een relevante beroepskwalificatie door een persoon die persoonlijk, op eigen verantwoordelijkheid en professioneel onafhankelijk, intellectueel-ideële prestaties verricht ten behoeve van de opdrachtgever en de samenleving in het algemeen.

5. de mettre professionnellement dans le commerce des denrées alimentaires sous des dénominations, indications ou présentations susceptibles d'induire en erreur et, à titre général ou de manière isolée, de faire une publicité trompeuse ou d'autres déclarations de ce type.
5. beroepsmatig levensmiddelen in de handel te brengen onder een misleidende benaming, vermelding of presentatie en in het algemeen of in afzonderlijke gevallen reclame te maken met misleidende voorstellingen of andere uitlatingen.

Les caractéristiques d’une profession libérale sont: la prestation d’un service immatériel de grande valeur à très forte dimension intellectuelle sur la base d’une formation (universitaire) de très haut niveau; la notion d’intérêt général associée au service proposé; l’exercice de l’activité dans un esprit d’indépendance professionnelle et économique; la fourniture du service à titre personnel, sous sa propre responsabilité, et de façon professionnellement indépendante; l’existence d’une relation de confiance particulière entre le client et le prestataire; la primauté de la qualité de la prestation sur la recherche du profit maximal, ainsi que le respect de règles éthiques et professionnelles strictes et précises.
Vrije beroepen hebben de volgende kenmerken: verlening van een kwalitatief hoogwaardige dienst met ideëel en duidelijk intellectueel karakter waarbij de verlener hoog (academisch) is opgeleid, maatschappelijke relevantie van de dienst, een professioneel en economisch onafhankelijke verlener die persoonlijk, op eigen verantwoordelijkheid en professioneel onafhankelijk de dienst verleent, een specifieke vertrouwensrelatie tussen verlener en cliënt, geen streven naar winstmaximalisatie bij de verlener maar wel naar optimale dienstverlening, en verbondenheid aan nauwkeurige, strenge en deontologische voorschriften.

Certes, la réglementation allemande prévoit également, par ailleurs, que les personnes professionnellement établies dans un autre État membre, où elles sont habilitées à exercer à titre professionnel une assistance en matière fiscale, peuvent être habilitées à exercer cette activité en Allemagne, de façon temporaire et occasionnelle, cette habilitation variant en fonction de l’étendue de l’habilitation de l’État membre d’établissement.
Inderdaad bepaalt de Duitse regeling anderzijds ook dat aan personen die van beroepswege in een andere lidstaat zijn gevestigd, waar zij bevoegd zijn beroepsmatig bijstand in belastingzaken te verlenen, de bevoegdheid kan worden verleend om deze activiteit in Duitsland tijdelijk en incidenteel uit te oefenen, waarbij de omvang van de bevoegdheid afhangt van die in de lidstaat van vestiging.

Chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres répondent à l'ensemble des exigences minimales de formation prévues à l'article 1er de la directive 80/155/CEE mais qui, en vertu de l'article 2 de la présente directive, ne doivent être reconnus que s'ils sont accompagnés de l'attestation de pratique professionelle visée à l'article 4, les diplômes, certificats et autres titres de sage-femme délivrés par ces États membres avant la mise en application de la présente directive, accompagnés d'une attestation certifiant que ces ressortissants se sont consacrés effectivement et licitement aux activités en cause pendant au moins deux années au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation.
Elke Lid-Staat erkent, ten aanzien van onderdanen van de Lid-Staten welker diploma's, certificaten en andere titels beantwoorden aan het geheel der minimumopleidingseisen, bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 80/155/EEG, doch die uit hoofde van artikel 2 van deze richtlijn alleen mogen worden erkend indien ze vergezeld gaan van de in artikel 4 bedoelde verklaring inzake de uitoefening van het beroep, als genoegzaam bewijs de vóór de toepassing van deze richtlijn door die Lid-Staten afgegeven diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige, indien deze vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat deze onderdanen de betrokken werkzaamheden gedurende ten minste twee jaar tijdens de vijf jaar die aan de afgifte van de verklaring voorafgaan, daadwerkelijk en op wettige wijze hebben verricht.

souligne que les migrantes originaires des pays partenaires d'Europe orientale, qui peuvent appartenir à différentes catégories et, professionnellement, qui occupent des emplois faiblement rémunérés et pourraient ne jamais devenir éligibles à un titre de séjour permanent ou à la naturalisation, à la différence des travailleurs migrants présents à titre professionnel dans le pays où ils sont employés, sont exposées à un risque élevé de subir des abus ou des discriminations; redoute qu'il n'en résulte de graves difficultés d'accès aux services de santé, y compris aux services de santé génésique, dans la mesure où les régimes d'assurance maladie et systèmes de santé nationaux ne sont pas accessibles pour ces femmes, ou ne le sont qu'à des coûts excédant leurs moyens;
onderstreept dat de verschillende categorieën migrantenvrouwen uit de Oost-Europese partnerlanden die een laagbetaalde baan hebben en die misschien nooit in aanmerking zullen komen voor een vaste verblijfsvergunning of het staatsburgerschap, in tegenstelling tot expats in het land van arbeid, een hoog risico lopen op uitbuiting en discriminatie; vreest dat dit ernstige problemen kan veroorzaken wat betreft de toegang tot gezondheidsdiensten, met inbegrip van reproductieve gezondheidsdiensten, aangezien verzekerings- of nationale socialezekerheidsstelsels voor hen niet beschikbaar zijn, of zij daarvoor een buitensporig hoge prijs moeten betalen;

toute personne professionnellement exposée de catégorie A qui effectue une intervention de quelque nature que ce soit en zone contrôlée qu'il soit employé à titre temporaire ou permanent par une entreprise extérieure, y compris les stagiaires, apprentis et étudiants ou qu'il preste ses services en qualité de travailleur indépendant
iedere persoon beroepshalve onderworpen aan catégorie A, die in een gecontroleerde zone werkzaamheden van ongeacht welke aard uitvoert, ongeacht of hij tijdelijk of vast werknemer van een externe onderneming is, alsook de stagiair, leerling en student of degene die werkzaamheden als zelfstandige verricht