agir avec affectation oor Nederlands

agir avec affectation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich aanstellen

zich voordoen

z. aanstellen

voorbeelde

* Comment notre façon d’agir envers les autres peut-elle affecter leur relation avec Dieu ?
* Hoe kan onze omgang met andere mensen hun relatie met God beïnvloeden?

Par cette argumentation, la requérante confond la condition de recevabilité de l’affectation individuelle avec celle de l’intérêt à agir.
Met deze redenering verwart verzoekster de ontvankelijkheidsvoorwaarde van individuele geraaktheid met de voorwaarde van procesbelang.

38 Par cette argumentation, la requérante confond également la condition de recevabilité de l’affectation individuelle avec celle de l’intérêt à agir.
38 Met dit betoog verwart verzoekster eveneens de ontvankelijkheidsvoorwaarde van individuele geraaktheid met de voorwaarde van procesbelang.

Ces fonctionnaires sont appelés, à leur tour, à agir en collaboration étroite avec leurs services d'enquêtes ou d'autres unités affectées à la lutte antifraude.
Deze ambtenaren moeten van hun kant nauw samenwerken met hun onderzoeksafdelingen en met andere diensten die bij de fraudebestrijding betrokken zijn.

Comme le relève à juste titre la Commission, par cette argumentation, la requérante confond la condition de recevabilité de l’affectation individuelle avec celle de l’intérêt à agir.
Zoals de Commissie terecht heeft opgemerkt, verwart verzoekster met deze redenering de ontvankelijkheidsvoorwaarde van individuele geraaktheid met de voorwaarde van procesbelang.

((«Relations extérieures - Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union et le Maroc - Libéralisation réciproque en matière de produits agricoles, de produits agricoles transformés, de poissons et de produits de la pêche - Application de l’accord au Sahara occidental - Front Polisario - Recours en annulation - Capacité à agir - Affectation directe et individuelle - Recevabilité - Conformité avec le droit international - Obligation de motivation - Droits de la défense»))
((„Externe betrekkingen - Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Unie en Marokko - Liberalisering van het onderlinge handelsverkeer van landbouwproducten, verwerkte landbouwproducten, vis en visserijproducten - Toepassing van de overeenkomst op de Westelijke Sahara - Front Polisario - Beroep tot nietigverklaring - Procesbekwaamheid - Rechtstreekse en individuele geraaktheid - Ontvankelijkheid - Overeenstemming met het internationale recht - Motiveringsplicht - Rechten van verdediging”))

Dans une situation où les acteurs peuvent être affectés par la fragilité des marchés financiers, la capacité des régulateurs d'agir avec efficacité et impartialité, et d'assurer ainsi la sécurité juridique et réglementaire, a une importance décisive.
Nu de spelers met een zwakke financiële markt worden geconfronteerd is het van cruciaal belang dat de regelgevingsinstantie op doeltreffende en onpartijdige wijze kan optreden, zodat de rechtszekerheid gegarandeerd is.

Dans la mesure où il a été jugé que la procédure ayant conduit à l' adoption d' un règlement antidumping ne peut pas affecter la question de la qualité pour agir, cela ne peut pas être concilié avec la jurisprudence sur le droit de recours des plaignants .
Voor zover deze rechtspraak erop duidt dat de procedure die aan het vaststellen van de anti-dumpingverordening voorafgaat, niet van invloed is op de vraag of iemand bevoegd is beroep in te stellen, kan zij niet in overeenstemming worden gebracht met de rechtspraak inzake het beroepsrecht van klagers.

(Recours en annulation - Aides d’État - Législation espagnole prévoyant des mesures en faveur des coopératives agricoles à la suite de la hausse du coût du carburant - Décision déclarant les aides incompatibles avec le marché intérieur - Associations professionnelles - Défaut d’affectation individuelle - Absence de récupération - Disparition de l’intérêt à agir - Irrecevabilité)
(Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Spaanse wetgeving die voorziet in maatregelen ten gunste van landbouwcoöperaties naar aanleiding van stijging van brandstofprijzen - Besluit waarbij steun onverenigbaar met interne markt wordt verklaard - Beroepsverenigingen - Geen individuele geraaktheid - Geen terugvordering - Verdwijnen van procesbelang - Niet-ontvankelijkheid)

8 Le Tribunal a estimé (point 37 de l' arrêt) que, dans la mesure où la procédure engagée par l' avis no 587 avait pour but de trouver un fonctionnaire qui serait affecté avec son emploi dans le cadre du système de rotation, il ne pouvait s' agir de pourvoir à une vacance d' emploi au sens des articles 4 et 29 du statut.
8 Het Gerecht oordeelde (r.o. 37 van het arrest), dat aangezien de bij kennisgeving nr. 587 ingeleide procedure tot doel had een ambtenaar te vinden die in het kader van het roulatiesysteem met zijn ambt zou worden tewerkgesteld, het niet kon gaan om het voorzien in een vacature in de zin van de artikelen 4 en 29 van het Statuut.

