agir en hypocrite oor Nederlands

agir en hypocrite

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huichelen

werkwoord

veinzen

werkwoord

voorbeelde

Elle ne doit pas agir hypocritement en déclarant se soumettre tout en usant de moyens détournés pour essayer de prendre la situation en main.
Zij zal niet huichelachtig voorwenden zich te onderwerpen terwijl zij slinkse manieren aanwendt om te trachten de situatie naar haar hand te zetten.

(Entre autres problèmes, cela peut en amener certains à agir hypocritement.)
(Het zou ertoe kunnen leiden dat mensen zich huichelachtig gaan gedragen.)

Ces ecclésiastiques ont beau feindre la piété en paroles ou en actes, leurs agissements impies démontrent ce qu’ils sont réellement: des hypocrites.
Elke vorm of schijn van godvruchtige toewijding bij deze geestelijken wordt door hun goddeloze werken in feite ontmaskerd als louter huichelarij.

* D’après les conseils du Seigneur à ses disciples dans Matthieu 23:3, que pouvons-nous faire lorsque nous voyons les autres agir hypocritement, ou feindre d’être justes alors qu’en réalité ils ne le sont pas ?
* Wat kunnen wij volgens de raad van de Heer aan zijn discipelen in Mattheüs 23:3 doen als we zien dat anderen zich als huichelaars gedragen, of doen alsof ze rechtschapen zijn terwijl dat niet zo is?

En acceptant Cuba dans la communauté ACP, nous prouverons que nous ne sommes pas une Europe plongée dans une dynamique indigne paying but not playing, et que lorsque nous étions indignés par les aberrations telles que la loi Helms-Burton nous ne l' étions pas de manière hypocrite mais disposés à agir quelles qu' en soient les conséquences.
Door Cuba toe te laten tot de gemeenschap van ACS-landen, laten wij zien dat Europa zich niet bezondigt aan onwaardig paying but not playing-gedrag - "wel betalen maar niet beslissen" - en dat bijvoorbeeld onze verontwaardiging over de beledigende Helms/Burton-wet geen schijnheiligheid was, maar dat wij bereid waren om op te treden, ongeacht de gevolgen.

Combien d’exemples avons- nous d’ecclésiastiques descendus chercher pouvoir et prestige dans l’arène politique, s’attirant les grâces de fidèles réfractaires en édulcorant les principes moraux ou même utilisant hypocritement la Bible pour se donner une apparence de justice et pouvoir agir à leur guise par-derrière?
Hoe vaak lezen wij niet dat zij naar macht en invloed streven in het politieke strijdperk, of zich bemind maken bij hun eigenzinnige kudde door morele maatstaven af te zwakken, of zelfs de bijbel gebruiken als een rechtvaardig vernisje waarachter zij huichelachtig doen wat hun aanstaat?

Compte-t-il agir directement pour répondre à la demande de paix des populations ou va-t-il, comme devant, se maintenir à égale distance des bourreaux et des victimes, renforçant ainsi la politique criminelle d'Israël en s'alignant totalement sur les États-Unis et sur l'attitude hypocrite du G8?
Is de Raad voornemens onverwijld in te gaan op het verlangen naar vrede van de bevolking of zal de Raad zich vooralsnog op dezelfde afstand van de beulen en de slachtoffers houden en aldus het criminele beleid van Israël steunen, door zich volledig bij het beleid van de Verenigde Staten en de hypocriete houding van de G8 aan te sluiten?