âge adulte oor Nederlands

âge adulte

naamwoord manlike

(D'un humain ou d'un animal) État d'avoir atteint la taille et la force complète.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

volwassenheid

naamwoord

(D'un humain ou d'un animal) État d'avoir atteint la taille et la force complète.

(Van een mens of dier) staat van te hebben bereikt op ware grootte en sterkte.

Ils connaissent les piéges de l' âge adulte, toute cette liberté
Ze kennen de valkuilen van volwassenheid, al die vrijheid

voorbeelde

Il soutenait par ailleurs n’avoir découvert ces maltraitances qu’à l’âge adulte.
Bovendien beweerde hij pas op volwassen leeftijd te hebben vernomen van die misstanden.

Le rituel de passage à l’âge adulte est quelque chose que nous considérons avec la plus grande estime.»
Het volwassen ritueel is iets wat we met het grootste respect houden.”

— Evran, le cadet de nous trois, a viré Renégat peu après être entré dans l’âge adulte.
‘Evran, de middelste van ons drieën, werd Muiter kort nadat hij volwassen was geworden.

Puis elle tisse un cocon de soie, dans lequel elle se développera jusqu’à atteindre l’âge adulte.
Dan spint ze een zijden cocon waarin ze zich tot een volwassen wesp zal ontwikkelen.

Quand vous entrerez dans l’âge adulte, faites des sorties en couple et du mariage une grande priorité.
Maak als je straks volwassen bent een hoge prioriteit van daten en een huwelijk.

favoriser un mode de vie adéquat et sain ainsi qu'une croissance saine jusqu'à l'âge adulte;
ondersteunen van een adequate en gezonde levensstandaard en het opgroeien tot gezonde volwassenen;

« Les enfants continuent de grandir et de mûrir jusqu’à l’âge adulte, mais guère au-delà.
'Kinderen groeiden wel op tot ze volwassen waren, maar ze werden nooit ouder dan een jaar of eenentwintig.

Dix-huit ans constitue la frontière arbitraire entre l’enfance et l’âge adulte.
Achttien is de willekeurig getrokken grens tussen kindertijd en volwassenheid.

Mais ce sera plus tard, quand il sera entré dans l’âge adulte.
Maar dat is later, wanneer Reine volwassen is.

Plus j’avançais vers l’âge adulte, moins je supportais mes limites physiques.
Terwijl ik opgroeide, raakte ik steeds meer gefrustreerd over mijn fysieke toestand.

Le commencement de sa marche vers l’âge adulte.
Het begin van zijn volwassenwording.

Aussi quelle déception quand, parvenu à l’âge adulte, il devint un meurtrier (1 Jean 3:12) !
Wat een teleurstelling was het toen hij op volwassen leeftijd een moordenaar werd!

À l’âge adulte, nous n’en avons plus besoin.
Als we volwassen zijn hebben we ze niet meer nodig.

L’attachement à Dieu dont il a fait preuve à l’âge adulte était le fruit de son éducation précoce.
De godvruchtige toewijding die hij als volwassene aan de dag legde, strekte zijn vroege opleiding tot eer.

Une fois parvenu à l’âge adulte, on ne vieillit plus.
De jonge mensen hier groeien op tot rijpe volwassenen en worden dan niet meer ouder.

Je ne l’ai jamais vu jouer depuis qu’il a atteint l’âge adulte.
‘Ik heb hem nooit zien spelen als volwassene.

Mais l' âge adulte a ses avantages
en toch... volwassenheid heeft z' n beperkingen

Cinquante-deux pour cent se sont convertis à l’âge adulte.
Tweeënvijftig procent van alle Getuigen is als volwassene een Getuige geworden.

Seul un bébé sur mille survivra jusqu'à l'âge adulte. Ceux qui survivent peuvent toutefois vivre jusqu'à 80 ans.
Maar een op de duizend overleeft het tot volwassenheid, maar als ze het overleeft, kan ze wel 80 jaar worden.

Un homme est un être humain de sexe masculin et d'âge adulte.
Een man is een volwassen mens van het mannelijk geslacht.

Quelques-unes seulement atteindront l'âge adulte. Elle leur a offert les meilleures chances possibles.
Hoewel er maar een paar volwassen zullen worden... heeft ze voor hen gedaan wat ze kon.

Mon désir de voler resta intact à l’âge adulte.
Het verlangen om te vliegen bleef mij bij toen ik volwassen werd.

Qu’en est- il cependant avant l’âge adulte ?
Wat valt er echter te zeggen over de gezondheidstoestand van kinderen voor het bereiken van de volwassenheid?

Nous étions tous d’accord pour qu’il soit sous ma responsabilité jusqu’à l’âge adulte.
'We waren het er allemaal over eens dat de jongen onder mijn hoede zou staan tot hij opgegroeid was.

Il y en a aujourd'hui moins de 10 000, dont beaucoup disparaîtront avant l'âge adulte.
Degene die nu gevangen worden, zijn niet volwassen.