âgisme oor Nederlands

âgisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leeftijdsdiscriminatie

Tu ne l'as pas conseillé concernant sa plainte pour âgisme?
Heb je hem geen advies gegeven over het aanbrengen van een leeftijdsdiscriminatie zaak?

Âgisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Leeftijdsdiscriminatie

Tu ne l'as pas conseillé concernant sa plainte pour âgisme?
Heb je hem geen advies gegeven over het aanbrengen van een leeftijdsdiscriminatie zaak?

voorbeelde

L'âgisme s'applique dans les deux sens.
Leeftijdsdiscriminatie snijdt aan beide kanten.

Je suis contre l'âgisme.
Ik hecht geen belang aan leeftijd.

La réponse est l'âgisme : la discrimination et les stéréotypes basés sur l'âge.
De reden is leeftijdsdiscriminatie: discriminatie en stereotypering op grond van leeftijd.

(EN) Madame la Présidente en exercice, Mme Harkin a posé une question très importante et vous y avez très bien répondu, mais en élargissant la question, l'âgisme concerne généralement les personnes de 65 ans.
(EN) Fungerend voorzitter, mevrouw Harkin heeft een zeer belangrijke vraag gesteld die u prima hebt beantwoord, maar, als ik zo vrij mag zijn de vraag in een wat breder verband te plaatsen: onder "ouderen” worden tegenwoordig in de regel 65-plussers verstaan.

Pour ce faire, il convient de reconnaître les capacités des personnes âgées, d'adapter l'environnement de travail et les horaires (ce qui est également avantageux sur l'ensemble du cycle de vie), de leur permettre de participer à des formations pour suivre l'évolution des méthodes et de lutter contre l'âgisme sur le lieu de travail.
Dit impliceert dat de capaciteiten van ouderen moeten worden onderkend, dat de werkomgeving en arbeidstijden moeten worden aangepast (wat in de hele loop van het werkende bestaan voordelen heeft), dat ouderen cursussen moeten kunnen volgen om vertrouwd te blijven met veranderende methoden en dat maatregelen worden genomen om ouderdomsdiscriminatie op de werkplek te bestrijden. Het EESC heeft onlangs in een advies specifieke maatregelen voorgesteld waarin deze vereisten zijn inbegrepen.

Puis-je dire, pour terminer, que nous devrions réduire un peu nos préoccupations d'âgisme à l'égard du présidium.
Ik wil tot slot zeggen dat we niet zo moeilijk moeten doen over leeftijd met betrekking tot het presidium.

Quand les étiquettes sont dures à lire, qu'il n'y a pas de rampe, que le pot est impossible à ouvrir, nous nous en voulons, nous échouons à bien vieillir, au lieu d'en vouloir à l'âgisme qui rend ces transitions naturelles honteuses et à la discrimination qui rend ces barrières acceptables.
Etiketten zijn moeilijk te lezen, er is geen leuning, we krijgen die verdomde pot niet open: we geven onszelf de schuld, ons falen om goed oud te worden, in plaats van de leeftijdsdiscriminatie die natuurlijke overgangen beschamend en hindernissen aanvaardbaar maakt.

Le programme devrait soutenir des actions visant à prévenir et à combattre la discrimination, la misogynie, l’âgisme, le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’islamophobie et d’autres formes d’intolérance, en tenant compte des multiples niveaux de discrimination auxquels les femmes sont confrontées.
Via het programma moet steun worden verleend aan acties ter voorkoming en bestrijding van (leeftijds)discriminatie, vrouwenhaat, racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme, moslimhaat en andere vormen van onverdraagzaamheid, waarbij de meerlagige discriminatie waarmee vrouwen te maken krijgen in aanmerking wordt genomen.

Objet: Permis de conduire et âgisme
Betreft: Rijbewijzen en leeftijdsdiscriminatie

Ma remarque finale a trait à ce que nous avons spécifiquement appelé «âgisme» dans le paragraphe 15 de notre résolution, à savoir la discrimination à l'encontre des personnes ayant dépassé 40 ans et qui sont en pleine force de l'âge en ce qui regarde le travail et nous demandons instamment aux institutions de la Communauté européenne de donner un bon exemple sur ce point.
Ten slotte merk ik op dat wij in paragraaf 15 van onze conclusies uitdrukkelijk verwijzen naar de discriminatie van werknemers van veertig jaar en ouder en dat wij de communautaire instellingen vragen op dat gebied het goede voorbeeld te geven.

Parce qu'elles sont une forme d'âgisme.
Er is hier namelijk sprake van leeftijds - discriminatie.

Les discriminations fondées sur l'âge (ou âgisme) doivent être combattues car elles nuisent à l'image des personnes âgées et les dissuadent de participer.
Ouderendiscriminatie moet worden uitgebannen, omdat dit schadelijk is voor de manier waarop ouderen zelf hun ouderdom ervaren, met als gevolg dat zij geneigd zouden kunnen zijn om niet langer deel te willen nemen aan de samenleving.