11. se félicite de la décision prise récemment par la Commission de débloquer 250 millions d'euros pour venir en aide aux populations kosovares déportées ainsi qu'aux pays frontaliers principalement affectés par la politique de déportation massive et invite la Commission et le Conseil à agir en coopération étroite avec le Parlement européen, branche de l'autorité budgétaire de l'Union;
11. verheugt zich over het recent besluit van de Commissie om 250 miljoen euro vrij te maken om hulp te bieden aan de gedeporteerde bevolking van Kosovo en de aangrenzende landen die als eerste te lijden hebben van het passief deportatiebeleid en verzoekt de Commissie en de Raad om nauw samen te werken met het Europees Parlement als onderdeel van de begrotingsautoriteit van de Unie;

105 Par son troisième moyen, Diapharm reproche au Tribunal d’avoir jugé à tort que son activité en tant qu’entreprise de conseil ne présentait pas un lien suffisant avec la production des denrées alimentaires concernées, de telle sorte qu’elle ne remplissait pas la condition d’affectation directe, déterminant sa qualité pour agir.
105 Met haar derde middel verwijt Diapharm het Gerecht dat het ten onrechte heeft geoordeeld dat haar activiteit als adviesbureau onvoldoende verband hield met de productie van de betrokken levensmiddelen, zodat zij niet voldeed aan de voorwaarde van rechtstreekse geraaktheid, waarvan de vervulling bepalend was voor haar procesbevoegdheid.

([«Aides d’État - Restructuration de la WestLB - Aides destinées à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre - Article 87, paragraphe 3, sous b), CE - Décision déclarant l’aide compatible avec le marché commun sous certaines conditions - Recours en annulation - Affectation individuelle - Intérêt à agir - Recevabilité - Collégialité - Obligation de motivation - Lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté - Proportionnalité - Principe de non-discrimination - Article 295 CE - Article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 659/1999»])
([„Staatssteun - Herstructurering van WestLB - Steunmaatregelen die bedoeld zijn om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen - Artikel 87, lid 3, sub b, EG - Besluit waarbij steun onder bepaalde voorwaarden verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt - Beroep tot nietigverklaring - Individuele geraaktheid - Procesbelang - Ontvankelijkheid - Collegialiteit - Motiveringsplicht - Richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden - Evenredigheidsbeginsel - Non-discriminatiebeginsel - Artikel 295 EG - Artikel 7, lid 4, van verordening (EG) nr. 659/1999”])

« Aides d’État – Restructuration de la WestLB – Aides destinées à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre – Article 87, paragraphe 3, sous b), CE – Décision déclarant l’aide compatible avec le marché commun sous certaines conditions – Recours en annulation – Affectation individuelle – Intérêt à agir – Recevabilité – Collégialité – Obligation de motivation – Lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté – Proportionnalité – Principe de non-discrimination – Article 295 CE – Article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 659/1999 »
„Staatssteun – Herstructurering van WestLB – Steun die tot doel heeft ernstige verstoring in economie van lidstaat op te heffen – Artikel 87, lid 3, sub b, EG – Beschikking waarbij steunmaatregel onder bepaalde voorwaarden verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt – Beroep tot nietigverklaring – Individuele geraaktheid – Procesbelang – Ontvankelijkheid – Collegialiteit – Motiveringsplicht – Richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden – Evenredigheid – Non-discriminatiebeginsel – Artikel 295 EG – Artikel 7, lid 4, van verordening (EG) nr. 659/1999”

Ce principe général s'applique également dans l'hypothèse où une décision individuelle se fonde directement sur un acte de portée générale susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation par des personnes physiques ou morales ayant qualité pour agir contre cet acte, notamment lorsque seule la décision individuelle leur permet de savoir avec certitude dans quelle mesure leurs intérêts particuliers sont affectés.
Dit algemeen beginsel geldt eveneens wanneer een individuele beschikking direct is gebaseerd op een besluit met algemene strekking waartegen beroep tot nietigverklaring openstaat voor natuurlijke of rechtspersonen met procesbevoegdheid om tegen deze handeling op te komen, met name wanneer zij eerst via de individuele beschikking zekerheid verkrijgen over de vraag in hoeverre hun persoonlijke belangen zijn aangetast.

