agir sur oor Nederlands

agir sur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beinvloeden

voorbeelde

Cela ne revient cependant en réalité qu'à agir sur les symptômes.
In wezen is dit echter alleen maar symptoombestrijding.

Ne jamais agir sur une impulsion.
Absoluut geen impulsieve handelingen.

Quel genre de feu pourra agir sur les “cieux” et la “terre”, et avec quels résultats ?
Door wat voor soort van vuur zullen zowel de „hemelen” als de „aarde” vernietigd worden, en wat zal het resultaat hiervan zijn?

La propagation d'informations fausses ou trompeuses peut amener les investisseurs à agir sur la base d'informations erronées.
De verspreiding van valse of misleidende informatie kan beleggers ertoe brengen op basis van verkeerde informatie te handelen.

Toujours est-il que si j'ai raison, il faut agir sur-le-champ.
Het feit blijft dat, als ik gelijk heb, we onmiddellijk moeten handelen.

agir sur une production durable,
toename van duurzame productie,

Nous devons agir sur ce point, nous devons travailler sur ce point.
Dat moeten wij bevorderen; daar moeten wij aan werken.

Nous allons agir sur les vestes explosives.
We gaan op de vesten af.

Le mécanisme de la majorité qualifiée renversée continue d'agir sur certains comme un épouvantail.
Het mechanisme van de omgekeerde gekwalificeerde meerderheid blijft voor sommigen een waar schrikbeeld.

Agir sur l’emploi et l’impact social
Hoe om te gaan met de gevolgen op sociaal en werkgelegenheidsgebied

— la possibilité d'agir sur des aspects environnementaux autres que la consommation d'énergie pendant la phase d'utilisation.
— de mogelijkheid om andere milieu-effecten dan energie in de gebruiksfase te behandelen.

Toutefois, étant donné l’ampleur de l’ajustement budgétaire nécessaire, de nombreux États membres devront aussi agir sur les recettes.
Gezien de omvang van de vereiste begrotingsaanpassing, zal die in heel wat lidstaten wellicht gedeeltelijk van de inkomstenzijde moeten komen.

faut qu'iI arrete d'agir sur James.
Zodat hij ophoudt James tegen te werken.

C'est un point de départ pour agir sur les matières premières.
Dat is het uitgangspunt voor ons handelen, ook met betrekking tot de grondstoffen.

La Communauté est consciente qu'il convient d'agir sur ces questions dans le cadre de ses politiques.
De Gemeenschap erkent de noodzaak om deze nieuwe uitdagingen in het kader van haar beleidslijnen aan te pakken.

Les Babyloniens pensaient que des forces pouvaient se libérer et agir sur les moutons.
De Babyloniërs dachten dat er krachten van een mens konden uitgaan en een schaap konden beïnvloeden.

Les me ne pouvaient plus agir sur eux, et il était impossible d’en écrire de nouveaux.
De me waren niet langer werkzaam en het was onmogelijk om nieuwe me te schrijven.

Nos pensées peuvent agir sur notre corps et produire un déséquilibre cérébral de nature biochimique amenant la dépression.
Onze gedachten kunnen ons lichaam beïnvloeden en een chemische evenwichtsverstoring in de hersenen veroorzaken die tot depressiviteit kan leiden.

I.c S'employer à agir sur les chaînons manquants de la politique européenne
I.c Ontbrekende verbanden tussen verschillende vormen van EU-beleid

Allons signaler à Irand que nous devons agir sur-le-champ.
Laten we Irand gaan zoeken en hem vertellen dat we meteen in actie moeten komen.’

Je n'aime pas agir sur un coup de tête.
Ik kan niet zo impulsief zijn.

Observations générales - Agir sur les inégalités de santé
Algemene opmerkingen – maatregelen tegen ongelijkheden op gezondheidsgebied

Puis nous observons le Seigneur agir sur le président de l’Église pour proclamer la volonté du Seigneur.
En dan zien we hoe de Heer de president van de kerk ertoe aanzet om de wil van de Heer te verkondigen.

Laisser le produit agir sur les trayons pendant au moins 60 secondes.
Laat het product minimaal 60 seconden op de spenen zitten.

Mais, d'après moi, il faut agir sur tous les fronts.
Ik ben echter van oordeel dat wij op alle fronten aan de slag moeten. Op korte termijn moeten er spoedeisende maatregelen genomen worden.