Deuxièmement, je pense que toute la question du jumelage d’écoles est importante, en utilisant les meilleures pratiques pour faire remonter des régions qui ont pris du retard et en garantissant que la fracture numérique ne s’élargisse pas. En effet, nous connaissons aujourd’hui les nouveaux analphabètes, des personnes faisant partie d’une certaine tranche d’âge - et je ne tiens pas à faire preuve d’âgisme en disant ceci -, qui craignent la technologie et ont une phobie quant à son utilisation, et qui risquent d’être dépassées à cause d’un manque d’accès.
Ten tweede hecht ik veel waarde aan de jumelage van scholen, aan de hand waarvan beste praktijken kunnen worden gestimuleerd voor gebieden die een achterstand hebben opgelopen, zodat de digitale kloof niet groter wordt. Want er bestaat nu een groep nieuwe analfabeten, bestaand uit mensen uit een bepaalde leeftijdsgroep – en ik bedoel dit niet discriminerend – die bang zijn voor technologie en die bij gebrek aan toegang tot elektronische leermiddelen de boot dreigen te missen.

Étant donné que les conducteurs entrant dans cette classe d'âge ne constituent pas le groupe responsable des accidents les plus graves sur nos routes, cela donne à penser qu'il s'agit sûrement d'une forme d'âgisme, une discrimination qui devrait être supprimée en tant que telle.
Gezien het feit dat bestuurders in deze leeftijdscategorie niet de zwaarste ongelukken op onze wegen veroorzaken, is hier duidelijk sprake van onderscheid op grond van leeftijd, een vorm van discriminatie waar een eind aan moet worden gemaakt.

C'est l'âgisme.
Het is leeftijdsdiscriminatie.

Mais il a insinué que ça avait un lien avec votre " âgisme ".
Hij impliceert dat het misschien iets te maken heeft met leeftijdsdiscriminatie.

Le Conseil peut-il garantir qu'il n'y aura pas d'«âgisme» dans la procédure de nomination et que les diplomates âgés de cinquante ans ou à l'aube de la soixantaine qui ont travaillé pour leur pays ou pour la Commission ou le Conseil en se distinguant particulièrement et qui ont accumulé de vastes connaissances d'ordre économique, historique, politique, culturel, juridique et militaire nécessitant de nombreuses années pour les acquérir seront pris en considération pour une nomination?
Kan de Raad mij verzekeren dat er in de procedure niet op leeftijd gediscrimineerd zal worden en dat ook die diplomaten die tussen de vijftig en zestig jaar oud zijn — of aan het begin van de zestig — en hun land, de Commissie of de Raad uitmuntend gediend hebben en zodoende in de loop van vele jaren grote kennis hebben opgedaan op het gebied van economie, geschiedenis, politiek, cultuur, wetgeving en militaire zaken, in aanmerking komen voor een benoeming?

Quand nous nous battons à tout âge pour la cause qui compte pour nous -- sauver les baleines, sauver la démocratie -- nous rendons cet effort plus efficace et nous démantelons l'âgisme au passage.
En als we met alle leeftijden opdagen bij wat voor de meesten onder ons telt -- red de walvissen, red de democratie -- maken wij niet alleen die inspanning doeltreffender, maar doorbreken we ook de leeftijdsdiscriminatie.

Tu ne l'as pas conseillé concernant sa plainte pour âgisme?
Heb je hem geen advies gegeven over het aanbrengen van een leeftijdsdiscriminatie zaak?

Au nom d’un âgisme absurde, l’expérience et l’expertise sont fréquemment balayées des lieux où elles seraient les plus utiles, généralement lorsqu’elles sont les plus indispensables.
Onzinnige leeftijdsdiscriminatie zorgt ervoor dat ervaring en deskundigheid verdwijnen, vaak waar en wanneer die het hardst nodig zijn.

Je voulais vous parler de la plainte pour âgisme.
Ja, ik wilde met je praten over de leeftijdsdiscriminatie aanklacht.

Eh bien, l’âgisme est le seul préjugé que l’on parvient à corriger soi-même, n’est-ce pas ?
Leeftijdsdiscriminatie is het enige zelfcorrigerende vooroordeel, hè?’

L'âgisme s'alimente de déni : notre réticence à reconnaître que nous allons devenir cette personne plus âgée.
Leeftijdsdiscriminatie stoelt op ontkenning: onze onwil om te erkennen dat wijzelf ooit die oudere persoon gaan zijn.

Un mouvement pour mettre un terme à l'âgisme est en route.
Een beweging tegen leeftijdsdiscriminatie is aan de gang.