En particulier, le Tribunal, partant de la constatation que la procédure engagée par l' avis n 587 s' inscrit dans le cadre du système de rotation établi par la décision du 24 novembre 1976 et que ce système est fondé sur le principe selon lequel le fonctionnaire concerné est affecté avec son emploi (point 35), a conclu qu' il ne pouvait s' agir, en l' espèce, de pourvoir à une vacance d' emploi au sens des articles 4 et 29 du statut (point 37).
Het Gerecht stelde vast dat de met kennisgeving nr. 587 ingeleide procedure plaatsvond in het kader van het bij besluit van 24 november 1976 ingevoerde roulatiesysteem, en dat dit systeem was gebaseerd op het beginsel dat de betrokken ambtenaar mét zijn ambt wordt tewerkgesteld (r.o. 35), waarna het in het bijzonder concludeerde, dat het in casu niet kon gaan om het voorzien in een vacature in de zin van de artikelen 4 en 29 van het Statuut (r.o. 37).

Il en découle qu’une disposition du droit national aux termes de laquelle une ONG environnementale souhaitant contester une décision susceptible d’affecter l’environnement doit être en mesure de faire valoir une atteinte à un droit matériel individuel pour bénéficier d’un droit d’agir n’est pas compatible avec l’article 10 bis de la directive 85/337.
Hieruit volgt dat een nationale rechtsregel volgens welke een milieuorganisatie die wenst op te komen tegen een besluit dat het milieu kan aantasten, om ontvankelijk te kunnen worden verklaard een inbreuk op een materieel individueel recht moet kunnen aantonen, niet verenigbaar is met artikel 10 bis van de MEB-richtlijn.

(«Aides d’État - Aide octroyée par les autorités espagnoles en faveur de certains clubs de football professionnel - Taux préférentiel d’imposition sur les revenus des clubs autorisés à recourir au statut d’entité à but non lucratif - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur - Recours en annulation - Intérêt à agir - Recevabilité - Mesure infra-étatique - Caractère sélectif - Distorsion de la concurrence - Affectation des échanges entre États membres - Modification d’une aide existante - Obligation de motivation»)
(„Staatssteun - Steun door de Spaanse autoriteiten aan bepaalde professionele voetbalclubs - Preferentieel belastingtarief voor de inkomsten van clubs die het statuut van entiteit zonder winstoogmerk mogen gebruiken - Besluit waarbij die steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard - Beroep tot nietigverklaring - Procesbelang - Ontvankelijkheid - Regionale maatregel - Selectief karakter - Verstoring van de mededinging - Beïnvloeding van de handel tussen de lidstaten - Wijziging van bestaande steun - Motiveringsplicht”)

([«Aides d’État - Aide au déploiement de réseaux de large bande de dernière génération dans la région des Cornouailles et des îles Sorlingues - Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur - Article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE - Recours en annulation - Défaut d’affectation substantielle de la position concurrentielle - Qualité pour agir - Droits procéduraux des parties intéressées - Irrecevabilité partielle - Absence de doutes justifiant l’ouverture de la procédure formelle d’examen»])
((„Staatssteun - Steun aan de uitbouw van een breedbandnetwerk van de laatste generatie in de regio Cornwall & Isles of Scilly - Besluit waarbij de steun verenigbaar met de interne markt wordt verklaard - Artikel 107, lid 3, sub c, VWEU - Beroep tot nietigverklaring - Geen substantiële aantasting van de concurrentiepositie - Procesbevoegdheid - Procedurele rechten van de belanghebbenden - Gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid - Ontbreken van twijfels die de opening van de formele onderzoeksprocedure rechtvaardigen”))

