à terre oor Nederlands

à terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

neer

bywoord

aan land

Op of naar de oever toe.

aan wal

Op of naar de oever toe.

Soortgelyke frases

De la Terre à la Lune
De reis naar de maan · From the Earth to the Moon

relier à la terre
aarden

mettre à la terre
aarden

accès à la terre
toegang tot land

Écraser les pommes de terre à la fourchette comme nouriture pour bebés
De aardappelen prakken als babyvoeding

Schéma de liaison à la terre
Aarding

terre à foulon
vollersaarde

voorbeelde

Tout le monde à terre!
Iedereen, liggen!

Je ne voudrais pas que l'on pense que j'aime achever un homme à terre.
Het mag niet lijken op pesterij.

Le Coureur des Vents a des canots pour vous ramener à terre.
De Windjager heeft boten om jullie aan wal te brengen.’

Toute cette cérémonie aurait pu se passer à terre... à l’exception de votre bénédiction, Éminence
Deze hele ceremonie had ook op de grond plaats kunnen vinden - met uitzondering van uw zegening dan, Eerwaarde.'

Je l’attendrai avec mes copains sur la plage pour l’accueillir quand il viendra à terre.
Ik en mijn jongens zullen hem hier op het strand opwachten, als hij aan wal komt.'

- sauvegarder l'emploi dans la Communauté (à bord comme à terre),
- het behoud van de werkgelegenheid in de Gemeenschap (zowel ter zee als ter land),

« Et ce vieux pirate de Saan vous a fait nager jusqu’à terre ?
'Heeft die oude piraat Saan je naar de kust laten zwemmen?'

Bien.Une fois à terre, cherchez des vivres et de l' eau
Als je straks aan wal komt, neem dan je mannen mee en zoek naar water en voedsel

" Un rat à terre, encore deux. "
" Eén rat dood, nog twee te gaan. "

À terre.
Blijf zitten.

C-2, nous avons un homme à terre.
C-2, er is iemand gevallen.

Vilabjhi saisit la main de Leon avant qu’il eût mis pied à terre et la secoua vigoureusement.
Meneer Vilabjhi greep Leons hand vast voordat hij kon uitstappen en hij schudde hem krachtig.

Des dizaines d’urnes avaient roulé à terre, mêlant leur contenu au plâtre et aux gravats.
Tientallen urnen waren op de grond terechtgekomen, hun inhoud was met de kalk en het gruis vermengd.

Bascomb avait des affaires en ville, ce qui expliquait sans doute qu’il ait conservé un pied-à-terre.
Bascomb had zakelijke belangen in de stad, en daarom had hij er waarschijnlijk een huis.

On m'envoie à terre.
Ik wordt overgeplaatst naar het vasteland.

Hélas, ces derniers temps la maison m’a surtout servi de pied-à-terre pour mes négociations commerciales.
Maar de laatste tijd is het vooral een uitvalsbasis voor zakelijke doeleinden.’

CONTRÔLE DU VMS AVANT L'ARRIVÉE À TERRE [TYPE ET SI NATIONAL OU ORGP (3) (1)
VMS CONTROLE VÓÓR AANKOMST MET HET OOG OP AANLANDING [TYPE EN VERRICHT DOOR EEN LIDSTAAT OF EEN ROVB] (3) (1)

J'ai dit, pose ces chiens à terre.
Ik zei, doe die honden weg.

Il a un emploi à terre, à présent, magistrat adjoint et sergot.»
Hij heeft een baan aan de wal - plaatsvervangend politierechter en smeris.'

Il n'osait pas passer devant ce feu sans envoyer des hommes à terre pour investiguer.
Hij durfde het niet aan om langs te varen zonder een groepje op de kust op verkenning uit te sturen.

D’autres sautent à terre et arpentent les couloirs comme des dieux, détruisant tout ce qu’ils touchent.
Anderen springen overeind en schrijden als goden door de gangen en vernielen alles wat ze aanraken.

Un officier à terre.
Agenten gewond.

«Bientôt ces bestioles viendront à terre par milliers.
‘Binnenkort komen ze met duizenden tegelijk aan land.

Puis elle posa les mains à terre, telle une sprinteuse dans les starting-blocks, et démarra.
Toen zette ze haar handpalmen in het stof als een sprinter in de startblokken en zette af.

e) capacité de l'infrastructure à terre, sur le réseau de voies navigables, de recevoir des messages SAI maritime.
e) de walinfrastructuur langs het net van binnenwateren moet ook AIS-berichten voor de zeevaart kunnen ontvangen en versturen.