« Aides d’État – Aide au déploiement de réseaux de large bande de dernière génération dans la région des Cornouailles et des îles Sorlingues – Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur – Article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE – Recours en annulation – Défaut d’affectation substantielle de la position concurrentielle – Qualité pour agir – Droits procéduraux des parties intéressées – Irrecevabilité partielle – Absence de doutes justifiant l’ouverture de la procédure formelle d’examen »
„Staatssteun – Steun aan de uitbouw van een breedbandnetwerk van de laatste generatie in de regio Cornwall & Isles of Scilly – Besluit waarbij de steun verenigbaar met de interne markt wordt verklaard – Artikel 107, lid 3, sub c, VWEU – Beroep tot nietigverklaring – Geen substantiële aantasting van de concurrentiepositie – Procesbevoegdheid – Procedurele rechten van de belanghebbenden – Gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid – Ontbreken van twijfels die de opening van de formele onderzoeksprocedure rechtvaardigen”

2. chaque affectation de personnel fera l'objet d'un accord d'affectation séparé passé entre DOE ou ses contractants, d'une part, et Euratom ou une organisation désignée pour agir pour le compte d'Euratom, telle qu'une organisation nationale ou des organisations associées avec Euratom dans le cadre du programme communautaire de fusion ou JET, d'autre part;
2. elke detachering als hier bedoeld vormt het onderwerp van een afzonderlijke overeenkomst tussen DOE of zijn contractanten, enerzijds, en Euratom of een lichaam dat is aangewezen om namens Euratom op te treden, zoals een nationale organisatie, dan wel organisaties die in het raam van het kernversmeltingsprogramma van de Gemeenschap of JET met Euratom zijn geassocieerd, anderzijds;

Force est donc de constater que, également dans cette deuxième série d’affaires, comme dans la première, selon la jurisprudence, l’existence, à la date d’introduction du recours en annulation devant le juge de l’Union, d’un risque d’actions en justice qui puissent affecter la situation juridique du requérant en relation avec l’acte attaqué, pour autant qu’il soit avéré, suffit à établir l’intérêt à agir, sans qu’il soit nécessaire que l’action ait déjà été intentée.
Derhalve moet worden vastgesteld dat het volgens de rechtspraak ten bewijze van het procesbelang ook in deze tweede reeks zaken, net zoals in de eerste reeks, voldoende is dat op de datum van de instelling van het beroep tot nietigverklaring bij de rechter van de Unie een reëel risico van gerechtelijke procedures bestaat die de rechtssituatie van de verzoeker in verband met de bestreden handeling kunnen aantasten, zonder dat het noodzakelijk is dat de vordering reeds is ingesteld.

(«Aides d’État - Marché de la réassurance des risques de catastrophes naturelles - Aide sous la forme d’une garantie illimitée de l’État octroyée à la CCR - Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur au terme de la phase préliminaire d’examen - Article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE - Recours en annulation - Qualité pour agir - Défaut d’affectation substantielle de la position concurrentielle - Irrecevabilité partielle - Droits procéduraux des parties intéressées - Qualité de partie intéressée - Absence de difficultés sérieuses»)
(„Staatssteun - Markt voor de herverzekering van natuurrampenrisico’s - Steun in de vorm van een onbeperkte staatsgarantie aan de CCR - Besluit waarbij de steun na de inleidende onderzoeksfase verenigbaar wordt verklaard met de interne markt - Artikel 107, lid 3, onder c), VWEU - Beroep tot nietigverklaring - Procesbevoegdheid - Geen substantiële aantasting van de concurrentiepositie - Gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid - Procedurele rechten van de belanghebbenden - Status van belanghebbende - Geen ernstige moeilijkheden”)

((«Aides d’État - Régime d’aide relatif à l’acquisition subventionnée ou à la mise à disposition à titre gracieux de zones naturelles - Décision déclarant l’aide compatible avec le marché intérieur au terme de la phase préliminaire d’examen - Absence de procédure formelle d’examen - Qualité pour agir - Notion de partie intéressée - Recevabilité - Violation des droits procéduraux - Difficultés sérieuses - Affectation substantielle de la position concurrentielle des entreprises concurrentes»))
((„Staatssteun - Steunregeling in verband met de gesubsidieerde verwerving of het gratis ter beschikking stellen van natuurterreinen - Besluit waarbij steun aan het einde van de inleidende onderzoeksfase verenigbaar met de interne markt wordt verklaard - Geen formele onderzoeksprocedure - Procesbevoegdheid - Begrip „belanghebbende partij” - Ontvankelijkheid - Schending van procedurele rechten - Ernstige moeilijkheden - Aanzienlijke aantasting van de concurrentiepositie van concurrerende ondernemingen”))